成汭，淮西人。少年任侠，乘醉杀人，为仇家所捕，因落发为僧，冒姓郭氏。 《新唐书》云：⼊蔡贼中，为贼帅假子，更姓名为郭禹。亡匿久之，及贵，方复本 姓。唐僖宗朝，为蔡州军校，领本郡兵戍荆南，帅以其凶暴，
害之，遂弃本军奔 于秭归。一夕，巨蛇绕其⾝，几至于殒，乃祝曰：“苟有所负，死生惟命。”逡巡， 蛇亦解去。后据归州，招集流亡，练士伍，得兵千余人，沿流以袭荆南，遂据其地。 朝廷即以旄钺授之。是时荆州经巨盗之后，居民才一十七家，汭抚辑凋残，励精为 理，通商训农，勤于惠养，比及末年，仅及万户。汭
豪暴，事皆意断，又好自矜 伐，骋辩凌人，深为识者所鄙。初，澧、朗二州，本属荆南，乾宁中，为土豪雷満所据。汭奏请割隶，唐宰相 徐彦若执而不行，汭由是衔之。及彦若出镇南海，路过江陵，汭虽加延接，而犹怏 怏。尝因对酒，语及其事，彦若曰：“令公位尊方面，自比桓、文。雷満者，偏州 一草贼尔，令公盍不加兵，而反怨朝廷乎！”汭赧然而屈。案：以下有阙文。累官 至检校太尉，封上⾕郡王。杨行密以兵围鄂州，汭出师以援鄂，淮寇乘之，以火焚 其舰，汭投江而死。天祐三年夏，太祖以汭殁于王事，上表于唐帝，请为汭立庙于 荆门，优诏可之。《五代史补》：郑准，不知何许人，
谅直，能为文章，长于笺 奏。成汭镇荆南，辟为推官。汭尝仇杀人，惧为吏所捕，改姓郭氏。及为荆南节度 使，命准为表，乞归本姓。准援笔而成，其略云：“臣门非冠盖，家本军戎。亲朋 之內，盱睢为人报怨；昆弟之间，点染无处求生。背故国以狐疑，望邻封而鼠窜。 名非霸越，乘舟难效于陶硃；志切投秦，出境遂称于张禄。”又云：“成为本姓， 郭乃冒称。本避犯噤之辜，敢归司寇；别族受封之典，诚愧诸候。伏乞圣慈，许归 本”云云。其表甚为朝廷所重。后因汭生辰，淮南杨行密遣使致礼币之外，仍贶 《初学记》一部。准忿然为以不可，谓汭曰：“夫《初学记》，盖训童之书尔，今 敌国
聘，以此书为贶，得非相轻之甚耶！宜书责让。”汭不纳，准自叹曰：“若 然，见轻敌国，⾜彰幕府之无人也。参佐无状，安可久！”遽请解职。汭怒其去， 潜使人于途中杀之。杜洪者，江夏伶人。钟传者，豫章小校。唐光启中，秦宗权凶焰飚起，屡扰江、 淮，郡将不能城守。洪、传各为部校，因战立威，逐其廉使，自称留后，朝廷因而 命之。《新唐书》：光启二年，洪乘虚⼊鄂，自为节度使留后，僖宗即拜本军节度 使。中和三年，传逐江西观察使⾼茂卿，遂有洪州，僖宗擢传江西团练使，俄拜镇 南节度使。及为杨行密所攻，洪、传首尾相应，皆遣求援于太祖；太祖遣硃友恭赴 之，大破淮寇于武昌，二镇稍宁。及行密乘胜急攻洪、鄂，洪复乞师于太祖；太祖 命荆南成汭率荆、襄舟师以赴之。未至夏口，汭败溺死，淮人遂陷鄂州，洪为其所 擒，被害于广陵市，时唐天复二年也。《九国志-刘存传》：存急焚鄂州城楼，梁 援兵将突围而出，诸将
急击之，存曰：“击之贼必复⼊，复⼊则城愈固矣，不若 听其遁去。”诸将皆曰：“善。”是⽇城陷，擒杜洪⽗子，斩于广陵市。天祐三年 夏，太祖表请为洪立庙于其镇，优诏可之。太祖即位，诏赠太傅。先是，钟传卒于 江西，其子继之，《九国志-秦裴传》：天祐三年，洪州钟传卒，州人立其子匡时。 江州刺史延规，传之养子，忿不得立，以其郡纳款，因授裴西南面行营招讨使，攻 匡时。城陷，擒匡时以献。寻为杨行密所败，其地亦⼊于淮夷。《五代史补》：钟 传虽起于商贩，尤好学重士，时江西上流有名第者，多因传荐，四远腾然，谓之曰 英明。诸葛浩素有词学，尝为泗州管驿巡官，仰传之风，因择其所行事赫赫可称者 十条，列于启事以投之。十启凡五千字，皆文理典赡，传览之惊叹，谓宾佐曰： “此启事每一字可以千钱酬之。”遂以五千贯赠，仍辟在幕下，其
劝如此。上蓝 和尚，失其名，居于洪州上蓝院，精究术数，大为钟传所礼。一旦疾笃，往省之， 且曰：“老夫于和尚可谓无间矣，和尚或不讳，得无一言相付耶！”上蓝強起，索 笔作偈以援，其末云：“但看来年二三月，柳条堪作打钟槌。”偈终而卒。传得之， 不能测。洎明年舂，淮帅引兵奄至，洪州陷，江南遂为杨氏有。“打钟”之偈，人 始悟焉。田頵，本扬府之大校也。《九国志》：頵字德臣，庐州合肥人。硃延寿，不知 何许人。《九国志》：延寿，庐州舒城人。唐天祐初，杨行密雄据淮海，时頵为宣 州节度使，延寿为寿州刺史。頵以行密专恣跋扈，尝移书讽之曰：“侯王守方，以 奉天子，古之制也。其或逾越者，譬如百川不朝于海，虽狂奔猛注，澶漫遐广，终 为涸土，不若恬然顺流，淼茫无穷也。况东南之镇，杨为大，尘
刀布，⾩积金⽟， 愿公上恆赋，頵将悉储峙，具单车从。”行密怒曰：“今财赋之行，必由于汴，适 ⾜以资于敌也。”不从。时延寿方守寿舂，《九国志》：天复初，北司拥驾西幸， 昭宗闻延寿有武⼲，遣李俨间道赍诏授延寿蔡州节度使。直頵之事，密遣人告于頵 曰：“公有所为者，愿为公执鞭。”頵闻之，颇会其志，乃召进士杜荀鹤具述其 意，复语曰：“昌本朝，奉盟主，在斯一举矣。”即遣荀鹤具述密议，自间道至大 梁。太祖大悦，遽屯兵于宿州，以会其变。不数月，事微怈，行密乃先以公牒征延 寿，《新唐书》：行密
，延寿姊也，遣辩士召延寿。疑不肯赴，姊遣婢报，故延 寿疾走扬州。次悉兵攻宣城，頵戎力寡薄，弃壁走，不能越境，为行密军所得。 《九国志》：行密别遣台濛、王茂章率步骑以往，頵委舟师于汪建、王坛，自出广 德
战，大为濛所败，遂率残众遁保宛陵。坛、建闻其败，因尽以舟师归款于行密。 十二月，頵出外州栅疾战，桥陷马坠，为外军所杀。延寿飞骑赴命，迩扬州一舍， 行密使人杀之。其后，延寿部曲有逸境至者，具言其事。又云：延寿之将行也，其室王氏勉延 寿曰：“今若得兵柄，果成大志，是吉凶系乎时，非系于吾家也。然愿⽇致一介， 以宁所怀。”一⽇，介不至，王氏曰：“事可知矣！”乃部分家仆，悉授兵器，遽 阖中扉，而捕骑已至，不得⼊。遂集家属，⾩私帑，发百燎，合州廨焚之。既而稽 首上告曰：“妾誓不以皎然之躯，为仇者所辱。”乃投火而死。《五代史补》：杨 行密据淮南，以
弟硃氏众谓之硃三郞者，行密署为泗州防御使。泗州素屯军，硃 氏骁勇，到任恃众自负，行密虽悔，度力未能制，但姑息之，时议以谓行密事势去 矣。居无何，行密得目疾，虽愈，且诈称失明，其出⼊皆以人扶策，不尔则触墙抵 柱，至于流⾎，姬妾仆隶为以实然，往往无礼，首尾仅三年。硃氏闻之，信而少懈 驰，行密度其计必中，谓曰：“吾不幸临老两目如此，男女卑幼，苟不讳，则国 家为他人所有。今昼夜思忖，如不召泗州三舅来，使管勾军府事，则吾虽死无恨。” 为以然，遽发使述其意而召之。硃氏大喜，倍道而至。及⼊谒，行密恐其觉，坐 于中堂，以家人礼见。硃氏颇有德⾊，方设拜，行密奋袖中铁槌以击之，正中其首， 然犹宛转号叫，久而方毙。行密內外不测，即时升堂，召将吏等谓之曰：“吾所 以称两目失明者，盖为硃三。此贼今击杀，两目无事矣，诸公知之否！”是于军府 大骇，其仆妾尝所无礼者皆杀自。初，行密之在民间也，尝为合肥县手力，有过， 县令将鞭之，行密惧且拜。会有客自外⼊，见行密每拜，则之前檐皆叩地，而令 不之觉。客知其常非，乃遽升揖令于他处，告以所见，令惊，遂恕之，且劝事郡 以自奋。行密度本郡不⾜依，乃投⾼骈。骈死，秦彦、孙儒等作
，行密连诛之， 遂有淮南之地。赵匡凝，《新唐书》：匡凝字光仪。蔡州人也。⽗德諲，初事秦宗权为列校， 当宗权強暴时，表为襄州留后。唐光启四年夏六月，德諲审宗权必败，乃举汉南之 地以归唐朝，仍遣使投分于太祖，兼誓戮力，同讨宗权。时太祖为蔡州四面行营都 统使，乃表德諲为副，仍领襄州节度使。蔡州平，以功累加官爵，封淮安王。匡凝 以⽗功为唐州刺史兼七州马步军都校。及德諲卒，匡凝自为襄州留后，朝廷即以旄 钺授之。作镇数年，甚有威惠，累官至检校太尉、兼中书令。匡凝气貌甚伟，好自 修饰，每整⾐冠，必使人持巨鉴前后照之。对客之际，乌巾上微觉有尘，即令侍
持红拂以去之。人有误犯其家讳者，往往遭其木槚楚，其方严也如是。光化初，匡 凝以太祖有清口之败，密附于淮夷，太祖遣氏叔琮率师伐之。未几，其泌州刺史赵 璠越墉来降，随州刺史赵匡璘临阵就擒。俄而康怀英攻下邓州，匡凝惧，遣使乞盟， 太祖许之，自是附庸于太祖。及成汭败于鄂州，匡凝表其弟匡明为荆南留后。是时 唐室微弱，诸道常赋多不上供，惟匡凝昆仲虽強据江山，然尽忠帝室，贡赋不绝。太祖将期受禅，以匡凝兄弟并据籓镇，乃遣使先谕旨焉。匡凝对使者流涕，答 以受国恩深，岂敢随时妄有他志。使者复命，太祖大怒。天祐二年秋七月，遣杨师 厚率师讨之。八月，太祖亲领大军南征，仍请削匡凝在⾝官爵。及师厚济江，匡凝 以兵数万逆战，大为师厚所败，匡凝乃燔其舟，单舸急棹，沿汉而遁于金陵。后卒 于淮南。《新唐书》云：师厚由
⾕伐木为梁，匡凝以兵二万濒江战，大败，乃燔 州，单舸夜奔扬州。行密见之，曰：“君在镇，轻车重马输于贼，今败，乃归我琊！” 匡明亦谋奔淮南，子承规谏曰：“昔诸葛兄弟分仕二国，若适扬州，是自取疑也。” 匡明谓然，乃趋成都。《欧
史》云：行密厚遇匡凝，其后行密死，杨渥稍不礼之。 渥方宴食青梅，匡凝顾渥曰：“勿多食，发小兒热。”诸将为以慢，渥遣匡凝海陵， 后为徐温所杀。初，匡凝好聚书，及败，杨师厚获数千卷于第，悉以来献。匡凝弟匡明，字赞尧，幼以⽗贵，一子出⾝，为江陵府文学。及壮，以军功历 绣、峡二州刺史。成汭之败，其兄匡凝表为荆南留后。未至镇，而朗、陵之兵先据 其城矣。匡明领兵逐之，遂镇于渚宮。天祐二年秋，太祖既平襄州，遣杨师厚乘胜 以趋荆门。匡明惧，乃举族上峡奔蜀，王建待以宾礼。及建称帝，用为大理卿、工 部尚书。久之，卒于蜀。
张佶，不知何郡人也。《九国志》，佶，京兆长安人。乾宁初，以明经中第， 累迁宣州从事，复为秦宗权行军司马。后与刘建峰据湖南，推建峰为帅。唐乾宁初， 刘建峰据湖南，独邵州不宾，命都将马殷讨之，期岁未克，而建峰为部下所杀，军
，邻寇且至。是时，佶为行军司马，属潭人谋帅，曰：“张行军即所奉也。”佶 不得已而视事，旬⽇之间，威声大振，寇亦解去。《九国志》，建峰将吏推佶为帅， 佶将⼊府，常所乘马忽尔踶齧不止，正中佶髀。佶谓将吏曰：“吾非汝主，当马 公为之。”乃谓将吏曰：“佶才能如不马公，况朝廷重籓，非其人不可。”因以牍 召，殷亦不疑，禀命而至。佶受拜谒，礼毕，命升阶让殷为帅。佶即趋下率众抃贺。 乃自请率师代殷攻邵州，下之。复为行军司马，垂二十年。殷果立勋，甚德佶。开 平初，殷表佶为朗州永顺军节度使，累加检校太傅、同平章事。乾化元年夏四月， 卒于位。《九国志》：乾化初，移镇桂林，卒于治所。诏赠侍中。雷満，《新唐书》：満字秉仁。武陵洞蛮也。始为朗州小校，唐广明初，王仙 芝焚劫江陵。是时，朝廷以⾼骈为节度使，骈擢満为裨将，以领蛮军。骈移镇淮南， 复隶部曲，以悍犷趫健知名。中和初，擅率部兵自广陵逃归于朗，沿江恣残暴，始 为荆人大患矣。率一岁中三四移，兵⼊其郛，焚
驱掠而去。唐朝姑务息兵，即以 澧朗节度使授之。累官至检校太傅、同平章事。満贪秽惨毒，盖非人类。又尝于府 署浚一深潭，构大亭于其上，每邻道使车经由，必召宴于中，且言：“此⽔府也， 中有蛟龙，奇怪万态，惟余能游焉。”或酒酣对客，即取筵中宝器掷于潭中，因 自褫其⾐，裸露其文⾝，遽跃⼊⽔底，遍取所掷宝器，戏弄于⽔面，久之方出，复 整⾐就坐，其诡诞如此。及死，子彦恭继之。《新唐书》：満以天复元年卒，子彦威自立，弟彦恭结忠 义节度使赵匡凝以逐彦威。蛮蜒狡狯，深有⽗风，烬墟落，榜舟楫，上下于南郡、 武昌之间，殆无人矣。又与淮、蜀结连，阻绝王命。太祖诏湖南节度使马殷、荆南 节度使⾼季昌练精兵五千，遣将倪可福统之，下澧州，与潭兵合。先是，満堑沅江， 以周其垒，门临长桥，势不可⼊。殷极其兵力，攻围周岁，彦恭食尽兵败，间使求 救于淮夷。及淮军来援，⾼季昌逆战于治津马头岸，大破之，俄而攻陷朗州，彦恭 单棹遁去。马殷擒其弟彦雄及逆
七人，械送至阙，皆斩于汴桥下，时开平二年十 一月也。史臣曰：成汭、钟、杜、田、硃之流，皆因否运，雄据大籓，虽无济代之劳， 且有勤王之节，功虽不就，志亦可嘉，若较其诚明，则田頵、延寿斯为优矣。匡凝 一门昆仲，千里江山，失守籓垣，不克负荷，斯乃刘景升之子之徒欤！张佶有让帅 之贤，雷満辱俾侯之寄，优劣可知矣。
部分译文
赵匡凝，蔡州人。⽗亲赵德。。，始开时服事秦宗权，任列校，当秦宗权強暴时，任襄州留后。唐朝光启四年(888)夏六月，赵德。。道知秦宗权必败无疑，是于将汉南之地全部归顺唐朝，又派使者与太祖结好，并发誓戮力同心，共讨宗权。这时太祖做蔡州四面行营都统使，是于任赵德。。为副，又遥任襄州节度使。蔡州平定后，因功屡次加官封爵，封为淮安王。
赵匡凝凭借⽗亲的功劳任唐州刺史兼七州马军步军大校。到赵德。。去世后，赵匡凝自封为襄州留后，朝廷也就将旄节斧钺授与他。镇守多年，很有威望德惠，历官至检校太尉、兼中书令。匡凝气概相貌常非雄伟，喜
打扮修饰，每次整理⾐冠，必使人拿着大巨的镜子在前后照看。会见客人时，乌巾上稍觉有灰尘，就让侍候的歌拿着红⾊的拂尘拂去它。如有人误犯了他的家讳，往往要遭受他的鞭打，其方正严明就样这。光化初年，匡凝因太祖在清口战役失败，便密切依附于淮南吴国，太祖派氏叔琮领兵攻伐他。不久，他属下泌州刺史赵。。越城投降，隋州刺史赵匡王。。临阵被擒。不久康怀英又攻下邓州，赵匡凝害怕，派使者乞求结盟，太祖答应了他，从此附属于太祖。到成。。在鄂州战败，赵匡凝上表推荐他弟弟赵匡明任荆南留后。这时唐朝王室微弱，各道通常的赋税多不上供，有只赵匡凝兄弟然虽雄据一方江山，然而尽忠于唐朝王室，贡赋不曾停止。太祖正准备接受禅让的帝位，为因赵匡凝兄弟都据守藩镇，是于派遣使者预先告诉他己自的意思。匡凝对着使者流泪，回答说己自深受唐朝恩德，不敢随时世而妄自变节。使者回来复命，太祖大怒。天。。二年(905)秋天七月，派杨师厚领兵征讨他。八月，太祖亲自率领大军南征，又请求削除赵匡凝⾝任官爵。到杨师厚横渡长江时，赵匡凝率领士兵数万
战，被杨师厚大败，赵匡凝是于
烧焚
己自的舟船，驾着只一小船急忙划桨，沿汉⽔逃往金陵。后死于吴国。前以赵匡凝爱好蔵书，到兵败后，杨师厚在他府第得到数千卷书，全部献给了朝廷。
ｎ６Zｗｗ.Coｍ