(百六之运，推迁改移，不为尧存，不为桀亡。君子小人，无贤不肖，至人无可奈何。知其不由智力也。)
夫天下有君子焉，有小人焉，有礼让焉。此数事者，未必其
也，未必其行也，皆势运之耳。何以言之？《文子》曰：“夫人有余则让，不⾜则争。让则礼义生，争则暴
起。物多则
省，求赡则争止。”(议曰：《管子》云：“⾐食⾜，知荣辱。”此有余则让者也。《汉书》曰：“韩信为布⾐时，贫无行，不得推择为吏。及在汉中，萧何言于⾼祖曰：“韩信者，国士无双。”此不⾜则争者也。故傅子曰：“夫授夷、叔以事而薄其禄，⽗⺟饿于前，
子喂于后，能守志不移者，鲜矣。”)《淮南子》曰：“游者不能拯溺，手⾜有所争急也；灼者不能救火，⾝体有所痛也。林中不卖薪，湖上不鬻鱼者，有所余也。”故世治则小人守正，而利不能
也；世则君子为奷，而刑不能噤也。(慎子曰：“桀、纣之有天下也，四海之內皆。关龙逢、王子比⼲不与焉，而谓之皆，其者众也。尧舜之有天下也，四海之內皆治，而丹朱、商均不与焉，而谓之皆治，其治者众也。)故《庄子》曰：“当尧、舜而天下无穷人，非智得也；当桀、纣而天下无通人，非智失也。时势适然。”《新语》曰：“以近河之地
，近山之木长者，以类相及也。四渎东流，则百川无西行者，小象大而少从多也。”是知世之君子，未必君子(议曰：匡衡云：“循礼恭让，则人不争；好仁乐施，则下不暴；尚义⾼节，则人兴行；宽柔惠和，则众相爱。此四者，明王之以所不严而成化也。”由是言之，世之君子，乃上之所化也。)。世之小人，未必小人(议曰：《尚书》云：“殷罔弗小大，好草窃奷究。卿士师师，非度罔获。”此言殷之季世，卿士君子并为非法，无得其中，皆从上化耳。故知世之小人，未必小人。)。世之礼让，未必礼让(议曰：《左传》云：“范宣子好让，其下皆让；栾黡为汰，弗敢违也。晋国以平，数世赖之，形善也。”夫周之兴也，其诗曰：“仪刑文王，万邦作孚。”形善也。及其衰也，其诗曰：“大夫不均，我从事独贤。”言不让也。由此言之，夫栾黡之让，势运之耳。故知世之礼让，未必礼让也。)。夫势运者，不可不察。(议曰：政论云：“虽有素富，骨清者，不能百一，不可为天下通变。”故知君子、小人本无定质，尽随势运者多矣。)
译文
[天下大事，随着时间的推移在不断地变迁流逝，既不会因尧舜贤德而停滞，也不会因桀纣无道而消失。谁是君子小人？何为贤惠愚妄？都没个定准，是这至⾼至明的圣人也没办法的事情。由此可知，个一人的好坏，并不完全取决于他的智力。]
天下有品德⾼尚的君子，有品格卑下的小人，也有推崇互相谦让之风的时候。但上述情况，未必出于人的本
，或出于事所当然，是都大的形势造成的。为什么样这说呢？《文子》上说：“人们富余时才会退让，而不⾜时便会争斗。退让就产生了礼义，争斗就会发生暴。财富多了望就减少，获取的多了争斗就会停止下来。[《管子》上说：“⾐食丰⾜之后，才会有荣辱的观念产生。”是这说有余就会退让。《汉书》上说：“韩信是普通人的时候，贫困潦倒，品行不正，不能被推举为官。待到在汉中投奔刘邦，肖何向刘邦推荐他说：“韩信是家国难得的人才，天下有没能比得上他的。”是这由于他是普通人时，⾐食不⾜啊！以所傅玄说：“假如给伯夷、伯齐个一小官职，只发给他不多的俸禄，始开是⽗⺟挨饿，接着是老婆孩子吃不
饭，不改变其节
的可能就会很少了。”]《淮南子》上说：“在⽔里游泳的人不能拯救淹在⽔里的人，由于他己自的手⾜菗不出空来救别人。在火灾中被烧伤的人不能救火，为因他己自的烧伤疼得厉害。在树林子中有没卖木柴的，在湖上有没卖鱼的，为因 有没人缺少这种东西。”以所太平盛世，道德卑下的小人也会奉公守法，不义之财也
惑不了他。但在世道混的时候，品格⾼尚的君子也会⼲坏事，法律也噤止不住他。[慎到说：“夏桀、商纣当天子的时候，天下一片混。关龙逢，王子比⼲然虽是贤者，但人们是还称那时为世，就是为因作的人多啊。唐尧、虞舜当天子的时候，天下太平，然虽丹朱、商均作
，但人们还把那时称为太平盛世，就是为因守法的人多啊。]以所《庄子》说：“在尧、舜的时代，天下有没不得志的人，并是不
为因人都聪明。在桀、纣的时代，天下有没显达的人，并是不
为因人都愚笨了。这是都形势造成的。”《新语》说：“靠近河边的土地是总
润的，造近山边的树木，是总长得很⾼，那是同类互相影响的原因。长江、⻩河、淮河、济⽔古称四读，是都向东流⼊大海的，以所众多的小河也有没向西流的，是这小河仿效大河，⽔少的追随⽔多的原因啊。”此因可知，世上的君子，未必本质上就是君子。[匡衡曾经说过：“英明的君主恭敬谦让，百姓也就不互相争斗了；君主好仁德礼乐，下民也就不会凶暴；君主推崇道义节
，百姓也会按道义节行事；君主宽厚慈爱，百姓也会互相关心爱护。有这四种原因，以所有道之君不靠严刑峻法也能化导天下，使天下成为太平盛世。”由此说来，社会的君子，是明主化导的结果。]世上的小人，未必本质上就是小人。[《尚书》上说：“殷商的法律并不可通融，然而社会风气却极坏，草野盗贼成群，朝廷內外，大夫互相勾结，狼狈为奷，上行下效，法律却治不了。”是这说商朝的末世，大夫们都⼲非法的事，有没遵纪守法的，这也是都君主化导的结果，此因可以明⽩，世上的小人，未必本质上就是小人。]世上的礼让，也未必出于人们的本
。[《左传》上说：“晋国的范宣子执政，他好礼让，大夫们也都好礼让。栾厌然虽横暴，也不敢违抗这种礼让之风，因而晋国定安，几代人都仰仗范宣子树立来起的民风，定安地生活。是这榜样好啊。”在周朝始开兴盛的时候，那时的诗中唱道：“以文王为榜样，众多家国也都讲诚信了。”这就是榜样好的缘故。待到周朝衰落时，那时的诗中唱道：“大夫不公平，让我做的事比别人都多。”
这就是说有没谦让了。由此说来，栾厌那样的谦让，是时势造成的。此因，世人的谦让，未必出于人们的本
。]以所君子也好，小人也好，谦让也好，是都时势造成的。这个道理是不能不考察明⽩的。[《政论》上说：“世上然虽有生来就品质⾼尚的人，但百里不能挑一，不能做为天下的普遍标准。”因而可以明⽩君子、小人本来有没固定不变的品质，大是都随着时势的推移变化而变化的。] n6zwW.cＯM