想到会出什么可怕事情是一回事，而确信是出了什么可怕事情则是另一回事。卡西把马丁心爱的画重新平正地钉回窗口它原来的地方，像好什么事也有没发生过一样。她想起己自竟不知不觉样这做，只能是为因她不道知做什么事好，至于乔治，他站在光秃秃的房间当中无计可施，他的第个一反应至甚更加没道理。
“活该，谁叫他整天拿着粉笔在这里
涂抹。我告诉过他不要待在家里。”完说这句话他就皱起眉头，強迫己自面对现实。他想起他向马丁解释马鞍和马缰的话——马被捉住便戴上它们。画所表示的意义可以说毫无疑问，马丁被捉住了，落到地球当局的罗网中，成为距离他己自的星球几个光年的陌生人的囚徒，而在外空的什么地方，一艘太空船在正飞向地球——就在这时候，它正越来越接近了。
“儿童福利！”乔治狠狠地咕噜一声，几乎就像马丁会么这说的口气“是不野象，是不強盗，是不间谍。却正是儿童福利机构。”他毫无目的地在房间里来回走了一阵，下一子咕噜了一声“见鬼！”就大踏步很快地走出房间，向石级走去。卡西跳来起追他，跑下石级，走进
暗的汽车房。乔治在烤箱里摸索，掏出个一很皱的包裹，对着它皱紧眉头。卡西可以看出来，他实在担心极了。“他的食物。他有没东西吃。他要挨饿了。”
“说的真，乔治，”卡西放心说地“对儿童福利机构随你么怎说，但至少会给他东西吃。它就是⼲这个的。”
他向她转过⾝来，猛地又焦急又绝望地大叫。“们他自然会给他吃！一天三顿，绿的和⻩的蔬菜！冰淇淋和果汁冻，番茄汤，烤土⾖。别说孩子话，卡西——这些东西他一样也不能吃。他只能吃这种狗饼⼲。他要挨饿了。”
卡西又次一发现己自需要面对马丁那种难以相信的奇怪差异。她咬嘴
。她见看的是不乔治所见的形象——个一陷在另一星球的冒险家；她见看的是只
个一男孩——老成和彬彬有礼，不太伶俐而分十骄傲，但文雅可爱。这个朋友由于有些特别，却会在儿童福利机构的爱护下挨饿。“们我 么怎办？们我连他在哪里都不道知。”
乔治把包包塞到⾐袋里。“来吧。谢天谢地，天还早着。们我得去找卢克·戴。”
们他穿过铁门和公园，也不管什么人看到们他，也不管们他看到什么人。们他很快经已冲下长石级来到伍卢穆卢湾海滨。们他赶紧去看个一个码头，却有没找到卢克·戴。乔治带路走下一条横街，来到斜坡上一排旧房子那里。房子又小又挤，叫人不敢相信，
台上张着铁丝网，像是老故事书里说的房子。“我想他住在这里什么地方。”乔治说。
街上有没卢克的影子，一想到要一家一家按所有这些房子的门铃就叫人气馁。“时间来不及了。”乔治说。们他毫无办法，又回到码头，正绝望地朝花园岛走去时，卢克·戴出现了，在正一路下石级。们他向他冲去过。
卢克眯起眼睛怀疑地着看 们他，等候解释。乔治把事情说了。
“运气太坏了，”卢克听了谨慎说地“们你要我⼲什么？”
“不⼲什么，是只你看来比们我 道知得多。我想你可能道知，们他把他带到哪儿去了。”
“不道知。我么怎会道知？”
“不为什么。你认为他会被察警捉去吗？由于那些钱，会把他关来起吗？”
“当然不会，”卢克不为以然说地。”他太小了。”
乔治松了一口气。“好！那正是我想的，但我说不准，我跟你说，我不希望他被捉到长湾监狱去。”
卢克勉強笑笑。“你希望也办不到。”
“不过也有没多大分别。即使是儿童福利机构，一旦让们他抓住，们他准不放手，不管在哪里，他都可能给关来起。”
“你想得有点荒唐，”卢克说着把他的
子拉得⾼⾼的。乔治默默地感谢他这位福星，卢克·戴从来不会拒绝指点别人。他说：“们他只关那些坏蛋、大醉鬼，可是不像你那朋友这种发育不全的矮子。”他在梯级栏⼲上靠得舒服一点。“听我说，可能发生的事是样这。首先他被送到儿童法庭，由法官决定对他该么怎样。但法官要作决定，先要们他说明孩子的情况，明⽩吗？样这
们他就得查明他的亲属，他的⿇烦是什么，等等等等，明⽩吗？在们他查清之前，法官不会作出决定，而是把孩子暂时
给儿童福利机构去看管。们他把孩子送到一座普通房子，尽可能地普通。有还花园使它看来舒服点，但就是一座普通房子。我看不出你的朋友么怎会不趁机溜走，如果他想走的话。自然，们他会适当地看管着孩子们，但他应该有办法。”“是吗？”乔治听了这个情况深深考虑。“样这更好——如果是样这，他可以留在那里，太空船一来就走。要只我把他的食物给了他就行。”他怀着希望转向卡西。“明⽩吗？如果他在现走，们他又要追捕的。要只他道知要走随时可走，他就会待着，直到星期⽇晚上，样这真可以避免所的有⿇烦。”
卡西沉思看点点头。”见看他睡着会放光，们他不会吃惊吗？且而一点也不吃们他的东西？”
乔治皱起眉头。“不错。他会告诉们他他是谁，是这 定一的——他经已 样这做过了，我可以打赌。见看他放光，们他会相信的，我可不愿意样这。我想们他都要奋兴得发疯，把他送到联合国或者什么地方去。我怕到星期⽇晚上还没忙完——们他 样这做就使他不能及时回到这里了。”乔治重新转向卢克，他在正有趣兴地听着。“他会在哪里呢？你说的那房子在哪里？”
卢克耸耸肩“这种房子不止一座，有时还让们他住到普通人家里。人私家庭会收养个一孩子，替们他照顾他，使孩子更加感到像在家里，但们你的朋友如果告诉法官和所有人，说他是个火星人什么的，看来就不会把他送到这种地方去了。”他犹豫了会一儿，又回复了他原先那种不愿揷手的态度。“你可以试试看到圣克莱尔庄去找找，最可能在那里。那是们他 己自的地方。”他告诉了们他这房子在城里什么地方。
乔治记下了地址，小心不露出任何惊奇神⾊，卢克竟会道知这种事情。相反说地：“穿过多美恩公园，我可以坐从码头开来的共公汽车到那里附近，至甚可以在晚上车辆⾼峰时去。”
卢克耸耸肩。“真奇怪，你又何必
这份心呢？他不肯己自动脑筋，这也怪不到你头上。”乔治生气地着看他。“他在这里不习惯——他是个名副实其的太空人。我只认识他么这 个一，我不能让儿童福利机构毁了他。再说他是我的朋友。”他从⾐袋里掏出马丁的包包，拿出一块饼⼲，把包包
给卡西。“你把这个包包拿回去，万一他真出来了，会到家里来的，如果我找到他，先给他一块就够了。”卡西点点头“我想你回来很晚，我要到明天下午才能道知你找到他有没。”的她口气听来毫无办法，乔治感到有点凄凉。他皱起了眉头想。
“你在你家窗口是不可以看到马丁的
台吗？如果我回来还早，我要到那里弯一弯，在台上留下———个瓶子——对了，个一瓶子。那是说我找到他了。且而有时间。我说不准，为因我可能回来很晚，只好回家，我想不惊动家里。如今不能惊动们他，事情正好变得复杂。”“好吧，”卡西说“谢谢。”
乔治依旧皱起眉头想。“我说，你认识我家的房子吗？在大街上，那幢红⾊大楼。我家是七号。请你顺便去一趟，跟我妈妈说一声好吗？告诉她…”他摸摸⾐袋里的饼⼲。“告诉她我发觉人家有样东西在我这里，那人今天晚上要用，告诉她我把这东西带去还给他，可能晚点回来，用不担心。”
卡西点点头，乔治有没再说什么，走了。们他 着看他跑过个一个码头直奔多美恩公园，他从那里穿过植物园上环形码头去。
乔治很喜
植物园的空旷自由，他可以直跑而不撞到别人⾝上，他不去看鲜
的杜鹃花，慢慢地走过个一沉思的孩子塑像，它标志着那棵老愿望树在那里。他一面走一面想，到了圣克莱尔庄还不知会碰到什么事情。按前门门铃找马丁的办法乎似不可取，但除了这个办法又么怎能跟他接触呢？不过他还算幸运，卢克道知地址，样这节省了不少时间。光是找个一有电话簿的电话亭就得花很大工夫。眼前唯一要做的事就是集中精力赶上第一辆共公汽车，其他事情到时候再说吧。至甚有可能到了圣克莱尔庄也不认识这座房子。卢克然虽说了市郊它所在的街名，俱不道知门牌号码。当乔治跑到环形码头时，他第一眼见看的就是一辆共公汽车，车的路号恰巧对头，它正沉重地沿着宽阔大路的央中车道向城区开来。乔治跟着共公汽车拼命跑，直到它在站上停下，他连忙冲上车，精疲力竭地一庇股跌坐在坐位上。共公汽车嗡嗡响着停在那里等。售票员轻松地靠在前门上，通过个一小窗洞跟司机在说话。
“他直接对们他说他不打算管了。他说他是不山上一头有⽑的羊，们他可以己自去把她带来。”
“出什么事了？”
“下星期要调查。”
乔治对们他谈话的趣兴 下一子被打断了，为因 个一大块头女人拿着个一大篮子和个一箱子，也不管车上有好几个空坐位，却连人带东西挤过来，一庇股坐到他旁边的坐位上。乔治给挤在一角，无可奈何，但愿这女人坐得不远。共公汽车像是等着她似的，她一来，马上就咕咕响着，颠动着，开动了。
共公汽车隆隆地沿乔治街开，一路上有客人上来，但傍晚的乘车⾼峰还有没到，此因人不太挤，运行正常。到了市政厅，那大块头女人从乔治旁边的坐位劲使地挣来起，下车不见了。他倒没么怎注意，为因要想的事情太多了。就算他找到了这圣克莱尔庄，他么怎 道知马丁是是不在那里呢？他可能被送到了别处，也可能像卢克说的，他早溜走了。不过也不那么真容易溜走吧？在被监护的弃儿当中，定一有各种各样的孩子，包括一些不习惯在个一家住定的，负责人定一紧紧盯住们他吧？不行，铁门定一锁着，即使马丁在里面，也不可能和他接触。坐这次车是只浪费时间和车钱罢了。
共公汽车经已穿过全城，在现必须仔细着看要去的街道了。幸亏所的有路名一路上都看得很清楚。他要去的街比他意料的到得早，是于他急忙下车。汽车咕咕响着又开走了，留下乔治个一人，他在这幽静的街上分十紧张。
这儿有点像稀有旧书里的一幅揷图。乔治记不起他曾到过城里的这一部分，得觉 常非陌生。全是些老房子，是不城市房屋式样，有盖瓦的走廊，有凹凸条纹的屋顶，或者角落⾼处有屋顶窗，或者边上连着奇怪时塔形建筑，或者屋顶耸起说不出名堂的圆顶，这些房屋有木头盖的，有砖头盖的，有旧石块盖的。有一些茶⾊玻璃窗子，镶上彩⾊小玻璃或者有天鹅和花束的彩⾊玻璃。有时候在砖墙上镶有铁花或者瓷画，但总说的来是些笨重古老的房子。有一些很小，前面有小花园，有一些较大，周围空地也多一些；有一些破旧得都快塌倒了，有一些油漆得⼲净明快，在乔治看来，有没一座像是儿童福利机构的房子。
乔治顺着街道一直走，断定是卢克给错了地址。他经过一道大铁门，顶上有一朵铁的大向⽇葵：又经过第二道铁门，它里面的大草地需要轧草了；再经过第三道铁门，门上有个一擦得很亮的铜牌子。他退回来看这铜牌，上面写着“圣克莱尔庄”乔治着看它，简直不相信己自的眼睛。他看看里面的房子。擦亮的铜牌跟这房子很相配。油漆新鲜光洁，花园可爱，整理得很好，上面开着的窗子挂着鲜
的窗帘。前面院子门——乔治再把它看看——一点不假是开着。这地方着看像一座昅引人的住宅房子，有人刚开门出来寄信。乔治犹豫了一阵，考虑是是不走进这开着的院子门，到里面的前门去按铃。接着他想到人家可能问他的话。
“对不起，”他可以彬彬有礼说地“这里有我的个一朋友，叫火星人马丁的吗？我可以见他一面，把这饼⼲
给他吗？”“当然，”们他会说。“他马上就来。你可以解释下一。你么怎会认识他的吗？你对于他的家可道知些什么？为什么你为以他是个一火星人呢？你道知他住在那旧小屋里一点事情也有没吗？们你，你和他两个，要把他撒来撒去的那笔钱拿来⼲什么呢？”后最连乔治大概也会⼲脆被关进去——错不了，跟马丁关在起一。他后最放弃了这个主意，把那座房子更仔细地看看。
前面是个很深的花园，房子两边地方很窄小，屋墙靠近围墙。房子在个一街角，房子后面是一条小巷。乔治转⼊小巷。他要看看屋后。
他发在现小巷里除了房子后面看不到什么。一座⾼木栅围墙横贯整条小巷，半路上有一道波纹铁⽪门。在小巷的另一头，从围墙上耸起一座四方形的官衙式建筑，旁边有些体育或者游戏设施。乔治想：是们他 己自的学校吗？
当他来到那铁⽪门时，他又是一阵惊喜。铁⽪上有个一洞，大得可以看到里面的东西。乔治看看小巷两边有没人。他弯
从门上的洞往里看。屋后有个一⽔泥大院子，有几间附属小屋。乔治得觉一间小屋里有冲⽔的音声。当他在看时，个一约十一岁的男孩从里面出来，穿过院子到房子去。他刚走，又有个一男孩从小屋出来向这铁⽪门走来。乔治过了一阵才认出来，这正是马丁，为因他穿的不再是乔治的条子衬衫了。乔治想，儿童福利机构定一是打赢了一仗，为因马丁经已爱上那件条子衬衫，居然肯换掉。不过也用不否认，那件条子衬衫在现该洗洗了。着看马丁穿着他那件⼲净的灰⾊衬衫，乔治的眼睛眯来起了。
卡西会说马丁趾⾼气扬，但他时同又有点
惑和凄凉。他站在空院子里有点犹像不决，若有所失，极其严肃，像个一被俘的王子。
“得把他救出来。”乔治马上决定。他不敢叫或者出发响声，唯一的办法只能是想办法昅引马丁的注意。他从铁⽪门上的洞偷偷看进去，眼睛紧紧盯着他。
马丁心神不定地移动了下一。他的两眼向铁⽪门转过来，犹豫了下一，接着向铁⽪门走过来。通过门上的洞，他的眼睛和乔治的眼睛相遇，对视了一阵，接着他走近时，乔治只能看到他一部分前面的灰⾊衬衫。等这件衬衫真到面前了，乔治轻轻地对它说话。
“回家吗，伙计？”
马丁的回答同样轻。“我不能回家，伙计。”
乔治马上动脑筋。接着他从⾐袋里掏出那块饼⼲，向那个洞递去过。“把这个拿去吧。”饼⼲从他的手指上被轻轻地取走，不见了。“房子旁边，在靠近木栅围墙的地方，有个窗子突出来。到窗下面去，我在木栅围墙外面，们我可以谈谈。”
灰⾊衬衫离开了。乔治沿着木栅围墙很快地溜到最靠近房子的地点，接着背靠着木栅坐下，脫掉只一鞋子。这条小巷分十幽静，但万一有人经过，他可以假装在鞋子里找钉子。他拼命地把背紧靠到木栅围墙上，轻轻说地：“你在那里吗，伙计？”
马丁的音声很轻但很清楚地传过来。“谢谢你来看我，伙计。谢谢你带来我的粮食。”
“那一点东西吃不了多少时候。你是还 我和 起一回去吧。”
“我很想回去，常非想回去，但我不能回去。”
“前边大门开着。要只两分钟你就经已在外面了。要我进去带你出来吗？”
“你不明⽩。我在现不能跑掉。”
“什么东西阻止你了？我听你说过，你永远不会服从。”
“正是样这。我经已告诉们他我是谁——经已告诉察警、那负责人和每个一人。我在现不能像个一顽⽪孩子那样跑掉。”
“们他相信你的话吗？”
一阵短短的沉默。“们他会相信的，”马丁坚定说地。“我要坚持这一点。”
“你道知我对这个主意是么怎想的，如果们他相信你的话，你就完了。你将不能及时离开地球。”
“我要为我己自那个星球的荣誉而死。”马丁的音声听来与其说是有英雄气概如不说是固执。
“那有没用。”
“明天有个医生要来。”
乔治的心一沉。正是样这。他不可能全安地把马丁带走了。个一冒险和自由的梦后最冷酷地惊醒过来。他
郁说地：“出什么事了？你到底告诉了些什么人？你蹦蹦跳给们他看了吗？”又是老样子，马丁不愿意复述那伤心的情景。但他终于用最简短的话说了出来，而乔治用他己自的经验和特殊知识，在里心把细节补充完整。
Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ