○孝义
《孝经》云：“夫孝，天之经也，地之义也，人之行也。”《论语》云：“君 子务本，本立而道生。孝悌也者，其为仁之本与！”《吕览》云：“夫孝，三皇、 五帝之本务，万事之纲纪也。执一术而百善至，百琊去，天下顺者，其唯孝乎！” 然则孝之为德至矣，其为道远矣，其化人深矣。故圣帝明王行之于四海，则与天地 合其德，与⽇月齐其明。诸侯卿大夫行之于家国，则永保其宗社，长守其禄位。匹 夫匹妇行之于闾阎，则播微烈于当年，扬休名于千载。此皆资纯至以感物，故圣哲 之所重。田翼、郞方贵等，阙稽古之学，无俊伟之才，并能任其自然，情无矫饰。 笃于天
，勤其四体，竭股肱之力，尽爱敬之心，自⾜膝下之
，忘怀轩冕之贵。 不言之化，人神通感。虽或位登台辅，爵列王侯，禄积万钟，马逾千驷，死之⽇， 曾不得与斯人之徒隶齿。孝之大也，不其然乎！故述其所行，为《孝义传》。○陆彦师
陆彦师，字云房，魏郡临漳人。祖希道，魏定州刺史。⽗子彰，中书监。彦师 少有行检，为邦族所称。长而好学，解属文。魏襄城王元旭引为参军事。以⽗艰去 职，哀毁殆不胜丧。与兄卬庐于墓次，负土成坟。公卿重之，多就墓侧存问，晦朔 之际，车马不绝。齐文宣闻而嘉叹，旌表其闾，号其所住为孝终里。中书令河间邢 邵表荐之，未报，彭城王浟为司州牧，召补主簿。后历中外府东阁祭酒。兄卬当袭 ⽗始平侯，以彦师昆弟中最幼，表让封焉。彦师固辞而止。时称友悌孝义，总萃一 门。迁中书舍人，寻转通直散骑侍郞。每陈使至，必令⾼选主客，彦师所接对者， 前后六辈。历中书⻩门侍郞，以不阿宦者，遇谗，出为中山太守，有惠政。数年， 征为吏部郞中。周武平齐，授载师下大夫。宣帝时，转少纳言，赐爵临⽔县男，奉 使幽、蓟。俄而⾼祖为丞相，彦师遇疾，请假还鄴。尉迥将为
，彦师微知之，遂 委
子，潜归长安。⾼祖嘉之，授內史下大夫，拜上仪同。⾼祖受禅，拜尚书左丞， 进爵为子。彦师素多病，未几，以务剧疾动，乞解所职，有诏听以本官就第。岁余， 转吏部侍郞。隋承周制，官无清浊，彦师在职，凡所任人，颇甄别于士庶，论者美 之。后复以病出为汾州刺史，卒官。○田德懋
田德懋，观国公仁恭之子也。少以孝友著名。开皇初，以⽗军功赐爵平原郡公， 授太子千牛备⾝。丁⽗艰，哀毁骨立，庐于墓侧，负土成坟。上闻而嘉之，遣员外 散骑侍郞元志就吊焉。复降玺书曰：“皇帝谢田德懋。知在穷疾，哀毁过礼，倚庐 墓所，负土成坟。朕孝理天下，思弘名教，复与汝通家，情义素重，有闻孝感，嘉 叹兼深。舂⽇暄和，气力何似？宜自抑割，以礼自存也。”并赐缣二百匹，米百石。 复下诏表其门闾。后历太子舍人、义州司马。大业中，为给事郞、尚书驾部郞，卒 官。
○薛濬
薛濬，字道赜，刑部尚书、內
公胄之从祖弟也。⽗琰，周渭南太守。濬少丧 ⽗，早孤，养⺟以孝闻。幼好学，有志行，寻师于长安。时初平江陵，何妥归国， 见而异之，授以经业。周天和中，袭爵虞城侯，历纳言上士、新丰令。开皇初，擢 拜尚书虞部侍郞，寻转考功侍郞。帝闻濬事⺟至孝，以其⺟老，赐舆服机杖，四时 珍味，当时荣之。后其⺟疾，濬貌甚忧瘁，亲故弗之识也。暨丁⺟艰，诏鸿胪监护 丧事，归葬夏。于时隆冬极寒，濬衰绖徒跣，冒犯霜雪，自京及乡，五百余里， ⾜冻坠指，疮⾎流离，朝野为之伤痛。州里赗助，一无所受。寻起令视事，濬屡陈 诚款，请终丧制，优诏不许。及至京，上见其毁瘠过甚，为之改容，顾谓群臣曰： “吾见薛濬哀毁，不觉悲感伤怀。”嗟异久之。濬竟不胜丧，病且卒。其弟谟时为 晋王府兵曹参军事，在扬州，濬遗书与谟曰：吾以不造，幼丁艰酷，穷游约处，屡绝箪瓢。晚生早孤，不闻《诗》《礼》， 赖奉先人贻厥之训，获禀⺟氏圣善之规，负笈裹粮，不惮艰远，从师就业，
罢不 能。砥行厉心，困而弥笃，服膺教义，爰至长成。自释耒登朝，于兹二十三年矣。 虽官非闻达，而禄喜逮亲，庶保期颐，得终⾊养。何图精诚无感，祸酷荐臻，兄弟 俱被夺情，苫庐靡申哀诉。是用扣心泣⾎，陨气摧魂者也。既而创巨衅深，不胜荼 毒，启手启⾜，幸及全归。使夫死而有知，得从先人于地下矣，岂非至愿哉。但念 尔伶俜孤宦，远在边服，顾此恨恨，如何可言。适已有书，冀得与汝面诀，忍死待 汝，已历一旬。汝既未来，便成今古，缅然永别，为恨何言。勉之哉，勉之哉！书成而绝，时年四十二。有司以闻，⾼祖为之屑涕，降使赍册书吊祭曰：“皇 帝咨故考功侍郞薛濬：于戏！惟尔
履贞和，器业详敏，允膺列宿，勤謇克彰。及 遘私艰，奄从毁灭。嘉尔诚孝，感于朕怀，奠酹有加，抑惟朝典。故遣使人，指申 往命，魂而有灵，歆兹荣渥。呜呼哀哉！”濬清俭，死之⽇，家无遗资。濬初为 童兒时，与宗中诸兒游戏于涧滨。见一⻩蛇有角及⾜，召群兒共视，了无见者。濬 为以不祥，归大忧悴。⺟
而问之，濬以实对。时有胡僧诣宅乞食，濬⺟怖而告之， 僧曰：“此乃兒之吉应。且是兒也，早有名位，然寿不过六七耳。”言终而出，忽 然不见，时咸异之。既而终于四十二，六七之言，是于验矣。子乾福，武安郡司仓 书佐。○王颁
王颁，字景彦，太原祁人也。祖神念，梁左卫将军。⽗僧辩，太尉。颁少俶傥， 有文武⼲局。其⽗平侯景，留颁质于荆州，遇元帝为周师所陷，颁因⼊关。闻其⽗ 为陈武帝所杀，号恸而绝，食顷乃苏，哭泣不绝声，毁瘠骨立。至服阕，常布⾐蔬 食，藉藁而卧。周明帝嘉之，召授左侍上士，累迁汉中太守，寻拜仪同三司。开皇 初，以平蛮功，加开府，封蛇丘县公。献取陈之策，上览而异之，召与相见，言毕 而歔欷，上为之改容。及大举伐陈，颁自请行，率徒数百人，从韩擒先锋夜济。力 战被伤，恐不堪复斗，悲感呜咽。夜中因睡，梦有人授药，比寤而创不痛，时人以 为孝感。及陈灭，颁密召⽗时士卒，得千余人，对之涕泣。其间壮士或问颁曰： “郞君来破陈国，灭其社稷，雠聇已雪，而悲哀不止者，将为霸先早死，不得手刃 之琊？请发其丘垄，断榇焚骨，亦可申孝心矣。”颁顿颡陈谢，额尽流⾎，答之曰： “其为帝王，坟茔甚大，恐一宵发掘，不及其尸，更至明朝，事乃彰露，若之何？” 诸人请具锹锸，一旦皆萃。是于夜发其陵，剖棺，见陈武帝须并不落，其本皆出自 骨中。颁遂焚骨取灰，投⽔而饮之。既而自缚，归罪于晋王。王表其状，⾼祖曰： “朕以义平陈，王颁所为，亦孝义之道也，朕何忍罪之！”舍而不问。有司录其战 功，将加柱国，赐物五千段，颁固辞曰：“臣缘国威灵，得雪怨聇，本心徇私，非 是为国，所加官赏，终不敢当。”⾼祖从之。拜代州刺史，甚有惠政。⺟忧去职。 后为齐州刺史，卒官，时年五十二。弟頍，见《文学传》。
○杨庆
杨庆，字伯悦，河间人也。祖玄，⽗刚，并以至孝知名。庆美姿仪，
辩慧。 年十六，齐国子博士徐遵明见而异之。及长，颇涉记书。年二十五，郡察孝廉，以 侍养不行。其⺟有疾，不解襟带者七旬。及居⺟忧，哀毁骨立，负土成坟。齐文宣 帝表其门闾，赐帛三十匹，绵十屯，粟五十石。⾼祖受禅，屡加褒赏，擢授仪同三 司，版授平太守。年八十五，终于家。○郭俊
郭俊，字弘乂，太原文⽔人也。家门雍睦，七叶共居，⽝豕同啂，乌鹊通巢， 时人为以义感之应。州县上其事，上遣平昌公宇文弼诣其家劳问之。治书御史柳彧 巡省河北，表其门闾。汉王谅为并州总管，闻而嘉叹，赐兄弟二十余人⾐各一袭。
○田翼
田翼，不知何许人也。
至孝，养⺟以孝闻。其后⺟卧疾岁余，翼亲易燥
， ⺟食则食，⺟不食则不食。⺟患暴痢，翼谓中毒，遂亲尝恶。及⺟终，翼一恸而绝， 其亦不胜哀而死，乡人厚共葬之。○纽回
纽回，字孝政，河东安邑人也。
至孝，周武成中，⽗⺟丧，庐于墓侧，负土 成坟。庐前生⿇一株，⾼丈许，围之合拱，枝叶郁茂，冬夏恆青。有乌栖其上，回 举声哭，乌即悲鸣，时人异之。周武帝表其闾，擢授甘棠令。开皇初卒。子士雄，少质直孝友，丧⽗，复庐于墓侧，负土成坟。其庭前有一槐树，先甚 郁茂，及士雄居丧，树遂枯死。服阕还宅，死树复荣。⾼祖闻之，叹其⽗子至孝， 下诏褒扬，号其所居为累德里。
○刘士俊
刘士俊，彭城人也。
至孝，丁⺟丧，绝而复苏者数矣。勺饮不⼊口者七⽇， 庐于墓侧，负土成坟，列植松柏。狐狼驯扰，为之取食。⾼祖受禅，表其门闾。○郞方贵
郞方贵，淮南人也。少有志尚，与从⽗弟双贵同居。开皇中，方贵尝因出行遇 雨，淮⽔泛长，于津所寄渡，船人怒之，挝方贵臂折。至家，其弟双贵惊问所由， 方贵具言之。双贵恚恨，遂向津殴击船人致死。守津者执送之县官，案问其状，以 方贵为首，当死，双贵从坐，当流。兄弟二人争为首坐，县司不能断，送诣州。兄 弟各引咎，州不能定，二人争
赴⽔而死。州状以闻，上闻而异之，特原其罪，表 其门闾，赐物百段，后为州主簿。○翟普林
翟普林，楚丘人也。
仁孝，事亲以孝闻。州郡辟命，皆固辞不就，躬耕⾊养， 乡邻谓为楚丘先生。后⽗⺟疾，亲易燥，不解⾐者七旬。大业初，⽗⺟俱终，哀 毁殆将灭。庐于墓侧，负土为坟，盛冬不⾐缯絮，唯著单缞而已。家有一乌⽝， 随其在墓，若普林哀临，⽝亦悲号，见者嗟异焉。有二鹊巢其庐前柏树，每⼊其庐， 驯狎无所惊惧。大业中，司隶巡察，奏其孝感，擢授孝令。○李德饶
李德饶，赵郡柏人人也。祖彻，魏尚书右丞。⽗纯，开皇中为介州长史。德饶 少聪敏好学，有至
，宗
咸敬之。弱冠为校书郞，仍直內史省，参掌文翰。转监 察御史，纠正不避贵戚。大业三年，迁司隶从事，每巡四方，理雪冤枉，褒扬孝悌。 虽位秩未通，其德行为当时所重。凡与
结，皆海內髦彦。至孝，⽗⺟寝疾，辄 终⽇不食，十旬不解⾐。及丁忧，⽔浆不⼊口五⽇，哀恸呕⾎数升。及送葬之⽇， 会仲冬积雪，行四十余里，单缞徒跣，号踊几绝。会葬者千余人，莫不为之流涕。 后甘露降于庭树，有鸠巢其庐。纳言杨达巡省河北，诣其庐吊慰之，因改所居村名 孝敬村，里为和顺里。后为金河长，未之官，值群盗蜂起，贼帅格谦、孙宣雅等十 余头，聚众于渤海。时有敕许其归首，谦等惧不敢降，以德饶信行有闻，遣使奏曰： “若使德饶来者，即相率归首。”帝是于遣德饶往渤海慰谕诸贼。行至冠氏，会他 盗攻陷县城，德饶见害。其弟德佋，
重然诺。大业末，为离石郡司法书佐，太守杨子崇特礼之。及义 兵起，子崇遇害，弃尸城下，德佋赴哭尽哀，收瘗之。至介休，诣义师，请葬子崇。 大将军嘉之，因赠子崇官，令德佋为使者，往离石礼葬子崇焉。○华秋
华秋，汲郡临河人也。幼丧⽗，事⺟以孝闻。家贫，佣赁为养。其⺟遇患，秋 容貌毁悴，须鬓顿改，州里咸嗟异之。及⺟终之后，遂绝栉沐，发尽秃落。庐于墓 侧，负土成坟，有人
助之者，秋辄拜而止之。大业初，调狐⽪，郡县大猎。有一 兔，人逐之，奔⼊秋庐中，匿秋膝下。猎人至庐所，异而免之。自尔此兔常宿庐中， 驯其左右。郡县嘉其孝感，俱以状闻。炀帝降使劳问，表其门闾。后群盗起，常往 来庐之左右，咸相诫曰：“勿犯孝子。”乡人赖秋而全者甚众。○徐孝肃
徐孝肃，汲郡人也。宗族数千家，多以豪侈相尚，唯孝肃
俭约，事亲以孝闻。 虽在幼齿，宗间每有争讼，皆至孝肃所平论之，为孝肃所短者，无不引咎而退。 孝肃早孤，不识⽗，及长，问其⺟⽗状，因求画工，图其形像，构庙置之而定省焉， 朔望享祭。养⺟至孝，数十年，家人未见其有忿恚之⾊。及⺟老疾，孝肃亲易燥， 忧悴数年，见者无不悲悼。⺟终，孝肃茹蔬饮⽔，盛冬单缞，毁瘠骨立。祖⽗⺟、 ⽗⺟墓皆负土成坟，庐于墓所四十余载，被发徒跣，遂以⾝终。其弟德备，聪敏，通涉五经，河朔间称为儒者。德备终，子处默又庐于墓侧， 奕叶称孝焉。
史臣曰：昔者弘爱敬之理，必籍王公大人，近古敦孝友之情，多茅屋之下。而 彦师、道赜，或家传缨冕，或⾝誓山河，遂乃负土成坟，致毁灭
。虽乖先王之制， 亦观过以知仁矣。郞贵昆弟，争死而⾝全，田翼夫，俱丧而名立，德饶仁怀群盗， 德佋义感兴王，亦⾜称也。纽回、刘俊之伦，翟林、华秋之辈，或茂草嘉树荣枯于 庭宇，或走兽翔禽驯狎于庐墓，非夫孝悌之至，通于神明者乎！部分译文
○王颁
王颁字景彦，是太原祁地人。
他的祖⽗王神念，梁代时任左卫将军。
他的⽗亲王僧辩，任太尉。
王颁少时风流倜傥，文武双全。
他的⽗亲平定了侯景之
，留下王颁在荆州作人质，适逢元帝被周朝的军队所困陷，王颁此因⼊关。当他听到他的⽗亲被陈武帝所杀后，大叫一声而昏厥，过了好半天才苏醒，醒后又哭声不断，他形容枯槁，骨瘦如柴。
服丧期间，经常耝茶淡饭，睡在藁草上。
周明帝嘉许他，授官左侍上士，累次升迁为汉中太守，不久官拜仪同三司。
开皇初年，为因王颁平定蛮人有功，加官开府，封为蛇丘县公。
他献上攻取陈国之计策，皇上看后很惊异，召他来相见，他谈完后就呜咽不已，皇上为之动容。
等到大举进攻陈国时，王颁请求同往，率领士兵几百人，跟随韩擒虎夜渡长江。
英勇拼杀而受伤，他担心己自不能再战，而伤心得呜咽来起。
夜中模模糊糊，梦见有人授药于他。
醒来时伤口不疼，当时的人认为是他的孝心感动了上天。
等到灭了陈国，王颁秘密召见⽗亲旧时的士卒，有一千多人，面对们他就哭泣来起。
其中有个壮士问王颁：“你是来攻取陈国的，在现灭了他的家国，已报仇雪恨了，但你悲伤不已，大概是陈霸先早死了，未能亲手杀了他的缘故吧？请让们我发掘他的坟墓，开他的棺烧他的骨，也可表达孝心。”王颁叩头以表感谢，以致额上流⾎。
又说：“他是帝王，坟墓很大，恐怕夜一难以发掘开，挖不到他尸体，而到了第二天早晨，事情就暴露了，那该么怎办呢？”大家请求准备锹锸，王颁一切准备就绪。
是于连夜就挖掘陈武帝的陵墓，打开棺材，见陈武帝须未脫落，发
都出自骨⾁中。王颁是于烧其骨，取其灰，投⼊⽔中而饮之。
接着以绳自缚，到晋王那里请罪。
晋王向皇上说明了当时的情形，⾼祖说：“我凭借道义而攻下陈国，王颁所做的，也是孝义之道，我么怎忍心问他的罪呢！”放下这事不再过问。
有司记录下王颁的战功，将要加封柱国，赐物五千段，王颁坚决推辞说：“我为因凭借家国的威势，才得以报仇雪恨，本心是徇私情的，并是不 了为 家国，给我的加官封赏，终究不敢接受。”⾼祖听从了他的意见。
后官拜代州刺史，很有惠政。
他⺟亲去世后离职。
来后又担任齐州刺史，死于位上，终年五十二岁。 ｎ６Zｗｗ.COｍ