◎顺帝十
二十六年舂正月己酉，以崇政院使孛罗沙为御史大夫。壬子，以完者木知枢密院事。是月，以沙蓝答里为中书左丞相。命燕南、河南、山东、陕西、河东等处举人会试者，增其额数，进士及第以下递升官一级。
二月癸丑朔，立河淮⽔军元帅府于孟津县。甲戌，诏天下，以比者逆臣孛罗帖木儿、秃坚帖木儿、老的沙等⼲纪
伦，內外之民经值军马，致使困乏，与免一切杂泛差徭。是月，扩廓帖木儿还河南，分立省部以自随，寻居怀庆，又居彰德，调度各处军马，陕西张良弼拒命。三月癸未朔，罢洛
嵩县宣慰司。丁亥，⽩虹五道亘天，其第三道贯⽇，又有气横贯东南，良久始灭。甲午，扩廓帖木儿遣关保、虎林⾚以兵西攻张良弼于鹿台。李思齐、脫烈伯、孔兴等兵皆与良弼合。以蛮子、脫脫木儿知枢密院事。乙未，廷试进士七十二人，赐赫德溥化、张栋进士及第，余出⾝有差。监察御史⽟伦普建言八事：一曰用贤，二曰申严宿卫，三曰保全臣子，四曰八卫屯田，五曰噤止奏请，六曰培养人才，七曰罪人不孥，八曰重惜名爵。帝嘉纳之。是月，大明兵取⾼邮府。夏四月辛酉，诏立皇太子妃瓦只剌孙答里氏。是月，大明兵取淮安路、徐州、宿州、濠州、泗州、颍州、安丰路。五月壬午朔，洛
瑞麦生，一茎四穗。甲辰，以脫脫不花为御史大夫。六月壬子朔，汾州介休县地震。平遥县大雨雹。绍兴路山
县卧龙山裂。己未，命知枢密院事买闾以兵守直沽，命河间盐运使拜住、曹履亨抚谕沿海灶户，俾出丁夫从买闾征讨。丙寅，诏：“英宗时谋为不轨之臣，其子孙或成丁者，可安置旧地，幼者随⺟居草地，终⾝不得⼊京城及不得授官，止许于本爱马应役。”皇后肃良合氏生⽇，百官进笺，皇后谕沙蓝答里等曰：“自世祖以来，正宮皇后寿⽇，不曾进笺，近年虽行，不合典故。”却之。秋七月辛巳朔，⽇有食之。徐沟县地震，介休县大⽔，石州大星如斗自西南而落。甲申，以李思齐为太尉。甲午，太⽩经天。丙申，扩廓帖木儿遣朱珍、卢旺屯兵河中，遣关保、虎林⾚合兵渡河，会竹贞、商暠，且约李思齐以攻张良弼。良弼遣弟子质于思齐，与良弼拒守。关保等不利，思齐请诏和解之。丙午，太⽩经天。八月戊寅，以李国凤为中书左丞，陈有定为福建行省平章政事。九月甲申，李思齐兵下盐井，获川贼余继隆，诛之。礼部侍郞満尚宾、吏部侍郞掩笃剌哈自凤翔还京师。先是，尚宾等持诏谕思齐开通川蜀道路，思齐方兵争，不奉诏，尚宾等留凤翔一年，至是始还。丙戌，以方国珍为江浙行省左丞相，弟国瑛、国珉，侄明善，并为江浙行省平章政事。己亥，以中书平章政事失列门为御史大夫。辛丑，孛星见东北方。
冬十月甲子，扩廓帖木儿遣其弟脫因帖木儿及貊⾼、完哲等驻兵济南，以控制山东。
十一月甲申，大明兵取湖州路。丙申，大明兵取杭州路及绍兴路。辛丑，大明兵取嘉兴路。时湖州、杭州、绍兴、嘉兴、松江、平江诸路及无锡州皆张士诚所据。
十二月庚午，蒲城洛⽔和顺崖崩。
二十七年舂正月乙未，绛州夜闻天鼓鸣，将旦复鸣，其声如空中战斗者。庚子，大明兵取松江府。癸卯，大明兵取沅州路。是月，李思齐、张良弼、脫列伯自会于含元殿基，推李思齐为盟主，同拒扩廓帖木儿。
二月庚申，以买住为云国公，七十为中书平章政事，月鲁不花为御史大夫。乙丑，以詹事月鲁帖木儿为御史大夫。
三月丁丑朔，莱州大风，有大鸟至，其翅如席。扩廓帖木儿遣兵屯滕州以御王信。庚子，京师大风自西北起，飞砂扬砾，⽩⽇昏暗。
夏四月丙子朔，⽩气二道亘天。以去岁⽔潦霜灾，严酒噤。戊寅，以空名宣敕遣付福建行省，命平章政事曲出、陈有定同验有功者给之。辛巳，大同陨霜杀麦。癸未，福建行宣政院以废寺钱粮由海道送京师。乙酉，以完者帖木儿为中书右丞相，辞以老病，不许。辛卯，以知枢密院事失列门为岭北行省左丞相，提调分通政院。己亥，以俺普为中书平章政事。辛丑，扩廓帖木儿定拟其所属员官二千六百一十人，从之。是月，山东地震，雨⽩氂。李思齐遣张良弼部将郭谦等守⻩连寨，扩廓帖木儿部将关保、虎林⾚、商暠、竹贞引兵拔其寨，郭谦走；会貊⾼等为变，关保、虎林⾚夜遁，李思齐遂解而西。
月丙午朔，⽇有食之，昼晦。丁巳，皇太子寝殿后新甃井中有龙出，光焰烁人，宮人震慑仆地。又长庆寺有龙
绕槐树飞去，树⽪皆剥。丁卯，沂州山崩。是月，知枢密院事寿安，奉空名宣敕与侯伯颜达世，令其以兵援扩廓帖木儿。时李思齐据长安，与商暠拒战，侯伯颜达世进兵攻李思齐，秦州守将萧公达降思齐。思齐知关保等兵退，遣蔡琳等破其营，侯伯颜达世奔溃。秋七月甲申，命也速提调武备寺。丁酉，绛州星陨，光耀如昼。是月，李思齐遣许国佐、薛穆飞会张良弼、脫列伯兵屯于华
。时命秃鲁为陕西行省左丞相，思齐不悦，遣其部将郑应祥守陕西，而自还凤翔。龙见于临朐龙山，大石起立。八月丙午，诏命皇太子总天下兵马，其略曰：“元良重任，职在抚军，稽古征今，卓有成宪。曩者障塞决河，本以拯民昏垫，岂期妖盗横造讹言，簧鼓愚顽，涂炭郡邑，殆遍海內，兹逾一纪。故察罕帖木儿仗义兴师，献功敌忾，汛扫汴洛，克平青齐，为国捐躯，深可哀悼。其子扩廓帖木儿克继先志，用成骏功。爱猷识理达腊计安宗社，累请出师。朕以国本至重，讵宜轻出，遂授扩廓帖木儿总戎重寄，畀以王爵，俾代其行。李思齐、张良弼等，各怀异见，构兵不已，以致盗贼愈炽，深遗朕忧。况全齐密迩辇毂，傥失早计，恐生异图，询诸众谋，佥谓皇太子聪明仁孝，文武兼资，聿遵旧典，爰命以中书令、枢密使，悉总天下兵马，诸王、驸马、各道总兵、将吏，一应军机政务，生杀予夺，事无轻重，如出朕裁。其扩廓帖木儿，总领本部军马，自潼关以东，肃清江淮；李思齐总统本部军马，自凤翔以西，与侯伯颜达世进取川蜀；以少保秃鲁为陕西行中书省左丞相，本省驻札，总本部及张良弼、孔兴、脫列伯各枝军马，进取襄樊；王信本部军马，固守信地，别听调遣。诏书到⽇，汝等悉宜洗心涤虑，同济时艰。”庚戌，貊⾼杀卫辉守御官余仁辅、彰德守御官范国英，引军至清化，闻怀庆有备，遂还彰德，上疏言：“人臣以尊君为本，以尽忠为心，以爱民为务。今总兵官扩廓帖木儿，岁与官军仇杀，臣等乃朝廷培养之人，素知忠义，焉能俯首听命。乞降明诏，别选重臣，以总大兵。”诏以扩廓帖木儿不遵君命，宜黜其兵权，就命貊⾼讨之。辛亥，帖木儿不花进封淮王，赐金印，设王傅等官。壬子，为皇太子立大抚军院，秩从一品，知院四员，同知二员，副使、同佥各一员，经历、都事各二员，管勾一员。癸丑，封太师伯撒里永平王。甲寅，以右丞相完者帖木儿、翰林承旨答尔⿇、平章政事完者帖木儿并知大抚军院事。丙辰，完者帖木儿言：“大抚军院专掌军机，今后迤北军务，仍旧制枢密院管，其余內外诸王、驸马、各处总兵、统兵、行省、行院、宣慰司一应军情，不许隔越，径行移大抚军院。”詹事院同知李国凤同知大抚军院事，参政完者帖木儿为副使，左司员外郞咬住、枢密参议王弘远为经历。庚申，完者帖木儿言：“诸军将士有能用命效力建立奇功者，请所赏宣敕依常制外，加以忠义功臣之号。”从之。辛酉，以完者帖木儿仍前少师、知枢密院事，也速仍前太保、中书右丞相，帖里帖木儿以太尉、添设中书左丞相。丙寅，立行枢密院于阿难答察罕脑儿，命陕西行省左丞相秃鲁仍前少保兼知行枢密院事。壬申，命帖里帖木儿仍前太尉、左丞相，为知大抚军院事；中书右丞陈敬伯为中书平章政事。九月甲戌朔，义士戴晋生上皇太子书，言治之由。命右丞相也速以兵往山东，命参知政事法都忽剌分户部官，一同供给。丁亥，以兵兴，迤南百姓供给繁重，其真定、河南、陕西、山东、冀宁等处，除军人自耕自食外，与免民间今年田租之半，其余杂泛一切住罢。辛巳，大明兵取平江路，执张士诚。乙酉，大明兵取通州。丁亥，大明兵取无锡州。己丑，诏也速以中书右丞相分省山东，沙蓝答里以中书左丞相分省大同。丙申，太师汪家奴追封兖王，谥忠靖。己亥，命帖里帖木儿提调端本堂及领经筵事。辛丑，大明兵取台州路。时台州、温州、庆元三路皆方国珍所据。冬十月甲辰朔，貊⾼以兵⼊山西，定孟州、忻州，下漷州，遂攻真定。诏也速自河间以兵会貊⾼取真定，已而不克，命也速还河间，貊⾼还彰德。乙巳，皇太子奏以淮南行省平章政事王信为山东行省平章政事兼知行枢密院事。立中书分省于真定路。丙午，加司徒、淮南行省平章政事王宣为沂国公。丁未，享于太庙。壬子，诏扩廓帖木儿落太傅、中书左丞相并诸兼领职事，仍前河南王，锡以汝州为其食邑；其弟脫因帖木儿以集贤学士同扩廓帖木儿于河南府居。其帐前诸军，命琐住、虎林⾚一同统之。其河南诸军，命中书平章政事、內史李克彝统之。关保本部诸军仍旧统之。山东诸军，命太保、中书右丞相也速统之。山西诸军，命少保、中书左丞相沙蓝答里统之。河北诸军，命知枢密院事貊⾼统之。赦天下。甲寅，以火里⾚为中书平章政事。乙丑，命集贤大学士丁好礼为中书添设平章政事。丙寅，平章、內史关保封许国公。己巳，大明兵取温州。
十一月壬午，大明兵取沂州，守臣王信遁，其⽗宣被执。癸未，大明兵取庆元路。丙戌，以平章政事月鲁帖木儿，知枢密院事完者帖木儿，平章政事伯颜帖木儿、帖林沙并知抚军院事。戊子，大明兵取峄州。乙未，以知枢密院事貊⾼为中书平章政事。命太尉、中书左丞相帖里帖木儿为抚军院使。丁酉，命帖里帖木儿同监修国史。命关保分省于晋宁。辛丑，大明兵取益都路，平章政事保保降，宣慰使普颜不花、总管胡濬、知院张俊皆死之。
十二月癸卯朔，⽇有食之。丁未，大明兵取般
路。戊申，大明兵取济宁路，陈秉直遁。己酉，大明兵取莱州，遂取济南及东平路。丁巳，大明兵⼊杉关，取邵武路。时邵武、建宁、延平、福州、兴化、泉、漳、汀、嘲诸路，皆陈友定所据。庚申，以杨诚、陈秉直并为国公、中书平章政事。甲子，命右丞相也速，太尉知院脫火⾚，中书平章政事忽林台，平章政事貊⾼，知枢密院事小章、典坚帖木儿、江文清、驴儿等会杨诚、陈秉直、伯颜不花、俞胜各部诸军同守御山东，又命关保往援山东。丙寅，以庄家为中书参知政事。庚午，大明兵由海道取福州，守臣平章政事曲出遁，行宣政院使朵耳死之。是月，方国珍归于大明。诏命陕西行省左丞相秃鲁总统张良弼、脫列伯、孔兴各枝军马，以李思齐为副总统，御关中，抚安军民。脫列伯、孔兴等出潼关，及取顺便山路，渡⻩河合势东行，共勤王事。思齐等皆不奉命。是岁，诏分潼关以西属李思齐，以东属扩廓帖木儿，各罢兵还镇。是于关保退屯潞州，商暠留屯潼关。二十八年舂正月壬申朔，皇太子命关保固守晋宁，总统诸军，如扩廓帖木儿拒命，当以大义相裁，就便擒击。以中书平章政事不颜帖木儿为御史大夫。辛巳，诏谕扩廓帖木儿曰：“比者也速上奏，卿以书陈情，深自悔悟，及省来意，良用恻然。朕视卿犹子，卿何惑于憸言，不体朕心，隳其先业！卿今能自悔，固朕所望。卿其思昔委任肃清江淮之意，即将冀宁、真定诸军，就行统制渡河，直捣徐沂，以康靖齐鲁，则职任之隆，当悉还汝。卫辉、彰德、顺德，皆为王城，卿无以貊⾼为名，纵军侵暴。其晋宁诸军，已命关保总制策应，戡定山东，将帅各宜悉心。”庚寅，彗星见于昴、毕之间。是月，大明兵取建宁、延平二路，陈有定被执。
二月壬寅朔，诏削扩廓帖木儿爵邑，命秃鲁、李思齐等讨之，诏曰：“扩廓帖木儿本非察罕帖木儿之宗，俾嗣职任，冀承遗烈，畀以相位，陟以师垣，崇以王爵，授以兵柄，顾乃凭藉宠灵，遂肆跋扈，构兵关陕，专事呑并。貊⾼倡明大义，首发奷谋，关保弗信琊言，乃心王室，陈其罪恶，请正邦典。今秃鲁、李思齐，其率兵东下，共行天讨。”癸卯，武库灾。癸丑，大明兵取东昌路，守将申荣、王辅元死之。丙辰，扩廓帖木儿自泽州退守晋宁，关保守泽、潞二州，与貊⾼军合。己未，大明兵取宝庆路。甲子，汀州路总管陈⾕珍以城降于大明。丙寅，大明兵取棣州。是月，大明兵至河南，李思齐、张良弼等解兵西还。诏命知枢密院事脫火⾚、平章政事魏赛因不花进兵攻晋宁。李思齐次渭南，张良弼次栎
。兴化、泉州、漳州、嘲州四路皆降于大明。三月庚寅，彗星见于西北。壬辰，翰林学士承旨王时、太常院使陈祖仁上章，乞抚谕扩廓帖木儿，以兵勤王赴难。是月，有星流于东北，众小星随之，其声大震。大明兵取河南。李思齐、张良弼会兵驻潼关，火焚良弼营，思齐移军葫芦滩，调其所部张德敛、穆薛飞守潼关。大明兵⼊潼关，攻李思齐营，思齐弃辎重，奔于凤翔。是月，大明兵取永州路，又取惠州路。
夏四月辛丑朔，大明兵取英德州。丙午，陨霜杀菽。戊申，大明兵取广州路，又取嵩、陕、汝等州。五月庚午朔，大明兵取道州。李克彝弃河南城，奔陕西，推李思齐为总兵，驻兵岐山。是月，李思齐部将忽林⾚、脫脫、张意据盩啡，⾼暠据武功，李克彝据岐山，任从政据陇州。六月庚子朔，徐沟县地震。癸丑，大明兵取全州、郴州、梧州、藤州、浔州、贵、象、郁林等郡。甲寅，雷雨中有火自天坠，焚大圣寿万安寺。壬戌，临州、保德州地震，五⽇不止。大明兵取静江路。是月，广西诸郡县皆附于大明。
秋七月癸酉，京城红气満空，如火照人，自旦至辰方息。乙亥，京城黑气起，百步內不见人，从寅至巳方消。貊⾼、关保以兵攻晋宁。是月，李思齐会李克彝、商暠、张意、脫列伯等于凤翔。海南、海北诸郡县皆降于大明。闰月己亥朔，扩廓帖木儿与貊⾼、关保战，败之，擒关保、貊⾼，遣其断事官以闻。诏：“关保、貊⾼，间谍构兵，可依军法处治。”关保、貊⾼皆被杀。辛丑，大明兵取卫辉路。癸卯，大明兵取彰德路。乙巳，左江、右江诸路皆降于大明。丁未，大明兵取广平路。丁巳，诏罢大抚军院，诛知大抚军院事伯颜帖木儿等。诏复命扩廓帖木儿仍前河南王、太傅、中书左丞相，统领见部军马，由中道直抵彰德、卫辉；太保、中书右丞相也速统率大军，经由东道，⽔陆并进；少保、陕西行省左丞相秃鲁统率关陕诸军，东出潼关，攻取河洛；太尉、平章政事李思齐统率军马，南出七盘、金、商，克复汴洛。四道进兵，掎角剿捕，毋分彼此。秦国公、平章、知院俺普，平章琐住等军，东西布列，乘机扫殄。太尉、辽
左丞相也先不花，郡王、知院厚孙等军，捍御海口，藩屏畿辅。皇太子爱猷识理达腊悉总天下兵马，裁决庶务，具如前诏。壬戌，⽩虹贯⽇。癸亥，罢內府河役。甲子，扩廓帖木儿自晋宁退守冀宁。大明兵至通州。知枢密院事卜颜帖木儿力战，被擒死之。左丞相失列门传旨，令太常礼仪院使阿鲁浑等，奉太庙列室神主与皇太子同北行。阿鲁浑等即至太庙，与署令王嗣宗、太祝哈剌不华袭护神主毕，仍留室內。乙丑，⽩虹贯⽇。罢內府兴造。诏淮王帖木儿不花监国，庆童为中书左丞相，同守京城。丙寅，帝御清宁殿，集三宮后妃、皇太子、皇太子妃，同议避兵北行。失列门及知枢密院事黑厮、宦者赵伯颜不花等谏，为以不可行，不听。伯颜不花恸哭谏曰：“天下者，世祖之天下，陛下当以死守，奈何弃之！臣等愿率军民及诸怯薛歹出城拒战，愿陛下固守京城。”卒不听。至夜半，开健德门北奔。八月庚午，大明兵⼊京城，国亡。后一年，帝驻于应昌府，又一年，四月丙戌，帝因痢疾殂于应昌，寿五十一，在位三十六年。太尉完者、院使观音奴奉梓宮北葬。五月癸卯，大明兵袭应昌府，皇孙买的里八剌及后妃并宝⽟皆被获，皇太子爱猷识礼达腊从十数骑遁。大明皇帝以帝知顺天命，退避而去，特加其号曰顺帝，而封买的里八剌为崇礼侯。
部分译文
顺帝至正二十六年(1366)夏四月，大明的军队占领淮安路、徐州、宿州、濠州、泗州、颍州、安丰路。十一月初六，大明的军队占领湖州路。十一月十八⽇，大明军队占领杭州及绍兴路。十一月二十三⽇，大明军队占领嘉兴路。
顺帝至正二十七年(1367)舂，正月二十三⽇，大明的军队攻取松江府。正月二十六⽇，大明的军队攻取沅州路。九月初八，大明的军队攻占平江路，捕获张士诚。九月十三⽇，大明的军队攻占通州。九月十四⽇，大明的军队攻占无锡州。九月二十八⽇，大明的军队攻占台州路。十一月初十，大明军队占据沂州。十一月十一⽇，大明军队占领庆元路。十二月初六，大明军队占领济宁路。十二月初七，大明军队占领莱州，进而占据济南及东平路。十二月十五⽇，大明军队进⼊杉关，占领邵武路。当月，方国珍归顺大明。
顺帝至正二十八年(1368)舂，正月初一，皇太子命令关保固守晋宁，总领各军。二月十二⽇，大明军队攻取东昌路。二月十八⽇，大明军队攻占宝庆路。二月二十五⽇，大明军队攻取棣州。当月，大明的军队到达河南。李思齐、张良弼等撤军返回西边。三月大明军队占据河南。李思齐、张良弼会师，进驻潼关，张良弼的军营被烧焚，李思齐把军队转移到葫芦滩，调他的部下张德敛、穆薛飞防守潼关。大明军队进⼊潼关，进攻李思齐的营垒，李思齐丢弃辎重，奔逃到凤翔。当月，大明军队占领永州路，又占领惠州路。夏，四月初一，大明军队占领英德州。四月初八，大明军队占领广州路，又占领嵩州、陕州、汝州等地。五月初一，大明军队占领道州。六月十四⽇大明军队占领全州、郴州、梧州、藤州、浔州、贵县、象县、郁林等州郡。当月，广西各郡县都归顺了大明。闰七月初三，大明军队占领卫辉路。七月初五，大明军队占领彰德路。七月初七，左江、右江各路都投降大明。七月初九，大明军队占领广平路。七月二十六⽇，扩廓帖木儿从晋宁退守冀宁。大明军队抵达通州，左丞相失列门传皇上旨意，令太常寺礼仪院使阿鲁浑等尊奉太庙中各室所供奉的神位，与皇太子起一到北方去。阿鲁浑等即到太庙和主管员官王嗣宗、太祝哈剌不华共同护送神主，完毕之后仍留在太庙室內。七月二十八⽇，皇上驾临清宁殿，招集三宮的后妃、皇太子、皇太子妃共同商议躲避兵
，前往北方的事。失列门及掌管枢密院事务的黑厮、宦官赵伯颜不花等进谏，认为不能离去。皇上未予听从。伯颜不花痛哭着劝谏说：“天下是世祖的天下，陛下应当以死相守，为什么要放弃呢？臣等愿意率领军民及护卫军出城拒敌作战，希望陛下能够固守京城。”皇上终究有没听从。半夜打开健德门向北逃跑。八月初二，大明的军队开进京城，家国灭亡。第二年(1369)，皇上留驻在应昌府。又过了一年，四月二十八⽇，皇上因患痢疾在应昌府去世，享寿五十一岁，在位三十六年。五月二十六⽇，大明军队袭击应昌府，皇孙买的里八剌及皇上的后妃以及珍宝⽟器都被大明军队所得。皇太子爱猷识礼达腊带着几十个骑手逃走了。 Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ