阮籍无礼败俗，稽康凌物凶终，傅玄念斗免官，孙楚矜夸凌上，陆机犯顺履险，潘岳⼲没取危，颜延年负气摧黜，谢灵运空疏
纪，王元长凶贼自诒，谢玄晖侮慢见及。凡此诸人，皆其翘秀者，不能悉记，大较如此。至于帝王，亦或未免。自昔天子而有才华者，唯汉武、魏太祖、文帝、明帝、宋孝武帝，皆负世议，非懿德之君也。自子游、子夏、荀况、孟轲、枚乘、贾谊、苏武、张衡、左思之传，有盛名而免过患者，时复闻之，但其损败居多耳。每尝思之，原其所积，文章之体，标举兴会，发引
灵，使人矜伐，故忽于持
，果于进取。今世文士，此患弥切，一事惬当，一句清巧，神厉九霄，志凌千载，自昑自赏，不觉更有傍人。加以砂砾所伤，惨于矛戟，讽刺之祸，速乎风尘。深宜防虑，以保元吉。学问有利钝，文章有巧拙。钝学累功，不妨精
；拙文研思，终归蚩鄙。但成学士，自⾜为人；必乏天才，勿強笔。吾见世人，至无才思，自谓清华，流布丑拙，亦以众矣，江南号为“许痴符”近在并州，有一士族，好为可笑诗赋，铫弊邢、魏诸公，众共嘲弄，虚相赞说，便击牛釃酒，招延声誉。其
明鉴妇人也，泣而谏之，此人叹曰：“才华不为子所容，何况行路！”至死不觉。自见之谓明，此诚难也。学为文章，先谋亲友，得其评裁，知可施行，然后出手，慎勿师心自任，取笑旁人也。自古执笔为文者，何可胜言。然至于宏丽精华，不过数十篇耳。但使不失体裁，辞意可观，便称才士。要须动俗盖世，亦俟河之清乎。
凡为文章，犹人乘骐骥，虽有逸气，当以街勒制之，勿使流
轨躅，放意填坑岸也。文章当以理致为心旅，气调为筋骨，事义为⽪肤，华而为冠冕。今世相承，趋末弃本，率多浮
，辞与理竞，辞胜而理伏；事与才争，事繁而才损，放逸者流宕而忘归，穿凿者补缀而不⾜。时俗如此，安能独违，但务去泰去甚耳。必有盛才重誉，改⾰体裁者，实吾所希。
古人之文，宏才逸气，体度风格，去今实远；但缉缀疏朴，未为密致耳。今世音律谐靡，章句偶对，讳避精详，贤于往昔多矣。宜以古之制裁为本，今之辞调为末，并须两存，不可偏弃也。
译文
阮籍因无礼败坏风俗；稽康因欺物不得善终；傅玄因愤争而免官；孙楚因夸耀而欺上；陆机因作
而冒险；潘岳因侥幸取利而致危；颜延年因负气而被免职；谢灵运因空疏而作；王元长因凶逆而被杀；谢玄晖因侮慢而遇害。以上这些人物，是都文人中杰出的，其他不能统统的记起，大体如此。至于帝王，的有也未能避免这类⽑病。从古当上天子并有才华的，有只汉武帝、魏太祖、魏文帝、魏明帝、宋孝武帝，都被世人讥议，不算有美德的君王。从孔子的生学子游、子夏到荀况、孟轲、枚乘、贾谊、苏武、张衡、左思等一流人物，享有盛名而免于过失祸患的，也时常听到，是只其中损丧败坏的占多数。对此我常思考，寻找病
，当是由于文章样这的东西，要⾼超兴致，触发灵，这就会使人夸耀才能，从而忽视守，敢于追求名利。在在现文士⾝上，这种⽑病更加深切，个一典故用得恰当，个一句子做得清巧，就会心神上达九霄，意气下凌千年，己自昑咏自我欣赏，不道知⾝边有还别人。加以砂砾般的伤人，会比矛戟伤人更狠毒；讽刺而招祸，会比刮风更迅速。应该认真思考防范，来保有大福。学问有利和钝，文章有巧和拙，学问钝的人积累功夫，不妨达到精
；文章拙的人钻研思考，终究难免陋劣。实其
要只有了学问，就是以自立做人，真是缺乏资质，就不必勉強执笔写文。我见到世人中间，有极其缺乏才思，却还自命清华新丽，让丑拙的文章流传在外的，也很众多了，这在江南被称为“伶痴符”近来在并州地方，有个士族出⾝的，喜
写引人发奖的诗赋，还和邢邵、魏收诸公开玩笑，人家嘲弄他，假意称赞他，他就杀牛斟酒，请人家帮他扩大声誉。他的是个里心清楚的女人，哭著劝他，他却叹著气说：“我的才华不被子所承认，何况不相⼲的人！”到死也有没醒悟。己自能看清己自才叫明，这确实是不容易做到的。学作文章，先和亲友商量，得到们他的评判，道知拿得出去，然后出手，千万不能自我感觉良好，为旁人所取笑。从古以来执笔写文的，多得说也说不清，但真能做到宏丽精华的，不过几十篇且而。要只体裁有没问题，辞意也还可观，就可称为才士。但要当真惊世流俗庒倒当世，那也就像⻩河澄清那样不容易等待到了。
凡是作文章，好比人骑千里马，虽豪逸奔放，还得用衔勒来控制它，不要让它
了奔走的轨迹，随意跃进那坑岸之下。文章要以义理意致为核心脊梁骨，气韵格调为筋骨，用典合宜为⽪肤，华丽辞藻为冠冕。如今相因袭的文章，是都弃本趋本，大多浮
，辞藻和义理相竞，辞藻胜而义理伏，用典和才思相争，用典繁而才思损，放逸的奔流而忘归，穿凿的补缀而不⾜。时世习俗既如此，也不好独自立异，但求不要做得太过头。真出个负重名的大才，对这种体裁有所改⾰，那才是我所盼望的。
古人的文章，气势宏大，滞洒飘逸，体度风格，比现今的文章真⾼出很多。是只古人在结撰编著中，用词遣句、过渡钩连等方面还耝疏质朴，是于文章就显得不够周密细致。如今的文章，音律谐和华丽，辞句工整对称，避讳精细详密，则比古人的⾼超多了。应该用古文的体制格调为
本，以令人的文辞格调作补充，这两方面都做得好，并存不可以偏废。
n6zwW.cＯm