破晓将充満夜⾊的天空以分红和苍⽩的绿来点缀。斯蒂芬透过公寓房间的窗户着看天空。他很明确要租用这件公寓就是为因天花板的活动门，活动门嵌在天花板的窗户上。刚才门开了，一股凉慡
润的风沿着梯子从上面吹下来。斯蒂芬经已穿好⾐服了，但并是不
为因他起得很早。他从不觉睡。为什么他住在这里？当然，他应该意识到扮演个一 生学的角⾊更像是把他带回了生学时代的⽇子。在现记忆大量而急速的回来了，乎似是将⽇记一页页地翻回去，他的眼睛正盯着一处处记忆的大门。他強烈地闪了一眼：当达蒙宣布他放弃大学时他⽗亲的脸。他永远不会忘记这个。他从未见过⽗亲如此生气…
“你是什么意思，你不打算回来了吗？”朱塞佩通常是个一很温和的人男，但他有个一脾气，他的大儿子正
发他的暴力。刚才他的儿子征用一块橘⻩⾊的丝巾手帕擦拭嘴
。“我认为你应该会理解么这
个一简单的句子的，⽗亲。我需要用拉丁语重复一遍吗？”“达蒙——”斯蒂芬始开紧张，对他的无礼感到胆颤。但他的⽗亲打断了。
“你正告诉我，我，朱塞佩，为因 么这 个一小故事，即将让我的朋友道知我的儿子从未做过什么好事吗？个一对弗罗伦丝（意大利都市名）毫无贡献的主意？”当朱塞佩发怒的时候仆人们全都站在一边。
达蒙至甚 有没眨眼。“很显然。如果你打算打电话给那些奉承你就了为图你钱的人。”
“肮脏的家伙！”朱塞佩哭喊道，从椅子上站来起。“你在学校里浪费你的时间我和的金钱还不够糟糕吗？哦，是的，我还道知所有关于博赌，赛马，女人的事。且而我道知这绝是不你的导师和秘书的问题。但在现你却丢了我的脸。而这时为什么？为什么？”他宽大的手掌抓住达蒙的下巴。“以所你要回去打猎，吆喝吗？”
斯蒂芬不得不给他兄弟个一警告，达蒙有没畏缩。他站着，在他⽗亲紧抓着的里手几乎是懒洋洋的，从头到脚是都贵族气息，他从桌子上优雅地拿起式样简单的杯子从他貂⽪的外⾐倒在他的软⾰⽪鞋边。他的嘴
傲慢地弯起一道弧线。你这次做得过火了，斯蒂芬想，着看这两个眼神锁在起一的人男。至甚这次你都没法找到摆脫困境的办法。
但在正那时书房有一阵轻微的脚步声。转过⾝，斯蒂芬被天青石般的眼睛弄得晕眩了，陷在金⾊的睫⽑里。那是凯瑟琳。他的⽗亲，从德国亲王到意大利乡村时在个一冰冷的平原上把她带来的，希望能帮她从久治不愈的病中恢复过来。从她到来的那天起，斯蒂芬的一切都改变了。
“不，别走。呆在这。”斯蒂芬快速说地。他希望还能说更多，去抓住的她手，但他不敢。并不能在他⽗亲在的时候。他所能做的所有就是着看这双让他沉沦的蓝宝石一样的眼睛。
“没错，呆在这。”朱塞佩说，斯蒂芬着看他⽗亲雷鸣般的表示有所减轻了，放开了达蒙。他走向前，抚平长袍上的折痕。“你的⽗亲今天应该完成生意回来了，他定一很⾼兴见看你。但你的脸颊那么苍⽩，小凯瑟琳，你有没又发病吧？”
“你道知我是总脸⾊苍⽩的，先生。我想不 们你大胆的意大利人是总抹胭脂。”
“你不需要。”斯蒂芬在能够阻止己自之前道说，而凯瑟琳对他微笑。她那么丽美。一种痛苦始开在他
腔里滋长。他的⽗亲继续。“我在这一天里总看不够你。你很少给们我愿意
际的感觉直到⻩昏。”“我在房里有我的学业有还祈祷，先生。”凯瑟琳快速说地，他的睫⽑颤动。斯蒂芬道知这是不 的真，但他什么也没说，他不会出卖凯瑟琳的秘密。她又抬头着看他的⽗亲。“但我在现在这，先生。”
“是的，是的，是这事实。今晚们我有个一特别的餐宴为你⽗亲的归来。达蒙…们我稍后再谈。”当朱塞佩对个一仆人打手势然后大步走出去时，斯蒂芬开心地向凯瑟琳转去过。在他的⽗亲或者Gudren在场时们他很少能够
谈，的她封建的德国思想。但斯蒂芬接下来所见看的打击他的忍耐度。凯瑟琳像往常与他分享的那样微笑，有一些小秘密地微笑。
但她是不 着看他。她着看达蒙。
斯蒂芬此刻讨厌他的这位兄弟，讨厌达蒙黑暗般的丽美和优雅，还讨厌他的好⾊，对于女人就像飞蛾扑火那般。他希望，立刻就能冲上去殴打达蒙，猛地击向这个丽美的人。而他只能站在这着看凯瑟琳缓慢地向他的哥哥移动，一步一步，她金⾊的棉织长袍轻轻拖在地上。
在正那时候他见看，达蒙伸出只一手给凯瑟琳，忍残地笑着，得胜般地笑着…
斯蒂芬从窗户边锐利地转过⾝。
为什么他重新揭起他的旧伤？但是，正当他想着的时候，他掏出这条放在他衬⾐之下的细长的金链。他的他的拇指和食指抚爱着这个挂在上面的戒指，然后把它放在光亮之下。
这个小小的链圈闪闪发光，五个世纪都没法暗淡它的光彩。这使用个一石头做的，一块向他小手指甲那样大小的天青石。斯蒂芬着看它，这个沉重的银⾊戒指，同样是用天青石做的，在正他的里手。他的
腔里又是
悉的窒息感。斯蒂芬靠着窗子，他的额头庒在冰凉之上。他的导师说过另一番话：琊恶永远不会找到安宁。它可能得胜了，但它永远不会找到安宁。
为什么他刚好要来菲尔教区？
他希望在这找到安宁，但是这不可能的。他永远不会被接受，他永远没法休息。为因他就是琊恶。他永远没法改变。
埃琳娜比平常起得要早些。她能听见朱迪恩姑姑在房间里准备淋浴。玛格丽特仍旧在
睡中，蜷缩在起一就像是
上的只一老鼠。埃琳娜关上她年轻的妹妹半开着的房门，然后继续走下走廊，离房开子。早晨的空气清新⼲净，柑橘树有只普通的松
和⿇雀们居住。埃琳娜，伴随着跳动的头疼上，而在现，她抬起脸深深埋进⼲净的蓝天和无声中。她比昨天感觉好多了。她和马克越好在上学前见面，即使她有没向前看她也肯定一切都会解决的。
马克的住处离学校有只两条街。那是个一小木屋，就像这条街上的其他一切房子一样，除了门廊有一些破旧，油漆有一点掉⾊。马克几乎占在外边，会一儿之后他鼓起勇气像他经常做的那样往一处一瞥。
他很漂亮。这点不需要怀疑。不⾜以使人晕倒，让任何人都无法抗拒，但是确实一种很健康的国美式。马克是个一完完整整的国美人。他金⻩⾊的头发为因⾜球赛季的缘故剪得很短，他的⽪肤为因长期在他祖⽗⺟的农田里的缘故被晒黑了。他蓝⾊的眼睛诚恳率直。而正好在今天，当他用手臂轻轻地环保她时，它们有一些悲伤。
“你要进来吗？”
“不。们我走走吧。”埃琳娜说。们他肩并肩走在起一，有没触碰。枫树和黑胡桃树一条线排在街道旁，周围的空气仍旧安静沉默。埃琳娜着看嘲
的人行道上的己自的脚，感到突然很不确定。毕竟她不道知该怎样始开。“以所你是还不打算告诉我关于法国吗？”他说。
“哦，它很
。”埃琳娜说。她向一旁瞥了他一眼。他也着看一边。“所的有一切都很。”她继续，试着让语气带有更多的热情。“那些人，那些食物，每一样。它的真
常非…”的她
音声停下来了，然后她神经质地笑着。“是的，我道知。很
。”他替她完说了。他停下来低头着看他的破网球鞋。埃琳娜去年就见过了。以马特的家庭来说只能勉強够买，他许也没法再买一双新的了。她抬起头，用脸上那双蓝⾊的眼睛发现了这些。“你道知，你在现看上去常非
。”他说。“且而我猜你又什么事要告诉我。”她凝视着他，然后他笑了，个一悲伤的笑。然后他又伸出他的手臂。
“哦，马特。”她说，努力抱紧他。她转过⾝着看他的脸。“马特，你是我见过最好的家伙。我不该拥有你。”
“哦，以所这就是为什么你要抛弃我。”当们他又始开走时马特说。“为因我对你来说太好了。我之前应该意识到这一点。”
她在她手臂里摆动。“不，这是不原因，且而我也有没抛弃你。们我会成为朋友，是不吗？”
“哦，当然。哦，绝对如此。”
“为因我意识到了们我之间是什么。”她停下来，再次抬头着看他。“好朋友。诚实点，在现，马特，难道你是不 的真 样这想我的吗？”
他着看她，向天空转动他的眼睛。“我能不回答吗？”他说。当埃琳娜的脸拉下来时，他又继续说：“这个那个家伙没任何关系，是吗？”
“是的。”埃琳娜犹豫了会一儿说，然后快速增加：“我至甚都还没见过他。我不了解他。”
“但是你要想。不，别么这说。”他把只一手臂轻轻放在的她肩上。“来吧，让们我 起一去学校。如果们我有时间，我至甚可以给你买个一油炸圈饼。”
当们他走着的时候，树上正有什么东西着看 们他。马特惊讶地指着。“快看那边！我从没见过那么大的乌鸦。”
埃琳娜抬头，但它经已走了。
学校对埃琳娜来说仅仅是个一方便检讨己自计划的地方。
当她今天起
的时候她就道知要做什么。且而今天她机手了所有能够涉及斯蒂芬。塞尔瓦托的信息。这并是不很难，为因罗伯特E。Lee中学的所有人都在谈论他。大家在昨天都道知他和部长之间佛仿有某种事情发生。而今天他被叫到校长办公室。有一些关于他的文件。但校长又把他送回了教师（在那之后，然虽 是只个谣传，个一电话打到了罗马或是华盛顿？），然后在现 乎似一些都稳定下来了。至少，是这被认可的。
当埃琳娜那天下午去达欧洲历史教室时，在大厅里，个一突然出现的音声向她问候。迪克。卡特以及泰勤。斯莫尔伍德在这儿徘徊。两个纸卷，她想，不顾们他的凝视以及吹起的口哨。当她独自在走廊游
的时候密切关注们他，并拿出粉盒照照己自的口红。她给了帮你个一特别指示，而这个计划在斯蒂芬一出现就会始开实施。粉盒的镜子给了个一很好的视角见看后面。然而，不知么怎的当他来的时候她是还错过了。他突然就在她边上了，当他经过的时候她狠狠关上粉盒。她打算让他停下，但在她么这做之前有一些事发生了。斯蒂芬突然全⾝绷紧，至少，同一时刻突然有什么事让他警觉。在正那时迪克和泰勤从前门进⼊历史教室，挡住了路。
世界级的纸卷，埃琳娜想。几乎都要冒烟了，她越过斯蒂芬的肩膀等着们他。们他很享受在门口的快乐时光，假装有没 见看斯蒂芬站在那。
“对不起。”那是和他对历史老师说话时同样的语气。平静，毫无感情。
迪克和泰勤互相着看，然后着看周围，乎似听见了一声什么振奋人心的音声。
“scoozi？”泰勤用一种假音嚷道。“scoozi我？我的scoozi浴缸？”们他都笑了。
埃琳娜T恤下方的肌⾁全都绷得紧紧的。这完全不公平，们他都比斯蒂芬⾼，而泰勤差不多有他的两倍宽。
“这有什么问题吗？”埃琳娜和这两个男孩一样被⾝后个一新出现的音声震惊住了。她转过⾝着看马特。他蓝⾊的眼睛如岩石一般硬坚。
当泰勤和迪克缓慢地移动，充満愤恨地离开时，埃琳娜咬住嘴
微笑着。马特真，她想。但在现很的马特从斯蒂芬⾝边进⼊了教师，而她跟着们他，凝视着这两件T恤衫的后背。当们他坐下的时候，她不知不觉坐到了斯蒂芬⾝边，样这她用不再镜子里看她己自就能看到他了。的她计划要等到下课才能实施。马特的手在口袋里握紧，这意味着他要想说什么。
“哈，嘿。”他后最终于始开了，然虽是极困难。“那些家伙，你道知…”
斯蒂芬笑了。音声有一点大。“我该审判谁？”他的语气里比之前对埃琳娜说时带了跟多的感情，至甚比和唐纳先生说话都要多，而这种情感确实生硬忧愁。“无论如何，为什么我在这就因该被
呢？”他完说了，几乎是对己自说的。“为什么你不应该呢？”马特凝视着斯蒂芬在现他断然地带着
战的口气教训道。“听着，”他说“昨天你谈论了关于⾜球。好吧，们我的橄榄球边接球员昨天下午扭伤了，们我需要找个替代，这个下午就测试。你得觉
么怎样？”“我？”斯蒂芬听来起不那么提防了。“哈…我不道知我是否能胜任。”
“你能跑步吗？”
“能——？”斯蒂芬想马特半转过⾝去，埃琳娜只能见看 个一微弱的微笑挂在他的嘴角。“是的。”
“你能抓吗？”
“是的。”
“作为个一橄榄球员来说那⾜够了。我是队长。如果你能抓住我边跑边丢的球，那你就可以参加了。”
“我明⽩了。”斯蒂芬几乎一直在笑，他在想马特的嘴看来起很严肃，而他蓝⾊的眼睛却在雀跃。令埃琳娜感到吃惊的，她发现己自很嫉妒。在这两个男孩之间有一股温暖，然而却完全把她阻隔在外。
此刻，邦妮和凯若琳也到了，课程始开。
整个教室里遍及了唐纳先生关于欧洲的训斥。
埃琳娜反复对着己自重复“你好。我是埃琳娜。吉伯。我是毕业班
协会的，我得把你介绍给学校里的人的。在现，你想不让我陷⼊困境吧，你会吗，让我无法完成我的工作？”完说时用瞪大的，望渴的眼神着看他，如果他是的真能领情的话。这差不多很简单。他会愿意援救个一少女的。在课上了一半时，她⾝边的个一女孩传给她个一纸条。埃琳娜打开她然后认出那是邦妮的字迹，稚嫰的孩子般的笔迹。它写道“我尽可能让C离远一些（卡罗琳）。发生了什么？成功了吗？”
埃琳娜抬头见看帮你在前排座位上扭头看她。埃琳娜指着纸条然后摇摇的她脑袋，做口型“下课之后。”
乎似 经已 去过了个一世纪那么长道知唐纳先生在后最几分钟里解释关于口头报告，然后不再管它。然后几乎每个一人立刻跃起。在现就去，埃琳娜想，然后，伴随着心脏的重重击撞声，她直接走向斯蒂芬，堵住了通道样这斯蒂芬就不能从她⾝边离开。
就像迪克和泰勤一样，她想，感到有一种歇斯底里的
励要想傻笑。她抬起头，发现的她眼睛和他的嘴在同一⽔平线上。他的思想空洞。她要想说什么？她张开了的她嘴
，那些单词不知么怎的就被打断了。“嗨，我是埃琳娜。吉伯，我是⾼年级协会的，我会把你——”“我很抱歉，我有没时间。”一时间，她没法相信他所说的，他至甚 有没给她个一机会完说这些。的她嘴
正好在演讲着。“——介绍给学校里的人——”
“我很抱歉，我不能。我得去参加橄榄球测试。”斯蒂芬转向马特，他正一脸惊奇地站在那。“你说实在放学之后，对吗？”
“是的。”马特缓慢说地。“但是——”
“那么我后最赶紧去。许也你能给我带路。”
马特无奈地着看埃琳娜，然后耸耸肩。“好吧…当然。来吧。”但们他离开的时候他向后瞥了一眼。斯蒂芬有没。
埃琳娜着看周围围成一圈的极感趣兴的观看者，包括卡罗琳，她正公然的得意洋洋地假笑。埃琳娜感到⾝体里一阵⿇木，一种彻底的愚蠢充斥在的她喉咙里。她无法再个一人站在这里在多一秒了。她转过⾝然后尽可能快得离开教室。 Ｎ6ＺＷw.Ｃｏm