（前传霍比特人）
第五节黑暗中的猜谜
当比尔博睁开眼睛的时候他还怀疑自己是否真的已经睁开了眼睛因为眼前依旧漆黑没有任何的改变他附近没有任何人。大家可以想像一下他有多害怕！他什么也听不见、看不见除了脚下的地板之外他什么也感觉不到。
他非常非常慢地爬起来四肢并用地摸索着最后他好不容易才摸到隧道的墙壁；但是上上下下他都感觉不到任何东西：什么也没有！没有半兽人的迹象、没有矮人的迹象他觉得天旋地转连摔倒之前的方向都已经无法确定。他只能勉强猜测一个可能的方向然后再朝着那个方向爬了很长的一段距离直到他的手突然在地上摸到像是冰冷戒指的金属物体为止。这是他生涯上的转捩点但他现在其实还不知道他连想也不想就把戒指放进口袋中因为当时这戒指看来没办法派上什么用场。接下来他有很长的一段时间根本不想动弹只是自暴自弃地靠着墙壁。他又想起了在家里的厨房煎培
和炒蛋的幸福时光因为他体内的生理时钟可以精确地告诉他已经到用餐时间了可是这念头只能让他觉得自己更可怜而已。他想不出来该怎么办也不明白到底生了什么事情或是自己为什么被众人抛下如果真的被抛弃半兽人又为什么没有抓他？为什么他的脑袋觉得这么痛？事实的真相是：他刚好一声不出地躺在其他人难以现的死角躺了很长的一段时间。
经过很久的自怨自艾之后他开始摸索着自己的烟斗它没有折断这可真是让人惊讶；然后他又摸索着包包因为里面还有一些烟草；最后他开始在身上找起了火柴──不过毕竟这太过奢求了些。他根本找不到任何的火柴美梦也因此破碎了。当他终于恢复理智之后也很庆幸自己无法找到火柴因为他实在没办法想像火柴的亮光和烟草的气味在这个伸手不见五指的地方会吸引来什么怪物。即使如此当时他还是觉得十分丧气。他在经过全身摸索的努力之后却也正好摸到了身上短剑的剑柄这柄匕就是之前他从食人妖
找来的武器由于一直派不上用场他到现在才想起来。而且由于他一直把这柄武器藏在衬衫内连半兽人都没有现。此时他将匕
了出来它在黑暗中闪着苍白微弱的光芒。“原来这也是精灵打造的武器”他想着：“半兽人的距离不会太近却也不太远。”至少他有了某种全安感。能够配戴来自贡多林的武器让自己感觉到身在歌谣中的半兽人战争中是个地位重要的人。除此之外他也注意到当半兽人突然遭遇到这类的武器时会相当惊慌失措。
“回去吗？”他想：“最好不要！往旁边走？不可能！往前走？这是唯一的希望！出吧！”因此他站了起来藉着宝剑的照明一只手扶着墙壁往前走一颗心则是噗通噗通地跳个不停。
※※※
现在对于比尔博来说这情况的确是身陷绝境。不过大家也都应该知道哈比人们面对这情况并不会像你我一样的绝望。哈比人和我们这些普通人不同虽然他们居住的
通风良好、装潢可爱但至少他们还是比我们适应这些地底的隧道也更能够保持在地下的方向感。（当然在他们被撞肿的脑袋恢复正常之后就更不会搞错方向了）此外他们也能够悄无声息地移动、轻易隐藏行踪而受伤之后复原的度更是惊人；他们还拥有一箩筐的古老谚语人类不是从未听过就是早已忘怀。即使如此我还是不愿意身处和巴金斯先生一样的处境中。隧道似乎永远走不到尽头他只能够确定这条隧道依旧一直往前稳定地延伸中间偶尔会有一两次的转弯或是曲折。有些时候透过他手中宝剑的光芒或是触摸
壁的结果可以确定旁边有通往其他方向的岔路。他不太注意这些岔路每次遇到的时候都快走过希望能够避开半兽人或是他想像出来的恐怖生物。他走呀走呀一直不停地往下走除了有时会出现蝙蝠从耳边飞过的啪哒声之外他什么也听不见。一开始他还会因为这些恼人的翅膀声而大吃一惊不过等到次数一多他也就见怪不怪了。我不知道他这样坚持了多久他不想继续往前却也不敢停下来就这样一直不停地往前走到最后他已经疲倦得无法形容他似乎已经马不停蹄的走了好几天。突然间他毫无预警的踏入了水中！哇！这水冰寒澈骨让他猛然之间精神一振。他不知道这究竟是道路上的一池积水还是切过隧道的地底河
或是某个地下湖泊的边缘。到了这里宝剑几乎不再出任何的光芒。他停下脚步集中注意力的时候可以听见从顶落到水中的水滴滴落声除此之外似乎就没有任何声音了。“看来这应该是个池子或是湖泊。”他想。但他还是不敢贸然冲入黑暗中。他不会游泳而且在他脑中还开始浮现水中的那些黏滑生物以及它们突出的盲眼在水中探索着的景象。的确在山脉底下的池水或是湖泊中有着奇怪的生物：那是历经无数年代演化的怪异鱼类它们的祖先不慎游进这条死路就再也无法离开。而它们的眼睛则因应在微光中视物的需要演化得越来越大。除此之外这里还有很多比这种地底鱼还要黏滑、恶心的生物。即使是在半兽人们开凿的
中也有不为他们所知的生物悄悄溜进来居住。有些是在半兽人迁进来之前就已存在他们不过将它扩大利用彼此开通而已。在这些中原先的主人依旧悄无声息地在角落潜行伺机猎捕毫不提防的猎物。在这一池黑水的旁边居住着咕鲁他是个矮小、黏滑的生物。我不知道他来自何方也不知道他究竟是谁或是什么生物。他就是咕鲁和黑暗一样难以捉摸瘦削的脸上拥有一双大而苍白的圆眼。他拥有一艘小船让他可以在湖上寂静无声地划行；这池水的确是座湖又广、又深冰寒澈骨。他将有蹼的大脚伸出船舷外拍水前进连一个水泡都不会冒出来这就是他无声无息的行事风格。他一向用他那双像油灯一样的苍白大眼搜寻湖中的盲鱼再用迅捷如闪电的细长手指将它们抓起来。他也喜欢吃
只要他能吃到半兽人他就会把握机会好好享受但他行事小心不想让半兽人们现他的存在。只要有半兽人在他于湖边梭寻时走到水边他就会从身后勒住倒楣的猎物。不过半兽人也觉得在这地底深处的幽黑湖水中似乎隐伏着
恶的力量因此他们并不常出现在这个地方。许久以前当他们挖掘隧道的时候曾经来到这个湖边当时他们现通道无法继续下去所以这条路就此中断。在平常时候半兽人根本没有理由来此除非大王派他们前来。有些时候大王会突然想要吃湖中的鱼而在不少次的经验中鱼和使者都就此消失不见。事实上咕鲁就居住在湖中的一块
岩石上。他现在正从远方用像是望远镜一般的大眼观察着比尔博。比尔博看不见他但他可以清楚地看见对方而且心中感到十分的好奇因为他可以清楚地分辨出来眼前的生物不是半兽人。当比尔博绝望、不知所措地在岸边摸索着的时候咕鲁跳进船中用大脚将自己连人带船推离岸边。咕鲁就这么无声无息地接近开始低语着：
“我的宝贝祝福我们真是好运！我想这是顿大餐至少可以当作美味的点心给我们吃咕鲁！”当他说咕鲁的时候他会从喉咙中出一种恐怖的
咽之声。这也是他获得这个名号的原因不过他总是称呼自己“我的宝贝”哈比人听见这声音时差点吓得灵魂出窍那双苍白的大眼也同时浮现在他眼前。
“你是谁？”他将匕往前平举。
“他嘶嘶谁我的宝贝？”咕鲁低语道。（由于没有其他人可以对话他总是喜欢自言自语）。这时他才真正确定其实肚子并不是很饿只是感到很好奇；否则照平常的惯例他会先出手再说。
“我是比尔博。巴金斯先生我和矮人以及巫师都走散了我也不知道自己身在何处。只要我可以离开这里我根本不想知道这是哪里。”
“他的手上是什么？”咕鲁看着那柄让他觉得不太舒服的短剑。
“一柄剑是贡多林的宝剑！”
“嘶嘶”咕鲁变得相当有礼貌：“或许你可以嘶嘶坐在这里和他聊聊天我的宝贝。他喜欢猜谜吧嘶不嘶？”他急着想要表达自己的善意换取时间来知道更多有关这哈比人和宝剑的事情：他是不是真的只有孤身一人？吃起来好不好吃？咕鲁自己肚子究竟饿不饿等。猜谜是他当时唯一想得出来的花样在他很久很久以前居住在自己
里的时候和其他有趣的生物猜谜是他唯一感兴趣的乐娱；只是后来他被人赶走只能孤单地往下钻往下走一直来到山脉的最深处。“好吧”比尔博急着同意对方的提议好换取时间来了解这个生物：看看他是否孤单无援、是否凶猛或饥饿以及究竟是不是半兽人的盟友。
“你先问”他说因为他一时之间想不出什么谜题来。
咕鲁就嘶嘶地说了：
“什么有脚却无人知晓高大胜过树木耸立直入云霄却永远不会长高？”
“简单！”比尔博说。“我想是山脉。”
“它觉得这很简单？我的宝贝它一定要和我们比一比！如果宝贝问了问题它不知道答案我们就吃掉它我的宝贝！如果它问我们问题我们答不出来那它就可以取走任意想要的东西好吧？我们可以带它出去对！”
“好吧！”比尔博不敢不同意为了不让自己被吃掉他开始绞尽脑汁思考难倒对方的谜题。
三十匹白马站在红色山丘上它们先大嚼特嚼然后用力跺脚最后就伫立不摇。
这是他当时想出来的谜题因为他脑海中还是老想着吃东西这档子事。这其实是个相当古老的谜语咕鲁就和你一样
知答案。“简单简单”他嘶嘶地说道：“牙齿！牙齿！我的宝贝但我们只有六颗！”然后他又问了第二个谜语：
无嘴却会哭无翼却会飞无牙却会刺无嗓却会呢喃。
“给我一点时间！”比尔博脑中依旧还装满了食物。很幸运的他以前曾经听过类似的谜语好不容易他才恢复冷静想出答案：“是风当然罗这一定是风！”同时也因为自己可以即时编出第二个谜语感到自豪。“这可会让那个地底小家伙想破头！”他说：
蓝色脸上有只眼看见绿色脸上一只眼。
“那只眼就如同这只眼”
第一只眼说：“但却是在地而不是在天。”
“嘶嘶嘶嘶嘶嘶”咕鲁说。他已在地底居住了很长很长的时间都忘记这种事情了。不过正当比尔博开始觉得这家伙想不出答案的时候咕鲁却唤醒了脑中很久很久以前的记忆当时他还和祖母一起住在河边的地
中“嘶嘶嘶嘶我的宝贝”他说：“这是太阳照在雏菊上的意思是的。”可是这些在地面上日常生活的记忆让他觉得很疲倦而且也让他想起当年他没有这么鬼祟、没有这么孤独的生活这让他的脾气开始变坏因此这次他想出了另一个更难、更让人不舒服的谜语：
看不见它也摸不到它听不见它也闻不到它。
它躲在星辰后山丘下可以装满空
。它先到后来会结束生命扼杀笑语。
咕鲁蛮倒楣的因为比尔博也听过这类的谜语对方话还没说完他就已经知道了答案。“是黑暗！”他连头都不搔、脑袋也没怎么转就解开了谜题。
盒子没有盖子、锁孔和绞练但里面却藏有金黄
的宝藏。他问这个问题只是为了争取时间好想出一个真正困难的谜题。他认为这问题大概连三岁的小孩都会回答他只是修改了一下文字的描述。不过对咕鲁来说这可是难如登天的谜题。他口中不停出嘶嘶声一直想不出答案最后他开始喃喃自语出噗噗的声音。
过了好一阵子比尔博开始不耐烦了：“好啦答案究竟是什么？从你所出的声音看来我得告诉你答案并不是煮沸的锅子。”
“给我们一个机会、给我们一个机会我的宝贝嘶嘶──嘶嘶。”
“可以了吧”比尔博在给了他很长的一个机会之后说：“你猜不猜得出来啊？”
咕鲁这时脑中突然灵机一动记起了很久以前他从鸟巢里面偷东西的样子他坐在河边教祖母如何
──“是蛋！”他嘶嘶地说：“是蛋！”然后他出了一道谜：活着却不呼吸冰冷带着死气；永远不渴永不喝水；披着鳞甲却不用背。
对他来说他也觉得这个谜题简单到不能再简单；因为平常他满脑子都是这个东西连吃饭也是一样。只不过他这时因为被蛋的谜题打
了阵脚因此完全想不到任何其他更好的挑战。但是对于旱鸭子比尔博来说这个问题却是让他措手不及的难题。我猜你应该知道答案至少也可以在一眨眼的过程中猜出来；这是当然罗因为你这个时候正舒舒服服坐在家里又不需要担心猜错就被吃掉。比尔博坐直子身咳了几声还是想不出答案。过了一会儿之后咕鲁开始高兴地出嘶嘶的声响。“它好吃吗我的宝贝？是否肥美多汁？还是皮脆心软？”他开始在黑暗中打量着比尔博。
“半分钟”哈比人打了个寒颤说：“之前我可给了你很长的一个机会啊。”
“动作快动作快！”咕鲁开始爬出小船准备扑向大餐。可惜正当他把有蹼的脚放进水中时一条鱼受惊跳了出来落在比尔博的脚趾上。
“恶！”他说：“这好冰好
啊！”这让他随即
口而出：“鱼！鱼！”他大喊着：“是鱼！”咕鲁非常失望但比尔博不给他任何
息的机会立刻丢出下一个谜题好让咕鲁爬回船上好好想一想。没腿的放在一条腿上两条腿的坐在三条腿上四条腿的也分到一点。
这实在不是问这个问题的好时机但比尔博别无选择。如果他选择在别的时候问这个问题咕鲁可能一时之间会猜不出来。不过由于他们才刚说过鱼因此“没腿的”就不是很难猜了只要一确定这部分之后其他就简单了。“鱼放在茶几上人坐在几边的凳子上猫儿在啃鱼骨头”当然这就是答案咕鲁也很快地猜了出来。然后他觉得该是来点恐怖、困难谜题的时候了。于是他说：
它会
食一切虫鱼鸟兽花草树木咬破生铁蚀穿金钢；将岩石化成飞灰杀死国王屠灭城镇沧海化桑田高山成平原。可怜的比尔博坐在黑暗中思索着他所听过的故事中所有巨人和食人魔的名字但这些家伙不管再怎么恐怖都没有这种通天的本事。他有种预感答案一定和他想的不太一样但他就是想不出来。他开始紧张害怕这对于冷静思考更是一点帮助也没有。咕鲁又准备爬出船走到他身边他跳进水里啪哒啪哒地走到岸边。比尔博可以看见他那双眼睛一直朝这边靠近。比尔博的舌头似乎黏在嘴里了他想要开口大喊：“再给我一点时间再给我一点时间！”不过他笨拙的舌头却只能出：
“时间！时间！”这纯粹是比尔博的好狗运因为这刚好就是答案。
咕鲁又再度失望了现在他的脾气开始变坏也厌倦了这个游戏。猜谜的过程反倒让他肚子饿了起来。这次他可没有走回船上而是在比尔博的身边坐下来。这让哈比人害怕得不得了脑袋差点变成酱糊从耳朵
出来。“它只能再问一个问题我的宝贝嘶的嘶的嘶嘶的。只能再猜一个问题是的嘶嘶的…”咕鲁说。
可是身边坐着这样一个又冷又
的家伙对他又戳又摸的比尔博实在想不出任何的问题。他抓着自己、捏着自己还是挤不出问题来。“问我们！问我们！”咕鲁说。
比尔博捏着自己给了自己好几个巴掌；他抓住剑柄甚至用另一只手伸进口袋中
摸。然后他摸到了之前在隧道中捡到、却完全忘记的戒指。“我的口袋里面有什么？”他大声说。他这只是自言自语但咕鲁以为这是个谜题觉得相当不满。
“不公平！不公平！”他嘶嘶地说道：“这不公平我的宝贝是吧谁知道它的脏口袋里面有什么？”
比尔博这才明白究竟是怎么一回事由于他也实在想不出什么更好的问题来只能更大声地说：“我的口袋里面有什么？”
“嘶──嘶──嘶”咕鲁嘶嘶地说道：“它得让我们猜三次我的宝贝猜三次！”
“好啊！那你们就猜吧！”比尔博说。
“手！”咕鲁说。
“错”幸好比尔博才刚把手拿出来。“再猜！”
“嘶嘶──嘶嘶──嘶”咕鲁这次比之前都还要沮丧。他思索着所有会放在自己口袋里面的东西：鱼骨、半兽人的牙齿、贝壳、蝙蝠翅膀、用来磨牙的石头以及其他恶心的东西。他试着思索其他人的口袋里面会放些什么东西。
“小刀！”他最后猜道。
“又错了！”比尔博说他不久之前才把自己的小刀弄丢。“最后一次机会！”
咕鲁现在的状况比之前被问到蛋的谜题时更糟糕了。他出嘶嘶声、噗噗声又不停地前后摇晃着脑袋大力跺着地板浑身又摇又扭的但还是不敢轻易地浪费掉最后一次机会。
“快点啦！”比尔博说：“我在等你哪！”他试着听起来十分乐观和勇敢但心中其实不太确定不管咕鲁猜对或是猜错这场游戏会怎么样收场。
“时间到！”他说。
“线头或是什么都没有！”咕鲁这种作法其实也不太公平因为他一次猜了两样东西。
“都错了”比尔博大喊着觉得松了一口气。他立刻跳了起来背靠着最接近的
壁拔出短剑。他当然知道猜谜是件很神圣的事情即使是诡诈的坏心生物也不敢在比赛的时候作弊；不过他不相信眼前的家伙会这么轻易地守信这家伙只要有任何的理由可能就会想办法毁约。不只如此他自己也有理亏的地方根据古老的规定其实最后一个问题也不太算是真正的谜语。至少咕鲁没有立刻攻击他。他可以看见比尔博手中的宝剑他只是坐在地上浑身抖地呢喃着。最后比尔博终于不耐烦了。
“怎样？”他说：“你不是答应我了吗？我想要走了你一定得带我出去。”
“宝贝我们这样说过吗？让那个可恶的小人出去吗是的是的。可是它的口袋里面到底有什么东西？没有线头宝贝也不是什么都没有。喔不！咕鲁！”
“你别管那么多”比尔博说：“你要说话算话！”
“这家伙还真是不耐烦宝贝”咕鲁嘶嘶地说道。“不过它一定要等等是的要等等我们不能够这么急着走出去。我们得要先收收东西是的拿一些可以帮助我们的东西。”
“好吧快点啦！”比尔博一想到咕鲁会暂时离开身边就不
松了一口气。不过他随即转念一想又觉得他可能只是找个理由离开不准备再回来。他在湖上能够找到什么可用的东西？但他错了咕鲁的确想回来。他现在又气又饿身为一名心肠恶毒的家伙他现在已经想出了一个计划。
不远之处就是他的小岛比尔博对此一无所知；在这个他的藏身之处放着几样恶心的东西以及一个非常美丽的宝物非常漂亮、非常
的东西。他有一枚戒指──一枚黄金戒指一只宝贝的戒指。“我的生日礼物！”他自言自语道从不知道多少年以前开始他就对自己这样说。“我们现在就想要它是的我们想要它！”
他会这样想的原因是因为那戒指拥有魔力如果你把戒指戴上手指就会变成隐形只有在明亮的阳光下才会被现而且还只能透过你模糊不清的阴影来知道你的行踪。
“我的生日礼物！是我在生日的时候拿到的宝贝”他一直这样对自己说。不过谁又知道咕鲁当年究竟是怎么获得这个戒指的呢？在那个古老的年代中世界上还有许多这样的戒指但现在都无人知晓…或许连统御这所有戒指的主人都不能够确定。咕鲁一开始无时无刻都将它戴在手上后来他却因此感到十分疲倦；然后他会将它放在贴身的小囊中它却擦伤了他。现在他通常会把它藏在小岛的岩石底下时常回去欣赏这个宝物。有时当他再也无法忍受和它分离的寂寞时他会戴上它；或者当他饿得受不了却又不想吃鱼
的时候他也会戴上它。然后他会无声无息地沿着隧道前进搜寻孤身的半兽人。他甚至敢大胆地混入点着火把的隧道因为他知道即使火光让他的眼睛眨个不停出泪水他却依然是全安的。喔是的相当全安！没有人能现他、没有人会注意到只能乖乖地等他的手指掐住他们的脖子。几个小时之前他才戴过这个戒指抓到了一个倒楣的小半兽人那家伙叫得真凄厉啊！他还留了一两骨头来啃不过现在他想要吃更软一点的。“相当全安是的”他自言自语道：“它看不见我们的宝贝对吧？是的。它看不见我们的它的那把臭剑也不会有用的是的。”
当他突然离开比尔博身边跳回船上时脑中只想着这件事情。比尔博以为自己不会再看见他。不过他还是等了一阵子因为他也不知道自己要怎么样找路出去。
突然间他听见了一声嘶吼这让他背脊凉。咕鲁在这一片黑暗中不停地咒骂吼叫从声音听起来似乎不是太远。他站在小岛上到处
翻着徒劳无功地搜索着。“它在哪里？它在哪里？”比尔博听见他大喊着。“弄丢了我的宝贝丢了不见了！诅咒我们我们该死我的宝贝竟然不见了！”
“怎么搞的？”比尔博大喊着：“你弄丢了什么？”
“它不要问我们”咕鲁尖声大叫：“不是它的事！不咕鲁！它不见了咕鲁咕鲁咕鲁。”
“好吧我出去的路也不见了”比尔博大喊着：“我想要离开这里我赢了比赛你也答应过我。快来吧！快把我带出去然后你就可以继续找！”虽然咕鲁听起来那么可怜但比尔博却现自己挤不出多少同情心。他有种感觉既然咕鲁这家伙这么想要它那一定不会是什么好东西。“快来啦！”他大喊着。
“不不行时候还没到宝贝！”咕鲁回答道：“我们得要找找才行它不见了咕鲁。”
“可是你根本没猜到我最后一个问题你答应要带我出去的。”比尔博说。
“没猜到！”咕鲁说。然后突然间黑暗中传来一声嘶嘶声：“它的口袋里面到底有什么？告诉我们他一定要先说！”
在比尔博看来他没什么理由不跟对方讲答案。不过咕鲁想的比他要快；这是很自然的因为这么多年以来他脑中一直只有这样东西一直担心它被人偷走。但此时比尔博只是不喜欢对方一直找理由拖延毕竟他可是冒了极大的危险才赢了这场猜谜比赛。“答案要用猜的不能用问的”他说。
“可是这问题不公平”咕鲁说：“宝贝这不是谜题不是。”
“喔好吧如果你只是想要问问题”比尔博回答道：“那么先让我问：你弄丢了什么东西？快告诉我！”
“它的口袋里面有什么？”那声音变得越来越大、越来越锐利。当他看着声音的来源时比尔博警觉地现了有两团光亮正瞪着他。咕鲁起了疑心眼中彷佛燃起苍白的火焰。
“你弄丢了什么？”比尔博坚持问道。
此时咕鲁眼中的光芒开始化成绿色的火焰而且越来越靠近。咕鲁又跳上了船开始疯狂地往岸边划。他的心中充满了愤怒和仇恨再也没有任何的刀剑可对他构成威胁。
比尔博实在猜不出来到底是什么让这家伙这么生气但他知道一切都完蛋了咕鲁最后还是会杀了他。他立刻转过身用左手扶着墙壁尽可能快地往回头跑。
“它的口袋里面有什么？”他可以听见嘶嘶声依旧紧追不舍还有咕鲁跳下船的水花声。“不知道我到底有什么东西？”他气
吁吁地边跑边对自己说。他将左手放进口袋中戒指摸起来非常冰冷同时无声无息地滑上了他的食指。嘶嘶声越来越近了。他转过身可以看见咕鲁的两眼像是小灯一样地不停往斜坡上冲。他害怕得越跑越快但却一不小心踢到了地板上的裂
一个狗吃屎摔在地上把宝剑
在体身下。就在那一瞬间咕鲁正好赶上了他。但在比尔博来得及爬起来调整呼吸或是挥舞宝剑之前咕鲁就咒骂着继续往前奔跑完全无视于他的存在。
这是怎么一回事？咕鲁可以在黑暗中视物比尔博从后面都可以看见他眼中出的光芒。他痛苦万分地爬起来将再度出微光的宝剑入鞘小心翼翼地跟在后面因为他别无选择转身躲回咕鲁的湖边没有什么意义。如果跟在咕鲁后面他或许会不经意地带比尔博找到出口。
“诅咒它！诅咒它！诅咒它！”咕鲁嘶嘶地说：“诅咒巴金斯！它不见了！它的口袋里面到底有什么？喔我们猜得到我们猜得到我的宝贝──他找到了它是的他一定找到了它我的生日礼物！”
比尔博竖直耳朵听着最后他终于也开始怀疑这一切他小心地往前走了几步大胆地靠近咕鲁；幸好对方依旧匆忙的赶路无暇回头观望。从墙壁上的微光看来比尔博判断这家伙在不停地打量着四周的环境。
“我的生日礼物！诅咒它！我们怎么会弄丢呢宝贝？是的就是这样。上次我们来这边的时候我们扭断那小家伙脖子的时候。就是了！诅咒它！在这么久之后它竟然从我们手上滑了下去！它不见了咕鲁。”
突然间咕鲁在地上坐了下来开始啜泣那是种结合了哨声和
咽声的诡异
响乐让人听起来很不舒服。比尔博停下来背紧靠着壁隐藏住身形。过了一阵子之后咕鲁停止啜泣开始自言自语他似乎和自己起了争执。“回去找也没用的没用我们根本不记得去过哪些地方不会有用的。巴金斯把它放在口袋里面我们认为是那个臭家伙找到了它。”
“我们猜测宝贝只是猜测而已。我们在抓到那个臭家伙好好
问它之前是不能确定的。它不知道路也走不远那个臭家伙迷路了它说它不知道出去的路。”“它是这样说但这家伙很狡诈它没有说这是什么意思它也不肯说口袋里面有什么东西。它知道。它知道进来的路它一定知道出去的路。是的它去后门了对去后门！半兽人会抓住它的。它不能够从那边出去的宝贝。”
“嘶嘶嘶嘶咕鲁！半兽人！是的但是如果它拿到了我们的礼物我们宝贝的礼物那半兽人也会拿到它的咕鲁！他们会找到它会知道它的厉害我们就再也不全安了再也不全安咕鲁！会有半兽人把它戴上其他人就看不见他他会隐形连我们聪明的眼睛都看不见他他会静悄悄地来抓我们咕鲁咕鲁！”
“那我们还是不要聊天了吧宝贝动作快一点。如果巴金斯往这个方向走了我们必须要赶快过去看。去吧！不远了快一点！”
咕鲁一跃而起立刻开始飞奔离开。比尔博依旧小心翼翼地跟在后面只不过这回他比较担心的是又踢到什么东西而出不该有的声响。他的小脑袋中充满了新的希望和惊奇看来他所捡到的戒指是个魔法戒指：它可以让人隐身！当然他曾经在传说和童话里听过这种东西但实在很难相信自己竟真的意外找到这种宝物。眼前的证据不由得他不相信拥有锐利双眼的咕鲁对他视而不见就这么毫无防备地从他身前走过。
他们就这样继续下去咕鲁的双脚啪哒啪哒地前进边咒骂和出嘶嘶的声音；比尔博则是挥哈比人的天赋悄无声息地跟在后面。很快的比尔博就来到了之前所注意到的许多岔路处咕鲁立刻开始数着这些岔路。
“左边一个是的；右边一个是的。右边两个是的是的左边两个是的是的…”他一直这样喃喃自语。
随着他越数越多他开始浑身抖出啜泣声；因为他已经离地底湖很远的距离开始觉得有些害怕。四周可能有半兽人出没而他又弄丢了戒指。最后他在左方一个低矮的隧道口停了下来。
“右边第七个是的左边第六个是的。”他低语道：“就是这个了这就是去后门的路就是这条路！”
他往内窥探着又缩了回来。“可是宝贝我们不想要进去我们不想里面有半兽人很多半兽人我们可以闻到他们。嘶嘶！我们该怎么办？诅咒这些该死的家伙！我们得在这边等宝贝要等等看才行。”
因此他们就这么停了下来。咕鲁毕竟还是把比尔博带到了出口但比尔博却无法进去！因为咕鲁就这么坐在那里双眼出冷冽的光芒头放在双膝之间左右扫视着。
比尔博又用比老鼠更小的声音离开
壁但咕鲁立刻浑身一紧开始嗅着四周的气味眼中再度出绿光。他出带着怒气的嘶嘶声他看不见哈比人但却已经提高了警觉；而且他还有其他在黑暗中变得更敏锐的知觉：听觉和嗅觉。他就这么趴在地板上头伸了出来鼻子几乎贴在地板上。虽然对方在比尔博的眼角余光只是一团模糊的黑影但他却可以明显地感觉到：对方已经像弓弦一样的紧绷毫不松懈地四面八方监视任何蛛丝马迹。比尔博害怕得几乎停止了呼吸体身也立刻变得非常僵硬。他十分紧张只要他还有力气就一定得
离这片恐怖的黑暗逃离这个地方。他必须要奋力一搏他必须要刺死这个恐怖的家伙让他眼睛的光芒熄灭。他想要杀死比尔博。不这样不公平比尔博已经隐形了咕鲁手无寸铁咕鲁并没有威胁要杀他至少还没有付诸行动；他孤身一人十分的可怜、不知如何是好。比尔博的心中突然对这可怜的生物产生了一种混杂着恐惧和谅解的同情心：他在这没有希望、没有光芒的地底度过无数的岁月和硬坚的岩石、冰冷的盲鱼为伴偷偷摸摸地四处行动鬼鬼祟祟地自言自语。这些念头都在一瞬间掠过他的脑海比尔博打了个寒颤接着藉由体身内突如其来产生的一股怪力和决心他纵身一跃。对人类来说不算是多么厉害的一跳但别忘了这可是在全然黑暗中的一跃。他飞过咕鲁头上往前飞过了七尺跃起了至少三尺。事实上他差点就在
口撞烂自己的脑袋。咕鲁立刻转身奔去试图抓住越过头顶的哈比人但已经太迟了：他的手划过空气比尔博则是稳稳地落在地上开始往新的出口方向飞奔。他不敢转头打量咕鲁在干些什么。一开始他可以听见背后传来清楚的嘶嘶声和咒骂声然后那声音就停了下来；几乎在同一瞬间后方传来了让人血
为之冻结的尖叫声充满了恨意和绝望。咕鲁被打败了他不敢再往前走他已经输了：他不只追丢了猎物更弄丢了他这辈子唯一在乎的宝贝。这尖叫声让比尔博的心脏差点跳出嘴边但他坚毅地继续往前跑。虽然那声音现在微弱得如同回音一般但其中的恨意依然让它持续不断地往前飘送：“小偷小偷小偷！巴金斯！我们恨它我们恨它我们永远恨它！”
然后就变得一片死寂。但对于比尔博来说这依旧让人提心吊胆。“如果咕噜近到可以闻到半兽人的气息那么他们也可以听见他的尖叫和咒骂声。我得小心点这条路可能会让我走向更可怕的事情。”
这条隧道不只低矮看来也十分
制滥造。对于哈比人来说还不算太难走只是他在这段路程中又好几次踢到了地上的碎石。“对比较高大的半兽人来说似乎太矮了些”比尔博想但他不知道即使是最高大的半兽人也可以弯着子身在双手几乎垂到地面的状况下飞快赶路。很快的一直蜿蜒向下的隧道开始往上延伸过了一阵子之后它变得十分陡峭这让比尔博的度慢了下来。到了最后斜坡终于平缓下来隧道转过一个弯又开始继续往下走。在那边底下一个弯道的尽头他看见了一丝光芒。那不是油灯所吐出的红光而是白色的天光比尔博立刻拔足狂奔。
他用尽全身力气迈步飞奔绕过最后的转弯终于来到了一个开阔的空间。在他于黑暗中待了那么久之后这里的光线相形之下变得十分刺眼。事实上这只是从门
中透过的一丝光线来源则是不远之前的一扇大巨石门。比尔博眨眨眼这才看见了半兽人：全副武装手拿刀剑的半兽人坐在门内用警醒的目光打量着外面监视通往大门的小径。他们丝毫不敢松懈准备面对任何的危险。
他们现陌生人的度快多了。是的他们现了他不知道这是意外还是戒指换到新主人手上的另一个恶作剧；当主人最需要它的时候它又不在主人的手指上。半兽人欢呼一声朝他冲了过来。
比尔博感到一阵恐惧和失落感几乎与咕鲁的痛苦毫无二致。他甚至忘记拔出武器只记得将手伸到口袋中。戒指还在他左边的口袋中他立刻戴上戒指半兽人震惊地停下脚步──他就这么凭空消失了。他们出比之前更大声的吼叫声但这次可不是欢呼了。
“他到哪里去了？”他们喊着。
“快回门口！”有人大喊着。
“这个方向！”有些人喊着“是那个方向！”其他的人则是喊着。
“注意大门”队长下令道。
哨声响起盔甲撞击刀剑挥舞半兽人咒骂着四处奔跑彼此互相妨碍怒气也越来越高涨。一瞬间原先秩序井然的守备队就陷入彻底的混乱中。
比尔博感到无比的害怕但他还是勉强保持了一丝冷静及时在半兽人守卫喝水用的大桶后面躲了起来因此闪开了半兽人盲目的摸索和被践踏而死的命运。
“我一定得快到门口我一定得快到门口！”他不停地对自己说但过了很长的时间他才敢真的这么做。那就像是一场恐怖的瞎子摸象游戏一样到处都是漫无目的四处奔跑的半兽人可怜的小哈比人左闪右躲最后还是被一名搞不清楚状况的士兵撞倒在地上。他把握机会四肢着地爬过队长的
下冲向门口。大门依旧没有完全关上但已经有名半兽人将它推得只剩一条
隙。比尔博使尽全身的力气现自己还是推不动最后只能想办法挤过去。他挤了又挤最后竟然卡住了。他的钮扣被卡在门上；他可以看见外面蓝天白云的景象再跑几步就能进入高耸山脉间的一座狭窄山谷。太阳从云后探出头来照耀在门外但他就是挤不过去。突然间门内的一名半兽人扯开喉咙大喊：“门口有个影子外面有人！”
比尔博的心脏又再度跳到喉头。他奋力一挣钮扣往四面八方爆开。他终于挤了出去但外套和衬衫全都破了。他像是只奋兴的山羊一般冲下阶梯吃惊的半兽人则是在门口捡着他漂亮的铜钮扣。
当然他们很快就狂喊着追了出来在树林间努力地搜索；但他们不喜欢阳光它会让他们两腿软头晖脑
。他们找不到戴着戒指的比尔博因为他正在树木的阴影中无声无息地穿梭在阳光照不到的地方飞奔着。因此很快的他们就咒骂着、嘟哝着走回门口继续张望。比尔博终于逃了出来。
n6Ｚww.ＣＯm