（1）
离开塔纳哥之后的第一天，伊拉龙想要知道昂丁派来的几名卫兵的名字。他们分别叫做阿马、特里加、赫丁、伊克斯瓦、杜思默尔、索夫、希尔格宁，伊拉龙发现希尔格宁这个名字不大好念，别人告诉他这是“狼心”的意思。
每条筏子的央中都有一个小舱。伊拉龙喜欢坐在舱边，望着景
如画的博尔山脉。翠鸟和寒鸦掠过清澈的湖水，鹭鸶伫立在沼泽岸边，像是在踩高跷。斑驳陆离的光线透过榛树、山
榉和杨树的枝叶落在水面上。偶尔，蕨丛里传来牛蛙的叫声。奥利克坐到他的身边。伊拉龙说：“这儿的风景真美啊。”
“没错儿。”矮人点着了烟斗，然后往后一靠，
了一口烟。筏尾，特里加划着长长的桨，驾驶着筏子。伊拉龙听着木头和绳子发出的嘎吱声。“奥利克，你能不能告诉我，布鲁姆干吗要加入沃顿国？我对他了解很少。在我一生的大部分时间里，他只是村里的说书人。”
“他根本没有加入沃顿国，他帮助建立了沃顿国。”奥利克停顿片刻，往水里叩了叩烟灰“加巴多里克斯当了国王以后，布鲁姆是唯一仍然活着的龙骑士，当然不算变节者。”
“可是，他不是龙骑士，至少当时不是。他的龙在多巴城的战斗中给杀死了。”
“哎呀，从所受过训练的角度来说，他是个龙骑士。那个时候，龙骑士的朋友们和伙伴们被迫
亡，是布鲁姆第一个把他们组织起来。说服罗特加让沃顿人在垡藤杜尔定居下来的是他，得到精灵国援助的也是他。”他们有好一会儿没有说话。“布鲁姆干吗要放弃领导权？”伊拉龙问。
奥利克
出一副怪相，微微一笑。“也许他根本不想当领导。那是在罗特加接纳我之前的事，所以我在崇吉海姆没有见过几次布鲁姆…他老在外面跟变节者打仗，要不然就在从事这个计划或那个计划。”“你的父母都去世了？”
“是的。他们死于瘟疫，当时我年纪还小。罗特加发了善心，允许我加入他的部落。他没有自己的孩子，于是就确定我为他的继承人。”
伊拉龙想起自己的头盔，上面有工匠部落的标记。罗特加也待我一直不错。
暮色降临的时候，矮人们在筏子的每个角上挂起一盏圆圆的灯笼。灯笼是红色的，伊拉龙还记得，这样做是为了在夜间看得更加清楚。他立在阿丽娅身边，仔细察看着灯笼
出的强烈光线。“你知道这是怎么回事吗？”他问。“是因为很久以前我给了矮人族一道符咒，他们如今使用得得心应手。”
伊拉龙搔了搔下巴和脸颊，发现胡子又在长出来。“你一路上能不能再教我几套魔法？”
她在起伏不停的筏子上站得很稳。她朝他瞥了一眼。“我可不是教师，一位教师在等着你呢。”
“那么，你至少应当告诉我一件事，”他说“我那把剑的名字是什么意思？”
阿丽娅说话的声音很轻。“它的意思是悲愁，至少在你使用以前是这样的。”
伊拉龙望着萨若克，心里觉得很反感。他越了解这件武器的情况，越觉得它不是一件好东西，仿佛那个剑刃会自动让人倒霉。不但莫赞用它杀了龙骑士，而且萨若克这个名字本身就是
恶的。要不是布鲁克把它给了他，要不是萨若克钝不了、坏不了，伊拉龙会当即把它扔到河里去。趁着天色还没有黑透，伊拉龙飞到蓝儿身边。从离开崇吉海姆以来，这是他们第一次一起振翅高飞。他们升到了阿拉哥尼河上空。那里空气稀薄，下面的河水变成了一条紫
的带子。由于没有系上鞍子，伊拉龙用两个膝盖紧紧夹住蓝儿，觉得她硬坚的鳞片在磨擦他们第一次飞行时留下的伤疤。
蓝儿向左倾斜，乘着一股上升的气流继续攀升。他看到下面山坡上有三个褐色的斑点迅速往上移动。伊拉龙起先以为是猎鹰，但等他们飞近一看，他发现原来是三只差不多有二十英尺长的野兽，还长着细小的尾巴和带羽
的翅膀。实际上，它们的样子很像龙，只是个头儿较小，较瘦，比蓝儿更像蛇。它们的鳞片也不发光，带有绿色和褐色的斑点。伊拉龙激动万分，指给蓝儿看。它们会不会是龙呀？他问。
我不知道。她飞到合适的位置，察看那几个新来者。他们绕着它们不停盘旋。三个家伙一见蓝儿觉得
惑不解，朝她直冲过来，但只是咝咝出声，到了最后一刻从他们的头顶飞了过去。伊拉龙咧嘴一笑，动用了意念，想要触及它们的思想。在这当儿，那三个家伙往后一缩，发出尖利的叫声，像饿极了的蛇那样张开大嘴。刺耳的叫声既是抽象的，又是具体的。大巨的威力震撼了伊拉龙，试图瓦解他的战斗力。蓝儿也有这种感觉。那几个家伙一面叫个不停，一面用锋利的爪子发起攻击。
坐稳。蓝儿提醒说。她收起左面的翅膀，突然掉转方向，避开了其中的两只野兽，然后快速扑动翅膀，飞到另一只野兽的上空。与此同时，伊拉龙拼命想挡住那个叫声。他清一清脑子，立即施展魔法。别杀它们，蓝儿说，我需要这个经历。
那几个家伙比蓝儿灵活，但蓝儿有着身强力壮的优势。有一只野兽朝她俯冲过来。她突然翻转身去——来了个倒飞——朝那野兽的
口踢了一脚。（2）
敌人受了伤，往后退却，叫声渐渐远去，越来越轻。
蓝儿侧过翅膀，从右面呈弧线形往上攀升，恰好与另外两个家伙
面相遇，它们正对她形成合击之势。她弓起脖子，伊拉龙听到她的肋骨间轰然一声，只见她的嘴巴里出一团火。一个炽热的火环出现在蓝儿的头部，照亮了她宝石般的鳞片，最后，她浑身闪耀着夺目的光辉，仿佛从内部点亮了全身。那两头龙似的野兽惊慌失措，呱呱
叫，调过头去从两边慌忙逃窜。它们飞速离去，重新降在山坡上。攻心之战宣告结束。你差一点把我甩下来。伊拉龙说，他一直紧紧抱着她的脖子，这时候才松开了双臂。
她得意地朝他看了一眼。差一点儿，但是并没有。
没错儿。他笑了起来。
他们返回筏子，心里充满了胜利的喜悦。蓝儿降落在水面上的时候，奥利克喊着说：“你受伤了没有？”
“没有，”伊拉龙说，蓝儿朝着筏子游去，她
起的冰冷的水在他的腿边打转儿。“它们是不是博尔山脉的又一个民族？”奥利克把他拖上筏子。“我们管它们叫尖牙兽。它们不如龙聪明，也不会
火，但依然是个可怕的敌人。”“这正是我们所发现的。”伊拉龙
了太阳
，尖牙兽的进攻弄得他有点头痛“不过，他们
儿不是蓝儿的对手。”那当然了。她说。
“这是它们的捕猎方式，”奥利克解释说“它们使用意念让猎物丧失活力，然后把猎物杀了。”
蓝儿甩甩尾巴，朝伊拉龙泼了点水。这是个好主意，我下次出猎也来试试这种办法。
他点了点头。这个办法用于打仗也比较方便。
阿丽娅来到筏子边上。“我很高兴，你们没有把它们杀了。尖牙兽已经为数不多，杀了这三个是很可惜的。”
“它们仍在吃掉我们的大批牛羊。”索夫在舱里怒冲冲地说。那个矮人走到伊拉龙身边，
蓬蓬的胡子后面出不大耐烦的神色“在博尔山里，你们就别再飞了，鬼魂杀手。即使你和你的龙不去对付响尾蛇，我们已经很难确保你的全安。”“好吧，我们就待在地上，到了平原再说。”伊拉龙答应一声。
“很好。”
他们停下来过夜。矮人们在一条小溪口的山杨树上系好筏子。阿马生起一堆火，伊拉龙帮伊斯克瓦把雪焰牵上了岸，拴在一片草地上。
在索夫的监督之下，六顶大帐篷架起来了。赫丁拾来了一大堆柴火，足以烧到第二天早晨。杜思默尔从第二条筏子上搬来粮食，动手做晚饭。阿丽娅在营地边缘放哨。伊克斯瓦、阿马和特里加干完自己的活儿以后，也很快加入了她的队伍。
伊拉龙发现自己无事可做，便与奥利克和希尔格宁一起蹲在火边。希尔格宁
去手套，把满是伤疤的手烤着火。伊拉龙注意到，那个矮人除了拇指以外每个指关节上都戳出一铮亮的钢钉——大约有四分之一英寸长。“那是什么？”他问道。
希尔格宁朝奥利克看了一眼，大笑起来。“那是我的Ascdgamln…我的‘钢拳’。”他朝一棵山杨树打了一拳，树皮上旋即留下四个对称的窟窿。希尔格宁又大笑起来。“这玩意儿用来打人是
不错的，对吗？”伊拉龙觉得很有意思，甚至有点儿眼红。“这是怎么做成的？我的意思是，这些钉子是怎么连到手上去的？”
希尔格宁犹豫片刻，想要找到合适的话来表达。“你得请一位郎中。他让你睡得很深，那样你就不觉得痛。然后，就戳，对吗？——戳一个孔，一直戳到关节…”他没有说下去，以飞快的速度用矮人语和奥利克交谈了几句。
“每个孔里放上一个金属
座，”奥利克解释说“然后用魔法封好，把座固定下来。等伤口痊愈以后，大大小小的钢针便可在那几个座里。”“对，就是这样，明白了吧？”希尔格宁咧嘴一笑说道。他抓住左手食指上的针头，小心翼翼地把钢针从关节里拔出来，递给了伊拉龙。
伊拉龙把尖尖的钢针放在手心里，微微一笑。“我也很愿意装一付‘钢拳’。”他把针还给了希尔格宁。
“这是个很危险的手术，”奥利克警告说“孔戳得太深，手会失去功能，因此很少有人拥有一付‘钢拳’。”他抬起拳头，给伊拉龙看了看“我们的骨头要比你的厚。在人类身上可能是办不到的。”
“我会记住的。”不过，伊拉龙仍
不住想，要是打起仗来有一付“钢拳”能够想怎么惩罚谁就怎么惩罚谁，包括惩罚披挂上阵的蛇人，那该多么好啊。他很欣赏这样的想法。吃完晚饭以后，伊拉龙回到自己的帐篷。火光很亮，他看得见蓝儿靠着帐篷睡得很舒服，像是个用黑纸剪出来、贴在帆布上的图案。
伊拉龙坐下，拉过毯子往腿上一盖，眼睛盯着膝部。他感到很困，而又不大想睡。他不由自主地想到了家。他不知道若伦、霍司特和卡沃荷村别的人此时此刻在干什么，帕兰卡谷的天气是不是很暖和，农夫们是不是已经开始种庄稼。伊拉龙突然觉得很想家，不由得一阵心酸。
他翻开行李取出一个木碗，拿起水袋倒了满满的一碗水。接着，若伦的形象清晰地出现在他的脑海里。他低声说：“Draumrkópa（原注：千里眼）。”
（3）
和往常一样，碗里的水先是变黑，然后突然一亮，
出要被观察的物体。伊拉龙看到一间烛光照亮的卧室，认得出那是霍司特的家。里面，若伦独自一人坐着。若伦一定放弃了在特林斯福德的工作，伊拉龙意识到。他的表弟伏在膝盖上，紧紧握着两手，眼睛盯着对面的墙。伊拉龙从他的脸部表情看得出，若伦正面临什么难题。不过，若伦看来体身不错，虽然有点儿憔悴，这令伊拉龙感到很宽慰。过了片刻，他结束了魔法，终止了符咒，水面重新变清。伊拉龙觉得放心了，倒掉了碗里的水，然后躺身下来，把毯子一直拉到下巴。他合上眼睛，进入一种
迷糊糊的状态。那种状态界于清醒和
睡之间，现实随着思维的微风不停摆动，创造力已经突破一切束缚，什么事都能办得到。他很快就睡
了。在大部分时间里他睡得很稳，但是快到醒来的时候，夜间通常的梦景由一种幻象取而代之。那种幻象非常清晰，非常生动，和醒着时的经历没有两样。他看到了一个很不安宁的天空，黑一片红一片地翻滚着烟雾。乌鸦和老鹰在高空盘旋。底下，一阵阵的箭雨从
战中的一方向另一方。有个人在泥浆里爬动，头盔上刀痕累累，铠甲上血迹斑斑——一条举起的胳膊挡住了脸。一个披着铠甲的人进入伊拉龙的视线。他的铁手套离得很近，铮亮的钢片挡住了半个世界。拇指和后三个指头握成一个拳头，像是一台铁面无情的机器，食指以命运本身那种
倒一切的气势指着那个被击倒在地的人。伊拉龙从帐篷里爬出来，脑子里依然是那个幻景。他看到蓝儿在离营地有一段距离的地方啃一团
茸茸的东西。他把梦中见到的情况告诉了她。她吃到一半停下来，然后脖子猝然一动，把一块
咽下了肚。上一次发生这种事的时候，她说，证明预言是对的：别处出了大事。你是不是认为阿拉加西亚正进行一场战斗？
他朝一
树枝踢了一脚。我没有把握…布鲁姆说，你用千里眼只能看到你见到过的人、地方和东西。可是，那个地方我从来没有见过。我在台姆第一次梦见阿丽娅的时候，我以前也没有见过她。也许托基拉·伊科诺卡能解释这个情况。
他们已经远离塔纳哥，因此到了出发的时候，几个矮人显得很轻松。他们撑着篙沿阿拉哥尼河顺
而下。伊克斯瓦在为载着雪焰的筏子掌舵，这时候以
哑的男低音唱起来：顺着一泻千里的
基尔芙汩汩
动的血
，我们驾着几
弯弯的木头，向着家园，向着部落，向着荣誉驶去。
在灰蒙蒙的天空下，
穿过豺狼出没的森林，
我们驾着木筏，
寻找钢铁、黄金和宝石。
让能人和长胡子替我去战斗，
让武士守卫我的家园。
我要告别祖辈居住的部落，
驶向遥远的天涯海角。
别的矮人也跟着伊克斯瓦唱起来，接着还用矮人语唱了别的歌曲。伊拉龙一面听着他们低沉的歌声，一面走到筏子前部。阿丽娅盘膝坐在那里。
“我在睡梦中…看到一个幻景。”伊拉龙说。阿丽娅朝他看了一眼，显得很感兴趣。他便把看到的幻景讲了一遍。“如果这是用千里眼看到的话，那么——”
“用的不是千里眼，”阿丽娅说，她故意说得很慢，好像是为了让伊拉龙正确领会她的意思“你说你看见我被囚
在基里城，我对这件事想了很久。我认为，那是因为我失去了知觉。我的意念在寻找救助，无论在哪儿都找得着。”“干吗找我救助？”
蓝儿在一起一伏地游水，阿丽娅朝她点了点头。“十五年来我一直守护着她的蛋，因此已经习惯于她的存在。我在寻找我感到熟悉的东西，这时候我触到了你的梦境。”
“你的法力真有那么大，能从基里城达到一个在台姆的人？尤其是你还中了毒？”
阿丽娅的嘴
上浮起一丝微笑。“即使我站在威洛恩加的城门口，我也可以像现在这样清楚地跟你说话。”她停顿片刻。“假如你在台姆城不是在用千里眼看着我，那么你就不可能在梦里看到这个新的情况。这肯定是一种不祥的预感。据说，这种情况在所有感觉敏锐的民族中经常出现，尤其是在魔法师当中。”
筏子晃了一晃，伊拉龙一把抓住拢住一包物资的绳索。“要是我看见的事情将会发生，那么有什么办法可以阻止它的发生？我们的办法能起作用吗？要是我此时此刻从筏子跳下去淹死，那会怎么样？”
“可是你不会。”阿丽娅把左手的食指伸进河里，望着沾在皮肤上的一滴水珠像个抖动着的透镜“很久很久以前，精灵梅尔扎迪有个预感，他会在战场上误杀自己的儿子。他不愿意看到这样的事发生，于是为了救自己的儿子他杀自了。这件事证明，未来并不是固定不变的。然而，除了杀自以外，你简直无法改变你的命运。你也不知道你所看到的那个时刻会什么时候来到。”她摊开手，水滴落在他们中间的木头上。“我们知道，从未来获取信息是可能的——算命先生往往可以预感到一个人生命的大致过程——但是，我们一直无法达到这样的精确程度：你想知道什么就知道什么，想知道什么地方就知道什么地方，想知道什么时间就知道什么时间。”
（4）
伊拉龙觉得，关于通过时间来传送信息的整个概念是极其令人费解的。它提出了许多关于现实的
质问题。无论命运是不是真的存在，我唯一能做的就是享受现在，尽可能活得体面一些。然而，他不住要问：“不过，有什么办法阻止我寻找自己记忆中的事呢？我已经在里面看到了一切…因此我应当能通过魔法观察它们。”阿丽娅和他目光相遇。“要是你珍惜你的生命，你就千万别这么做。很多年以前，有几
个符咒师致力于揭开时间之谜。他们想要召唤过去，但只是在镜子里创造出一个模糊的形象，然后符咒的能量已经消耗殆尽，他们一命呜呼了。我们在这方面再也没有做过试验。据称，要是多几个魔法师通力合作，符咒会奏效，但没有人愿意冒这个风险，因此，那个理论至今没有得到证实。即使你能察看过去，用处也不是很大。若要察看未来，你非得确切知道将要发生什么，发生在哪里，发生在什么时候。这就毫无意义了。”
“那么，人在睡梦中怎么会有预感，你怎么会在没有意识的情况下干出我们最伟大的贤人也干不出的事，这是个谜了。预感也许与魔法的
质和结构有联系…要不然也许是与龙的遗传记忆相类似的方式在起作用。我们不知道。魔法的问题还有许多方面需要探讨。”她霍地站起来“小心，千万别对这些东西着了。”漂流筏子朝着两山之间一个亮光光的豁口顺
而下。整个上午，河谷显得越来越开阔。中午时分，他们抵达那个豁口，举目望去，但见一片阳光普照的平原一直向前伸展，最后消失在北面。接着，湍急的水
把他们推出了豁口，结满冰霜的悬崖向后退去，前面出大片的天空和平坦的地平线。阿拉哥尼河折向东面，沿着山脚淌，一边是崇山峻岭，一边是辽阔平原。开阔地似乎令矮人们感到不安。他们窃窃私语，以留恋的目光望着背后那个大巨的豁口。
伊拉龙一见阳光，顿时觉得精神焕发。如果一天中有四分之三的时间在昏暗的光线中度过，你很难觉得自己是真的醒着。筏子后面，蓝儿钻出水面，振翅飞到平原上空，最后变成蓝天白云中一个闪闪烁烁的亮点。
你看到什么了？伊拉龙问。
我看到北面和东面有一群群的小羚羊。西面是哈德瑞克沙漠。情况就是这样。
有没有别人？有没有巨人、奴隶贩子或牧民？
就我们几个人。
那天晚上，索夫在一个小水湾旁找了个地方安营扎寨。杜思默尔在准备晚饭。伊拉龙在他的帐篷边上清理出一块地方，然后拔出萨若克，摆出了布鲁姆在他们第一次见面时教给他的准备姿势。伊拉龙知道，与精灵族相比，他处于劣势。他不想在抵达埃勒斯梅拉的时候看到自己的功夫处于荒疏状态。
他慢悠悠地把剑举过头顶，然后双手砍了下去，好像要劈开敌人的头盔。他将这个姿势保持了一秒钟。他完全控制着自己的动作。他转身向右——同时转动萨若克，仿佛要挡住飞来的一击——然后直着两臂停下来。
伊拉龙从眼角里注意到奥利克、阿丽娅和索夫在望着他。他没有理会他们，注意力集中在那深红色的剑刃上。他把剑牢牢地握在手里，仿佛那是一条蛇，有可能会从他的手里滑
，朝他的臂膀上咬上一口。他又转过身，摆出了一系列姿势，把剑从一边舞到另一边，动作十分
畅，速度也越来越快。在他的脑海里，他不再是在那个小水湾之畔，而是在凶猛的巨人和库尔人的团团包围之中。他时而躲闪，时而砍杀。他一会儿用剑一挡，一会儿出剑还击，一会儿跳到一边，一会儿连续刺杀。他不费心思地奋力作战，就像在垡藤杜尔那样，毫不在意自己的全安，把想象中的敌人杀得落花水。他舞动着萨若克——试图把剑从一只手里换到另一只手里——然而，剑骤然从他的手里滑落。他感到背部一阵剧痛，打了个趔趄，跌倒在地。他听到头顶传来阿丽娅和矮人们的说话声，但他所能看到的只有一片闪闪发亮的红光，像是从天上掉下来一块血红色的幕布，盖住了整个世界。他除了疼痛以外没有别的感觉。他既没有思想，也没有理智，只是像一头没有驯服的野兽，为了
身而尖声嚎叫。当伊拉龙终于恢复过来，能够看清自己的所在位置的时候，他发现自己已被抬进帐篷，身上紧紧裹着毯子。阿丽娅坐在他的身边，蓝儿从帐篷门外探进脑袋在张望。
我是不是已经昏
很久了？伊拉龙问。有一会儿了。最后你睡了片刻。我想把你从你的躯体
到我的躯体来，不让痛来伤害你，但是你毫无知觉，所以我也帮不了忙。伊拉龙点点头，合上了眼睛。他的整个体身在抖动。他深深
了口气，抬头望着阿丽娅，低声问道：“我怎样才能学到功夫？…我怎样才能打仗，使用魔法？…我是个不中用的东西。”他说这番话的时候，脸上显得很苍老。她也低声回答说：“你可以坐着，看着。你可以听着。你可以读书。你可以学习。”
尽管她这么安慰他，他还是从她的话音里听得出有一点信心不足，甚至是担心的口气。他侧过身去，避开了她的目光。他感到很惭愧，竟然在她的面前显得如此不知所措。“不知道鬼魂在我身上下了什么毒手？”
（5）
“我不知道，伊拉龙。我在精灵当中算不上是最聪明的，也算不上是最厉害的。我们大家都在尽最大努力，这不能怪你。也许时间能治愈你的创伤。”阿丽娅用手指按住他的额头，喃喃地说了一声“Sé摸r’ranronofinna（原注：祝你平安）。”然后离开了帐篷。
伊拉龙坐着，皱了皱眉头，觉得背部痉挛的肌
渐渐舒展开了。他盯着自己的手而又看不清楚。我不知道穆塔的伤疤是不是和我的一样疼痛。不知道。蓝儿说。
接着是死一般的沉寂。然后说：我害怕。
为什么？
因为…他犹豫了一下，因为我没有办法防止再次发作。我不知道下次发作会在什么时候、什么地方，可是我知道肯定还会发作，所以，我只好等待。每时每刻我都很担心，要是我拿起很重的东西，或者肌
伸得不对头，那么又会痛起来。我自己的体身已经成了个敌人。蓝儿喉咙里发出咕噜一声。我也不知道。生命既是痛苦的，又是快乐的。如果这是为了几个小时的快乐而付出的代价，你觉得这个代价太昂贵吗？
是的。他回答得很干脆。他掀掉毯子，跌跌撞撞地从她身边走过，来到营地央中。阿丽娅和矮人们在那里烤火。“还有吃的东西吗？”伊拉龙问道。
杜思默尔一声不吭地盛了一碗，递给了他。索夫毕恭毕敬地问：“你感觉好点了吗，鬼魂杀手？”他和别的矮人似乎被刚才看到的一幕惊呆了。
“我
好。”“你的心理负担太重，鬼魂杀手。”
伊拉龙沉下了脸，突然走到帐篷旁边，在黑暗里坐下来。他感觉到蓝儿就在附近，但她没有去打扰他。他轻轻骂了一声，怒气冲冲地朝杜思默尔做的炖
戳了一下。他咬了一口。这时候，奥利克在旁边说：“你不该这样对待他们。”
伊拉龙朝奥利克瞪了一眼。“你这话是什么意思？”
“索夫和他手下的人被派来保护你和蓝儿。必要的话他们愿意为你们死去。要相信他们为了你们会这么做。你应当记住这一点。”
伊拉龙想要厉声反驳，但是没有说出口。他朝黑茫茫的水面看了一眼——河水总是在
淌，永远不停地淌——想要平静下来。“你说得没错儿。我要改掉我的坏脾气。”奥利克微微一笑，牙齿在夜
中闪闪发亮。“这是每个指挥员都该取的教训。我是挨了罗特加一顿揍才记住的。当时，有个矮人把戟放在不该放的地方，别人走路会踩着，我就拿起一只靴子朝他扔了过去。”“你击中他了吗？”
“我击破了他的鼻子。”奥利克咯咯一笑说道。
伊拉龙也
不住笑起来。“我会记住的，我不会再干那种事。”他双手捧着碗，不让碗里的凉下去。奥利克从袋子里掏出一样东西，伊拉龙只听见金属的叮当声。“给你。”矮人说着把一串彼此相扣的金环放在伊拉龙的手心里“这是个智力游戏，我们用来测试聪明和灵敏的程度。总共有八个环。要是你排得好，就能排成一个大环。我觉得这
管用：要是觉得心烦意，我就用这玩意儿来分散注意力。”“谢谢你。”伊拉龙低声说。他已经对这复杂的东西很感兴趣。
“要是你排得出来，我就把它送给你。”
伊拉龙回到帐篷，趴在地上，借着从入口处
来的昏暗火光研究这几个环。四个环套着四个环。每个环的下端十分平滑，上端却不大匀称，还会成一团，从这里可以穿过其他的环。伊拉龙试了各种摆法，没过多久就
了气，道理很简单：把两套环放到平行位置似乎是一件不可能的事，因此，倘若放在一起，八个环无论如何放不到一个平面上。他全神贯注地对付这个难题，已经把刚刚经历过的恐惧忘得一干二净。
伊拉龙醒过来时恰好天亮。他
去眼睛里的睡意，走出帐篷，伸了个懒
。他吐出的气在清晨干冷的空气中变成了白雾。他看见希尔格宁在火堆旁边放哨，便朝他点了点头，然后走到河边去洗了个脸。河水是冰冷冰冷的，他吃惊地眨了眨眼睛。他意念一闪，找到了蓝儿，然后佩上萨若克，穿过阿拉哥尼河边的山
榉朝她走去。前面是密密的稠李丛挡住了去路。不一会儿，伊拉龙的手上和脸上都沾满了滑溜溜的水。他拼命拨开树枝往前走，最后来到一片静悄悄的平地。他的面前隆起一个圆圆的小丘。蓝儿和阿丽娅立在小丘顶上，犹如两尊古代的雕像。他们面朝东方，望着火红的太阳冉冉升上天空，把大地染成了琥珀。伊拉龙看着阳光下的两个身影，不由得想起蓝儿刚孵出几个钟头时的情景，想起她怎样从他的
头望着太阳升起。蓝儿像一只老鹰，像一只游隼，高高的眉脊下面长着一双锐利而有神的眼睛，脖子拔，身上的每线条都显示出力量。她是个女猎手，天生一付威武而又美丽的模样。阿丽娅长得有棱有角，具有豹子般的优美姿态，立在蓝儿的身边真是相得益彰。她们沐浴在晨曦之中，从外貌来看简直没有区别。伊拉龙突然感到一阵惊喜。作为龙骑士，这就是他的生活圈子。在阿拉加西亚的一切东西中，他却偏偏能和这个环境紧密相连，真是幸运至极。想到这点，他
不住热泪盈眶，脸上出狂喜，一切犹豫和害怕都已烟消云散。（6）
他爬上那个小丘，脸上仍然挂着笑容，立在蓝儿身边，和她们一起
接新的一天的到来。阿丽娅朝他看了一眼。伊拉龙和她的目光相遇。他的眼光里
出一种表情。他突然觉得自己跟她有一种亲密关系，觉得她比除蓝儿以外的任何人都更了解自己，便不知不觉地脸红了。他感到一阵慌乱，以前谁也没有引起过他这样的反应。在那一天的剩余时间里，伊拉龙一直在回想那个时刻，脸上始终挂着笑容，心里泛起一阵阵难以名状的复杂而又古怪的感情。他在大部分时间里就靠着筏子上的小舱坐着，琢磨奥利克的那个连环套，望着不断变化的景
。到了大约中午时分，他们经过一个豁口。又一条河汇入阿拉哥尼河。这时候，阿拉哥尼河更加宽阔，水面达到一英里宽，
速也更快。筏子像一片树叶那样在急中颠簸，几个矮人拼命把住方向，以免撞上偶尔从水面上漂过的树木。到了距离两河汇合点一英里的地方，阿拉哥尼河折向北面，
经一座孤零零的山峰。峰顶云雾缭绕，与博尔山脉主体相隔甚远，像是一座为了监护下面的平原而建造的大巨的了望塔。矮人们一见便连忙打躬弯
。奥利克对伊拉龙说：“这座山叫做独尊山。它是我们这次旅途中所能看到的最后一座真正的山。”筏子停泊过夜。伊拉龙看到奥利克解开一个长长的黑盒子，上面镶嵌着珍珠母、红宝石和弯弯曲曲的银线。奥利克打开一个搭扣，抬起盖子，里面
出一块红色的天鹅绒垫子，上面放着一张没有上弦的弩。弩架是乌木做的，上面布满了复杂的图案：藤蔓呀，鲜花呀，野兽呀，神秘的符号呀，都是用最精美的黄金制成的。伊拉龙不住想，这样价值连城的武器还有谁敢使用。奥利克给弩上了弦。弩差不多有他的人那么高，但按伊拉龙的标准，简直比孩子玩的弓大不了多少。奥利克把盒子放好，然后说：“我去弄点儿新鲜的
食。一个钟头回来。”说完，他消失在丛林里。索夫嘀咕一声，表示不大赞成，但没有去拦住他。说到做到，奥利克捧着几只长颈鹅回来了。“我发现有棵树上停着一大群。”他说，一面把野味扔给了杜思默尔。
奥利克重新拿出那个镶满珠宝的盒子。伊拉龙问：“你那弩是用什么木头做的？”
“木头？”奥利克哈哈大笑，摇了头摇“弩这么小，用木头是做不出来的，箭也
不出二十码远。它会断的，要不然了几箭就会不出去。不，这弩是用巨人的角做的！”伊拉龙以怀疑的目光打量着他，那个矮人肯定想要骗他。“角既不柔韧，又没弹
，是做不了弩的。”“啊，”奥利克咯咯笑起来“这是因为你不知道处理角的方法。我们先学会了怎么处理霜胡的角，这和处理巨人的角恰好是一模一样的。你先把角切成相等的两段，把螺旋形的外壳削到适当的厚度。再把这东西放在水里煮得平整，用沙石磨成最后的形状，用鱼鳞和鲑鱼嘴皮做的胶把它往白蜡树干上一粘。然后，在树干的背面抹上几层肌
，于是弩就有了活力。最后一道工序是装饰。整个过程要花将近十年时间。”“弩原来是这么制作的，我从来没有听说过。”伊拉龙说。现在看来，他自己的武器不过是一
烂木
“这弩能多远？”“你自己看吧，”奥利克说。他把弩交给伊拉龙。伊拉龙小心翼翼地把弩拿在手里，生怕弄坏上面的饰物。奥利克从箭袋里拔出一支箭，递给了伊拉龙。“不过，你要欠我一支箭了。”
伊拉龙把箭搭在弦上，瞄准阿拉哥尼河上空，把弦往后一拉。那弩张开还不足两英尺，但他吃惊地发现其力量超过了他自己的弩，他的力气刚够把弩拉开。他一松手，箭嗖的一声不见了，然后重新出现在远处的河面上空。伊拉龙吃惊地望着箭掉在河里，扬起的水花掠过阿拉哥尼河的一半河面。
他马上突破意念障碍，施展魔法，嘴里念念有词：“Gathse摸
nlamiet（原注：箭啊，箭啊，快快回到我的手里）。”几秒钟之后，那箭嗖的一声从空中飞了回来，落在他张开的手心里。“给你，”他说“把欠你的箭还给你。”奥利克用拳头拍了拍
口，然后把箭搂在怀里，鞠了个躬，显然很高兴。“太好了！我现在仍然有成双成对的两打箭。要不然，我不得不等到了赫达斯再买一支呢。”他熟练地卸下弩上的弦，把弩放好，再用柔软的布把盒子一裹，免得损坏。伊拉龙见阿丽娅在望着他，便问：“精灵族的弩也是用角制成的吗？你们的力气很大。要是用力太大，木头弩是会断的。”
“我们唱着歌儿把长不大的树变成我们的弩。”说完，她走开了。
有几天时间，他们顺
而下，穿越长满
草的田野，身后的博尔山脉渐渐变成白茫茫的一片。河的两岸经常看得见成群的瞪羚和小小的赤鹿。它们以水汪汪的眼睛望着他们。现在，尖牙兽不再是个威胁，因此伊拉龙几乎经常和蓝儿一起飞翔。自从离开基里城以来，他们还是第一次有机会一起在空中逗留那么长的时间。他们充分利用了这个机会。而且，伊拉龙很高兴有机会离开拥挤不堪的筏子。在那个地方，阿丽娅离得太近，他心里老是觉得别扭和不安。 n6ＺwW.ＣＯm