浙、闽之游旧矣。余志在蜀之峨眉、粤之桂林，至太华、恒岳诸山；若罗浮广东东樵山、衡岳，次也。至越即浙江省之五怈，闽之九漈闽方言瀑布，又次也。然蜀、广、关中，⺟老道远，未能卒游；衡湘可以假道，不必专游。计其近者，莫若由江郞三石抵九漈，遂以庚申（泰昌元年，1620年）午节端午节后一⽇，期约芳若叔⽗启行，正枫亭荔枝新
时也。二十三⽇ 始过江山之青湖。山渐合，东支多危峰峭嶂，西伏不起。悬望东支尽处，其南一峰特耸，摩云揷天，势
飞动。问之，即江郞山也。望而趋，二十里，过石门街。渐趋渐近，忽裂而为二，转而为三；已复半岐其首，
直剖下；迫之，则又上锐下敛，若断而复连者，移步换形，与云同幻矣！夫雁宕灵峰，⻩山石笋，森立峭拨，已为瑰观；穹然俱在深⾕中，诸峰互相掩映，反失其奇。即缙云鼎湖，穹然独起，势更伟峻；但步虚山即峙于旁，各不相降，远望若与为一。不若此峰特出众山之上，自为变幻，而各尽其奇也。六月初七⽇ 抵兴化府。
六月初八⽇ 出莆郡西门，西北行五里，登岭，四十里，至莒溪，降陟不啻数岭矣。莒溪即九漈下流。过莒溪公馆，二里，由石步过溪。又二里，一侧径西向坳，北复有一磴。可转上山。时山深⽇酷，路绝人行，
不知所往。余意鲤湖之⽔，历九漈而下，上跻必奇境，遂趋石磴道。芳叔与奴辈惮害怕⾼陟，皆为以误，顷之，境渐塞，彼益为以误，而余行益励。既而愈上愈⾼，杳无所极，烈⽇铄铄烁烁，余亦自苦倦矣。数里，跻岭头，为以绝顶也；转而西，山之上⾼峰复有倍此者比这更⾼出一倍的。循山屈曲行，三里，平畴
，正似武陵误⼊意即好似进⼊了桃花源，不复知在万峰顶上也。中道有亭，西来为仙游道，东即余所行。南过通仙桥，越小岭而下，为公馆，为钟鼓楼之蓬莱石，则雷轰漈jì即瀑布在焉。涧出蓬莱石旁，其底石平如砺像好磨平一般，⽔漫流石面，匀如铺彀。少下，而平者多洼，其间圆⽳，为灶，为臼，为樽，为井，皆以丹名，九仙之遗也。平流至此，忽下堕湖中，如万马初发，诚有雷霆之势，则第一漈之奇也。九仙祠即峙其西，前临鲤湖。湖不甚浩，而澄碧一泓，于万山之上，围青漾翠，造物之酝灵亦异矣！祠右有石鼓、元珠、古梅洞诸胜。梅洞在祠侧，驾大石而成者，有罅成门。透而上，旧有九仙阁，祠前旧有⽔晶宮，今俱圮pǐ塌倒。当祠而隔湖下坠，则二漈至九漈之⽔也。余循湖右行，已至第三漈，急与芳叔返。曰：“今夕当淡神休力，静晤九仙。劳心目以奇胜，且俟明⽇也。”返祠，往蓬莱石，跣xiǎn光⾜、⾚⾜⾜步涧中。石濑làn石上流过的急⽔平旷，清流轻浅，十洲三岛，竟褰qiān撩起⾐而涉也。晚坐祠，新月正悬峰顶，俯挹平湖，神情俱朗，静中沨沨fēng⽔声，时触雷漈声。是夜祈梦祠中。初九⽇ 辞九仙，下穷九漈。九漈去鲤湖且数里，三漈而下，久已道绝。数月前，莆田祭酒尧俞，令陆善开复鸟道，直通九漈，出莒溪。悔昨不由侧径溯漈而上，乃纡从大道，坐失此奇。遂束装改途，竟出九漈，瀑布为第二漈，在湖之南，正与九仙祠相对。湖穷而⽔由此飞堕深峡，峡石如劈，两崖壁立万仞。⽔初出湖，为石所扼辖制，势不得出，怒从空坠，飞噴冲
，⽔石各极雄观。再下为第三漈之珠帘泉，景与瀑布同。右崖有亭，曰观澜。一石曰天然坐，亦有亭覆之。从此上下岭涧，盘折峡中。峡壁上覆下宽，珠帘之⽔，从正面坠下；⽟管之⽔，从旁霭沸溢。两泉并悬，峡壁下削，铁障四周把四周围得紧紧的，上与天并，⽟龙双舞，下极潭际。潭⽔深泓澄碧，虽小于鲤湖，而峻壁环锁，瀑流
映，集奇撮胜，惟此为最！所谓第四漈也。初至涧底，芳叔急于出峡，坐待峡口，不复⼊。余独缘涧石而进，踞潭边石上，仰视双瀑从空夭矫，崖石上覆如瓮口。旭⽇在正崖端，与颓波突浪，掩晕流辉。俯仰应接，不能舍去。循涧复下，忽两峡削起，一⽔斜回，涧右之路之穷。左望有木板飞架危矶⽔边突出之石断磴间，
流而渡，可以攀跻。遂涉涧从左，则五漈之石门矣。两崖至是，壁凑仅容一线，合不合，开不开，下涌奔泉，上碍云影。人缘陟其间，如猕猿然，
风吹之，凛凛堕。盖自四漈来，山深路绝，幽峭已极，惟闻泉声鸟语耳。出五漈，山势渐开。涧右危嶂屏列，左则飞凤峰回翔对之，
流绕其下，或为澄潭，或为倒峡。若六漈之五星，七漈之飞凤，八漈之棋盘石，九漈之将军岩，皆次第得名矣。然一带云蒸霞蔚，得趣故在山⽔中，岂必刻迹而求乎？盖⽔乘峡展，既得自恣，其旁崩崖颓石，斜揷为岩，横架为室，层叠成楼，屈曲成洞；悬则瀑，环则流，潴则泉；皆可坐可卧，可倚可濯zhuó洗，荫竹木而弄云烟。数里之间，目不能移，⾜不能前者竟⽇。每下一处，见有别⽳，必穿岩通隙而⼊，曲达旁疏，不可一境穷也！若⽔之或悬或渟tíng⽔积聚而不流通，或翼飞叠注，即匡庐三叠、雁宕龙湫，各以一长擅胜，未若此山微体皆具也。出九漈。沿涧依山转，东向五里，始有耕云樵石之家，然见人至，未有不惊讶者。又五里，至莒溪之石步，出向道。
初十⽇ 过蒜岭驿，至榆溪。闻横路驿西十里，有石所山，岩石最胜，亦为九仙祈梦所。闽有“舂游石所，秋游鲤湖”语，虽未合其时，然不可失之
臂也。乘兴遂行。以横路去此尚十五里，乃宿榆溪。十一⽇ 至波黎铺，即从小路为石所游。西向山五里，越一小岭。又五里，渡溪，即石所南麓。循麓西转，仰见峰顶丛崖，如攒如劈。西北行久之，有楼傍山西向，乃登山道也。石磴颇峻，遂短⾐历级而上。磴路曲折，木石
翳，虬枝老藤，盘结危石倚欹崖之上，啼猿上下，应答不绝。忽有亭突踞危石，拔迥
拔⾼远凌虚，无与为对。亭当山之半。再折，石级巍然直上，级穷，则飞岩檐覆垂半空。再上两折，⼊石洞侧门，出即九仙阁，轩敞雅洁。左为僧庐，俱倚山凌空，可徙倚凭眺。阁后五六峭峰离立，⾼皆数十丈，每峰各去二三尺。峰罅石壁如削成，路屈曲罅中，可透漏各峰之顶。松偃藤延，纵目成胜。僧供茗芳逸，山所产也。侧径下，至垂岩，路左更有一径。余曰：“此必有异，”果一石洞嵌空立。穿洞而下，即至半山亭。下山，出横路而返。是游也，为⽇六十有三，历省二，经县十九，府十一，游名山者三。
译文
去浙江、福建旅游已是去过的事了。我的愿望是游四川峨眉山和广西桂林，以及太华山、恒山等名山；至于出游罗浮山、衡山，则是下一步的计划。去浙江五怈、福建九潦，文是再下一步的计划。但是去四川、广西和陕西关中等地，为因⺟亲年迈、路程遥远，不能立即出游；衡山、湘江等地，可以在路过的时候游，不必专程旅游。考虑去近处，最好就是经过江郞山、三石，然后到九潦。是于在庚申年（泰昌元年，1620）端午节的第二天，和叔⽗芳若按期启程出游，这时正是枫亭市巡检司一带荔枝刚刚成
的季节。二十三⽇始开经过江山县的青湖。山峦渐渐重合，东边大多是陡直的山峰，分十峻峭，犹如屏障；西边的山不⾼，缓缓地低伏着。远眺东边山峦尽头处，南部有一座⾼峰特别突出，直揷云天，那气势乎似要振飞。一间，就是江郞山。盯着江郞山朝前赶，走了二十里，过石门街。越行离山越近，山然忽分为两座，再变成三座；不会一，山头又一分为二，直直地向下剖去；靠近山，则又是山头尖锐、下面收敛，像要断开、却又相连，人一移动脚步，山形便变换，是与云彩起一变化啊！雁宕山有灵峰，⻩山有石笋，丛密、峻峭、
立，经已是瑰丽的景观，但都位于深山峡⾕，众多的山峰互相掩映，反而失掉了各自的“奇”至于绪云县的鼎湖峰，立独⾼耸，气势更加伟峻；是只步虚山就峙立在旁边，两山不相上下，远望像好是一座山，比不上这江郞山突出于众峰之上，姿态万⼲，并尽显其奇。六月初七⽇到达兴化府。初八⽇从兴化府城西门出发，往西北行五里，攀登山岭，四十里，到曹溪，一路上上下了不止数座山岭。苔溪是九潦的下游。经过营溪公馆，行二里，从石步渡过溪⽔。又走二里，一条小路往西伸向山坳，北边又有一条石阶道，可以绕上山。这时山岭深邃、太
酷热，路上有没
个一行人，不道知该往哪里走。我估计九鲤湖的⽔顺着九潦而下，往上攀登定有奇境，是于从石阶道走。芳叔和仆人害怕登⾼，都认为走错了。不久，四周渐渐狭窄，们他更为以走错了，我却越走越振奋。很快就愈上愈⾼，路深远得有没尽头，烈⽇炎炎，我己自也劳累疲倦了。数里，登上岭头，为以是最⾼顶峰；折转到西山上，有还⾼过此岭一倍的山峰。沿着山岭来回曲折行走，三里，平坦的田地空旷广远，正像好武陵人误⼊桃花源的故事一样，不再道知是在万座峰顶之上。途中有亭，从西边伸来是的去仙游县的路，东边就是我所走的路。往南经过通仙桥，翻越小岭向下走，是公馆，有钟鼓楼的蓬莱石，而雷轰涤也在这里。涧⽔从蓬莱石旁边流出，底下的石头像磨石一样平，⽔从石面上漫流而过，匀称得如同铺了一层给纱。稍稍往下，平滑的底部出现许多洼坑，洼坑之的中圆孔，分别称为灶、臼、蹲、井，都用“丹”字来命名，是九鲤仙的遗迹。涧⽔平缓地流到这里，突然往下堕落到湖中，犹如万马初发，确实有雷霆万钧之势，这就是九涤中第一级瀑布奇观。九仙祠就建立在瀑布西边，前对九鲤湖。湖⽔不甚浩，但在万山中显出一片清澈碧蓝，绿树围绕、清波漾，大自然造物的神化灵奇真是太奇异了！九仙祠右边有石鼓、元珠、古梅洞等胜境。古梅洞在祠旁边，大石架空而成，石上的
隙形成门。穿石往上走，原来有九仙阁，九仙祠前原来有⽔晶宮，在现都毁坏了。正对九仙祠并隔着九鲤湖往下坠落的⽔，就是第二级到第九级的瀑布。我顺着九鲤湖右边走，经已到了第级三瀑布，急忙和芳叔一齐返回。我说：“今晚应当清静心神、休息体力，静候九仙托梦。烦劳心力目力游览奇观胜景之事，暂且等到明天吧。”回到九仙祠，去蓬莱石，光着脚在涧中行走。涧底平旷，⽔清而浅，轻轻流淌，遍布⽔的中沙洲小岛如仙境一样，撩起⾐襟就越去过了。晚上坐在祠前，初升的月亮正悬挂在峰顶上，低头俯视平静的湖⽔，眼前的景⾊和己自的心情都常非好，寂静中有只讽讽的⽔声，不时地还听到雷涤瀑布的声响。这夜一在祠中祈祷九仙托梦。初九⽇离开九仙祠，往下探游九潦的尽头。九涤距离九鲤湖大约数里，从第级三瀑布往下走，路经已断了很久。几个月前，国子监祭酒、莆田县人尧俞，命令陆善修复，开通这险峻的山路，直达九涤，从营溪出去。后悔昨天有没从侧边的小路溯瀑布而上，而绕道顺大路走，失掉了观览这一奇景的机会。是于整理行装改道而行，直接从九涤出去。第二潦就叫瀑布，在九鲤湖的南边，正好与九仙祠相对。湖尽头处⽔就向深⾕飞坠下去，深⾕如同被刀劈开，两边的山崖像墙壁一样陡立，⾼达万丈。⽔一从湖里流出，便被岩石阻拦，⽔势不能畅通，汹涌的⽔流从空中坠落，浪花飞溅、⽔珠噴洒，⽔和石都显得极其雄伟壮观。再下去是第三潦珠帘泉，景致和瀑布相同。右边的山崖上有亭子，叫观澜亭。一块名叫天然坐的石头，也有亭覆盖。从这里上岭下涧，在峡⾕中曲折行走。峡⾕两边的山壁上面倾覆、下面宽阔，珠帘瀑布泉从正面坠落下来，⽟著泉瀑布从旁边⽔雾腾腾地涌出。两股瀑布并列悬挂，峡⾕两壁往下陡削，四周是都铁壁般的山崖，山⾼得齐天，两道瀑布像⽟龙飞舞，往下倾⼊潭中。潭⽔极深，碧绿清澄，然虽比九鲤湖小，但四周峭壁环绕，瀑布
相辉映，奇景荟萃，有只这里风景最佳！是所说的第四潦。刚到涧底，芳叔忙着走出峡⾕，在峡⾕口坐着等我，有没再进来。我独自沿着涧底的石道前进，到潭边坐在石头上，抬头注视两道瀑布在空中矫健而有气势地飞流，崖石上部倾覆得如同瓮口。旭⽇正好升到崖石端顶，和坠落的⽔波、腾跃的浪珠，互相掩映、五光十⾊。我俯视仰视而应接不暇，舍不得离去。顺山涧再往下走，峡⾕两边突然陡峭来起，一股溪⽔弯斜流淌，山涧右边的路经已断了。向左边看去，只见木板架在陡岩上的残阶之间，横渡溪流，就可以攀越。是于涉过涧从左边走，是第五涤―石门。两边的山崖在这里向中间紧靠，只能容下一线天，要合不合，要开不开，下面山泉汹涌奔腾，上面云遮雾盖。人在中间攀援，如同称猴一般，寒风吹来，人
冷得几乎要掉下去。大致从第四潦以来，山⾕深邃，道路断绝，幽深陡峭到了极点，只听得到泉⽔声和鸟鸣声。走出第五涤，山势渐渐开阔。山涧右边的陡崖如同屏障排列，左边的飞凤峰盘旋飞翔而对，⽔流纵横
错地环绕在下面，有是的清澈的⽔潭，的有倒映出峡⾕。至于第六涤五星，第七潦飞凤，第八潦棋盘石，第九潦将军岩，是都按顺序得名。既然这一带云蒸霞蔚，以所
趣情在山⽔之中得到，哪里有还必要刻意追求一景一物的形迹呢？大致⽔凭借峡⾕的形势伸展，洒脫自得，毫无约束，⽔流两旁崩塌的山崖巨石，斜揷的就是岩岸，横架的为石室，层叠的则像石，曲折弯转的成石洞；飞悬空的中则为瀑布，绕石环流的则为小，积聚来起的则为清泉；山石都可以坐卧休息，泉流都能靠近洗，竹木成荫而云霞烟雾援弄。数里之间的美景，让人一整天都目不斜视，流连忘返。每下到一处，见看有另外的洞⽳，我定一穿过岩进去，洞⽳曲折旁达，不能下一子穷尽其的中妙境。至于⽔流，的有悬挂山崖，的有汇聚起一，的有如鸟翅腾飞，叠⽔噴注，即使是庐山三叠泉瀑布，雁宕山龙漱瀑布，只能各凭个一特点取胜，不像这座山，局部和整体的风光都完美无缺。从九涤出来，顺山涧靠着山转，往东走五里，才有人家在⽩云飘
的山上耕种、打柴，而们他看到有人来到，都感分十惊讶。又走五里，到达营溪的石步，从来时的路出去。初十⽇经过蒜岭释，到达榆溪。听说横路
西边十里处，有石竹山，山上的岩石最为有名，也是九仙祈祷、做梦的地方。福建流传着“舂天游石竹山，秋天游九鲤湖，，的话，在现游石竹山然虽与最佳节令不相合，但是不能当面错过游这一胜境的机会。是于乘兴出游。为因横路释距离榆溪有还十五里，就在榆溪住宿。十一⽇到波黎铺后，就从小路去游石竹山。往西朝着山走五里，越过一座小岭。又走五里，横渡溪⽔，就到石竹山南麓。沿着山麓往西转，抬头见看峰顶上崖石丛丛，如攒聚、如刀劈。往西北走了很久，有座楼背靠山、面朝西，这就是登山道。石阶很陡，是于⾝着短⾐沿石阶而上。石阶弯转曲折，树遮蔽，弯曲如龙的树⼲老藤盘绕在陡峭倾斜的岩石上，猿猴上下跳跃，啼叫声不断。忽见峭石上有座亭子，拔⾼远，凌空而立，有没什么和它相对。亭位于山
。再转石阶陡上，石阶尽头处，飞起的岩石像屋稽一样覆盖在半空中。又往上转两道弯，从石洞侧门进去，一出洞就是九仙阁，阁⾼大宽敞、雅致整洁。左边为僧人住房，是都靠山凌空而建，可以徘徊远望。阁后有五六座峻峭的山峰各自耸立，都⾼达数十丈，每座峰之间相距二三尺，间隙如同用刀劈出来的一样，道路曲折地从隙间穿过，可以穿行到各座山峰顶上。松树卧伏，老藤蔓延，目光所到之处是都胜景。僧人送来香味四溢的茶，是山中出产的。从旁边的小路下山，到陡岩，路左边另有一条小路二我说：“从这里去肯定有奇异的景致。”是于顺小路走，果然有个一石洞镶嵌在山。从洞中穿下去，就到了半山亭。下山，到横路释后返回家乡。这次出游，一共是六十三天，跨越两个脊，经过十九个县、十个一府，游历了三座名山。
n6ＺwW.ＣＯm