镐木夫人是个处世不惊的女人。她从浴缸的肥皂泡沫里“唰”地站来起。
眼睛眨也不眨地瞪着俊辅说：
“想进来您就进来吧。”
不留任何羞聇影子的裸体，把眼前的老人看得连路旁的石头都如不。濡
的啂房对周围毫无知觉地闪着光。随年龄丰満来起的⾁体，那美在一刹那间夺去了俊辅的眼睛，不会一儿，形势逆转，俊辅得觉是己自受到了无言的侮辱，他连再正眼瞧下一的勇气也有没了。裸露的女人分十平静，倒是面对裸体的老人愧羞地红了脸。一瞬间，老作家像是明⽩了悠一痛苦的
质。“到底我连复仇的力量也有没了哇。我再也有没复仇的力量了”
俊辅在这令人眩目的对峙后，默默地关上了浴室的门。悠一本来就不进来。他熄了灯，个一人在狭小的更⾐室里，闭上眼，眼前出现明亮的幻觉．明亮的⽔声点缀了幻觉。站着得觉果，可回到悠一那儿去又得觉难为情，他嘴里嘟嘟嚷嚷唠叨着不平蹲下来了。夫人很久都有没出浴室的意思。
不久传来出浴缸的⽔声。一片回声。门被“哐啷”地拉开，
碌碌的手去开更⾐室的电灯。像狗一样蹲着的俊辅忽地站来起，夫人见了一点也不吃惊，只说了声：“还在这里哪。”
镐木夫人穿上贴⾝汗衫，俊辅像个一下人似的服侍着她。
两人回到屋里时，青年还在老实地面对窗子站着菗烟。一边眺望着窗外。他回过头说：
“先生经已洗完了吗？”
“恩！是啊。”夫人接去过回答。
“可是真快呀。”
“你，请吧。”夫人有气无力说地“们我到那边屋去。”
悠一轮换着去浴室了，夫人催促着俊辅去信孝等着的俊辅的屋子。走廊上俊辅说：
“对悠一君有没必要冷淡吧？”
“反正是一丘之貉嘛。”
这个孩子气的猜疑，让俊辅的心开朗来起。幸好她没注意到俊辅救了悠一…伯爵等着俊辅，个一人没事，用扑克牌算命。看到夫人进来，他像平常一样无感觉说地：
“嘿，来啦。”
是于三人打了会一儿扑克。一点不起劲。洗完澡的悠一回来了。年轻人的⽪肤格外的美，脸颊像少年般燃烧着。他朝夫人憨厚地笑了下一，那天的真微笑引得夫人的嘴角不由自主也松下来。她催丈夫站来起。
“下个一 澡洗 是的你了。是还 们我去那边屋子睡吧。桔先生和阿悠在这里。”
许也信孝也看到这个宣言里的坚定口气，他什么也没争双方互道了晚安。夫人走了两三步又回来，温柔地和悠一握握手，像是很后悔刚才那冷淡似的。她得觉今晚斥退青年，惩罚已够充分了。就样这，结果俊辅个一人菗中了最为难得的头彩：他一’个人有没 澡洗。
俊辅和悠一各自熄了
头灯。“刚才，真谢谢你了。“．
多少带有点诙谐的调子，悠一在黑暗中说。俊辅満⾜地翻了个⾝。然忽，这把老骨头里，青年时代友情的记忆、⾼中宿舍生活的回忆苏醒过来。当时俊辅还写过抒情诗呢！除了写抒情诗以外，当时的他有没该被人攻击的过失。
在黑暗中听到他苍老的音声带着咏叹的韵味，是很自然的。
“阿悠啊，我经已 有没复仇的力量了。有只你才能对那女人复仇。”
黑暗中传来充満朝气的音声，样这回答：
“可那人下一子就冷淡下来了嘛。”
“不要紧。看你那眼神里公然背叛了那冷淡呀。反而是个好机会。你孩子气地胡
解释下一，你一撒娇，她会比前以对你更痴情的。你样这说。那老头一始开介绍我和你认识，真地咱俩好上了，他又吃醋吃得不得了。澡洗间那件事也不过是那老头吃醋的关系呀。就么这说。样这的话能讲得去过。”“我就么这说。”
那音声听来起很顺耳，傻辅得觉昨天猛一见到时自尊自大的悠一，又回到了去过顺从的悠一。他乘势追问：
“道知最近恭子的事吗？”
“不道知。”
“懒虫。你可真是老要叫人
心的主啊。恭子迅速找了个新的恋人哪。见了谁，她都说，老早就忘了阿悠了。了为和这个人男在起一，—听说还想和她丈夫分手呢。”俊铺了为等对方反应，故意闭了口。反应是确实的。美青年的自尊心让箭深深地刺伤了，流⾎了。
不会一儿，悠一嘟嘟哝哝说出年轻人们言不由哀的话。
“蛮好嘛，那就让她幸福吧。”
时同，这个忠于己自的青年决不会想不来起，在鞋店里与恭子见面时，对己自立下的勇敢誓言：
“好吧！我定一要让这个女人不幸！”
反论的骑士后悔己自松懈了己自为那女人不幸而献⾝的任务。另个一危惧参半的
信，悠一很快让女人冷下来的事实使他不得不怀疑己自讨厌女人的秘密是是不被人看破了呢？俊辅听到悠一口气里带有某种冷冰冰的情绪，他放心了。他又毫不在意地往下说：“可我看来起，她呀，那不过是只表现出忘不了你的焦躁而已。我有几个理由相信。么怎样，回东京后给恭子打个电话，决不会发生坏你心情的结果。”
悠；有没回答。俊辅得觉，他要只一回东京肯定会马上给恭子打电话的。
两人不做声了。悠一装睡着。俊辅不知怎样来表现在现这种満⾜的心情才好，他又翻了个⾝。老骨头嘎吱嘎吱，弹簧
也嘎吱嘎吱。房里有暖气，冷热正好，这世上真是不缺什么了。俊辅有时怀着严肃的心情时，会想到那曾经考虑过“向悠一跳明己自的爱”的念头是多么狂疯叼。两人之间是不不再需要什么了吗？有人来敲门。敲了两三下，俊辅大声问：
“谁阿？”
“镐木。”
“请吧。”
俊辅、悠一都打开了
头灯。穿⽩衬衫深咖啡
子的信孝进来了。他多少故意带点快活的口气说：“打扰们你休息了，我香烟盒忘了。”
傻辅半坐起⾝，指示房间的电灯开关，信孝打开了好。灯光照亮了所谓菗象房屋的构造：有没装饰品的一室里，两张
，头柜、镜台、两三把椅子、桌子、台子，⾐柜。信孝踏着魔术师般故弄玄虚的步于穿过房间。在桌子上拿起那耽稻的烟盒，打开盒盖看看，又走到镜子前，扒开下眼⽪，看看眼睛里有有没充⾎。“啊，真对不起，实在不好意思，请休息吧。”
是于，他关了灯出去了。
“那香烟盒刚才在桌子上吗？”
俊辅问…
“呀，我没注意到。”悠一说。
从京都回来的悠一，每当想起恭子，里心就不痈快，焦躁不已。顺着俊辅所推断的步骤，这个自信十⾜的育年打了电话。问恭子什么时候方便出来，对方支支吾吾，悠一要挂电话了，对方才慌慌张张说了约会的地点和时间。
试考临近了，悠一死啃经济学。和去年试考相比，己自惊讶么怎一点看不进去。他前以热衷于微积分，可在现明晰的陶醉般愉快的感觉消失了。这年轻人一半是亲⾝接触到了现实J、一半是学会了蔑视现实的本领；在俊辅的影响下，他经已变得只喜
招口实当成所的有思想，只喜发现一切生活中侵蚀生的那种习惯的魔力。自认识俊辅以来，悠一见到了成人世界的悲惨7．除了意外没别的。那些把人男世界的招牌：地位、名誉、金钱三位一体弄到手的人男们，当然谁也想不失去；但们他偶尔也那么轻视这些东西，那是别人无法想到的。俊辅就像个异教徒用脚踩踏耶酥像一样，轻而易举地，不，至甚可以说是天喜地、在快乐而忍残的微笑里，边咳嗽，‘边奋力踩踏着己自的名声；这景象让悠一第次一深深感到惊奇。成人们为获得了的东西而发愁。为因事实上世上的成功有九成是以青舂为代价获得的。青害和成功的古典式调和仅仅留在奥林匹克竞赛的世界，而那也是好容易才留在巧妙的噤
原理，即理生噤和社会噤的原理上的。约会那天，悠一迟了15分钟才到了恭子等的那个店，恭子已焦急地站在店外的人行道上等着了。她一把抓住悠一的胳膊，说了声：“你真坏。”这种滥极了的媚态，让悠一不得不感到相当的扫兴。
那天正是早舂清冷的好天气，街上的嘈杂也让人感到透明，空气清慡，触在⽪肤上恰似⽔晶。悠一蔵青外套里面穿着生学服，可以看到⾼⾼的竖领和衬⾐领露出在围巾的外面。恭子和他并肩走，眼睛看到那竖领，接在慡洁的剃痕上衬⾐领那⽩⽩的一条线上，让人感到了早舂的气息。她穿了件浓绿的外套，带有深深的昅
；竖起领于的內侧，红鲑鱼⾊的围巾波浪般涌动，接着颈子的那部分，沾上了·些肤⾊的⽩粉。冷飕飕的红红小嘴
可爱。这个轻佻的女人，对悠一的无音信，没说一句责备的话，他让一种不満⾜的感觉摄住了，就像⺟亲该骂他却不做声时给他的那种乎似缺了什么的不満⾜。’隔了几个月，却像和上次一约会有没任何断绝的感觉，这证明恭子的热情从一始开就是沿着全安轨道行进的，悠一里心实在不痛快。可是，恭子那样女人轻巧的外表，倒是对韬晦、克己能起作用的，但实际上那轻巧外表骗过的往往是她己自。
来到个一街角，停着一辆新型“雷诺”牌轿车司机座上个一 人男昅着烟，懒洋洋地从里面打开车门。悠一踌躇着，恭子催他快上车，己自坐在悠一旁边。她快嘴快⾆地介绍：
“这位是表弟阿启，这位是并木君。”
叫并木的人男30岁的样子，从司机座上转过脸来点头招呼。悠一然忽分配来当表弟，还让随便地改了名字；这种随机应变，恭子已是不第次一了。悠一直觉地感到，这并木就是说起过的恭子那对象，这种处境让他大感快意，差一点忘掉了嫉妒。
悠一没问上哪儿去，恭子把手臂错开一点，戴着手套的手暗暗握住悠一那戴⽪手套的手指，她嘴凑近悠一的耳朵说：
“你生什么气呀？今天去横滨买我的西服料子，回来后吃贯年回家。你可有没生气的理由呀。我没去坐副驾驶座，你看到并木君感冒了吧。我打算和并木君分手。和你二起去是我的威示运动。”’
“也是给我的威示运动吧。”
“真讨厌，你。该多心是的我哟。秘书的工作很忙是吧。”
样这矫
造作地争论没必要详细叙述。到横滨走京滨国道得30分钟，恭子和悠一一直在嘀嘀咕咕，并木和后座上的两个人一句话也不搭汕。就是说，悠一演了个洋洋得意的情敌角⾊。恭子今天一改常态，那份轻薄的障眼法，看上去像个不会恋爱的女人。她说着无关紧要的话，要紧话全留着不说。样这轻的得意，就是她没让悠一察觉到她今天感到的幸福。世间把这种纯真女人意识不到的隐瞒，误称为圈套。对恭子来说，轻佻像是
种热病，有只在谗言中才能听到实真。都市的卖弄风情中，带羞聇的卖弄风情居多，恭子说到底也有没逃出此列。和悠一不的时候，恭子又倒回到原来的浮华轻佻中去。这种轻率有没底，习惯了，这回的轻浮，有没 个一人嗅出与别人的轻佻相似的东西，不像是脚后跟让烧红的铁板烫了下一似的轻佻。恭子什么也想不。
不管什么小说都不读到底，读到三分之一的地方就跳到后最一页去读。她说话里总得觉哪里有不检点的地方；她一坐下就架起二郞腿，小腿像是很无聊地摇晃着。难得写写信，墨⽔会沾在手指上或⾐服的什么地方。
恭子不知“恋心”这种东西，把它错当成无聊。没和悠一见面的⽇子里，她每天惊讶己自 么怎会样这无聊。就像墨⽔沾在⾐服、沾在手指上一样“无聊”不择居地地粘着她。
车过了鹤见，冷蔵公司⻩⾊的仓库之间能望到海，恭子像孩子般叫了声：“海呀。”临港线的老式火车头拉着一列货车横穿过仓库间，遮拦了对海的眺望。这恰似她出发欣喜叫声时，两个人男谁也有没吭声，黑黑的沉默里烟雾腾腾地开去过了。早舂港口的天空，让
蒙蒙的煤烟，林立的桅杆弄脏了。在现 己自让同乘在一辆“雷诺”车上的两个人男爱着，对恭子来说，这个信心不可动摇。许也这不过是幻想吧。悠一像石头般看待女人热情的立场，作为其主体，是不带什么动力能源的，以所，对爱己自的女人尽管不能给们她幸福，但至少同情们她的不幸，给予们她精神上的礼物；如今，他倒过来热哀于这一恋爱游戏，把己自对什么复仇也不道知的复仇热情，对准眼前的恭子，竞连露珠般星星点点的道德谴责也有没感觉到。道德是什么玩意儿？譬如，就为因对方是阔佬，往阔佬家窗子扔石头的贫民把戏能叫做不道德吗？所谓道德，不就是找个理由将它普遍化，由此让理由失效的某种创造
的作用。例如，今天的孝顺⽗⺟是道德的，因这理由失效就更道德化了。三人在横滨南京街一角，一家很小的女人服装料子店前停了车。这里可以买到便宜的外国货，恭子是来挑选舂天服装料子的。她把看的中料子，一一搭在肩上去到镜子前。又披着布料回到并木和悠一前面问“么怎样，我穿合适吗？”两个青年随便说着己自的意见，见她披着红布出来时，就说什么“定一很招惹牛吧”之类的话。
恭子看了二十多种料子，一样也看不上，是于什么也没买就出来了。上了附近的“万华楼’，一家京北莱馆的二楼，三人提早吃晚饭。边吃边说着，恭子让悠一把个一盘子端过来时，忘乎以所地叫漏了嘴：
“阿悠，实在对不起，把那个…”
听了这话，悠一不能不反
地瞄了一眼并木的脸。那打扮得有些侠气的青年，嘴的两边稍稍搬动了十下，成人气的冷笑浮起在浅黑的脸上；他扫了眼恭子和悠一，巧妙地引开话题，说起大学时和悠一们他大学踢⾜球比赛的事来。他从一始开就道知恭子在作假，可他简单地宽恕了他俩。恭子那紧张表情，是于该变成笑脸了。不仅如此，刚才她叫“阿悠，对不起，把那个”的失言语气中，经已有一种意识到的紧张感，说明她是有意说漏嘴的，可却被弃置不顾；她那认的真表情几乎很悲惨。“恭子她没让人爱上。”悠一想。
不喜
女人的青年那颗冷冷的心，援引了“她没让人爱上”的事实，得觉
己自不喜那女人还希望她不幸的心情是再恰当不过了的；他又得觉，己自不下手，那女人也经已是不幸的了；这不能不让他多少感到有些遗憾。在港口兜了一圈，又去“库利夫萨伊特”舞厅跳舞，然后，坐上原来的位子，从京滨国道返回东京。车里，恭子又说了让人都嚼烂了的台词：
“今天可别生气呀，并木君不过是只个朋友哟！
悠一没做声，恭子悲哀着：难道他还不相信己自吗？ n6Ｚww.Ｃｏm