她抬起头来，看到她爸爸站在卧室门口时，她的第一个本能的姿势便是用胳膊抱住
前。接着，她看到他脸上悲哀、内疚的神色，便又放下了胳膊。尽管她感觉到面颊上的热
，她知道自己的脸正在转成不讨人喜欢的、不均匀的红色，这是她对女处羞
的说法。她在那儿没
出什么了（嗯，几乎什么也没出），可是她仍然觉得比赤
着还要暴。她如此尴尬，几乎可以发髻感到皮肤在咝咝作响。她想：假如其他人提早回来了呢？假如。直接走进来看到我像这个样子，没穿衬衫呢？尴尬变成了羞
，羞变成了恐惧。她抬臂耸肩套上外衣，开始扣钮扣时，感到这些感觉之下还有另一种，那就是愤怒。一些年以后，当她意识到杰罗德知道她的意思却假装不知道时，她感到了深深的愤怒。现在她的愤怒心情和后来的那种没什么不同。她感到愤怒，是因为理该不是她感到辱和恐俱。毕竟，他是成人，是他在她的短
上留下了那种气味可笑的污物。是他应该感到羞。事情不该以那种方式发生，事情根本不该以那种方式发生。等到她扣上外衣的钮扣，将上衣
进短里，她的怒气消失了，或者说——没什么不同——将它赶回情感
里了。她脑海中反复出现的情景就是妈妈提早回来了，即便她又穿戴整齐也不起作用。发生了不好的事情这一事实就写在他们的脸上，就挂在那儿，确确实实，其丑无比。她能在他的脸上看到，也能在自己的脸上感觉到。“你没事吧。杰西？”他轻轻地问“不会感到头晕吧，或者别的感觉？”
“不。”她试图笑笑，可是这一次她挤不出笑容来了，她感到一颗泪珠在一边面颊滚落，她内疚地用手背迅速地将它抹掉了。
“我很抱歉。”他的声音发颤，她惊恐地看到泪水在他的眼里打转——噢，事情弄得越来越坏，越来越糟了。“我非常抱歉。”他猛地转身，冲进卫生间，从
巾架上抓起一条巾，用它擦着脸。他这样做时，杰西在快速地苦苦思索着。“爸？”
他从
巾上看着她。他眼里泪水已经没了。要是她头脑清楚些，她可以发誓说那里原本就没有过泪水。那个问题几乎卡在了她的喉咙里，可是必须得问，不得不问。
“我们…我们必须把这事告诉妈妈吗？”
他打着颤长长地叹了口气。她万分紧张地等待着。当他说：“我想我得告诉，你看呢？”这时，她的心一直沉到脚底。
她穿过屋子来到他面前，脚步有点不稳——她的腿双似乎没有一点知觉了。她用胳膊搂住他说：“求你了，爸，别告诉。请别告诉她。求你别告诉，请别…”她的声音模糊不清了，化作了呜咽，她将脸贴在了他赤
的前。过了一会儿，他的胳膊滑过来抱住了她。这一次他用的是以前父亲般的方式。
“我不想告诉她，”他说“因为最近以来我俩之间的关系相当紧张，宝贝，真的，你要是不知道的话，我倒感到奇怪了。像这样的一件事会使情况大为恶化。她近来一直非常不…嗯，非常不温柔。这就是今天事情的主要
源。一个男人有…某些需要，你会理解这个的，将来等…”“可是如果她发现了事情真相，她会说是我的过错！”
“噢，不——我不这样想。”汤姆说，可是他的语调惊愕，若有所思…在杰西看来，那和死刑一样可怕。“不，不——我肯定——嗯，相当肯定——她会…”
她抬头看着他，眼里
着泪，眼睛发红。“请你别告诉她，爸！请别告诉！请别告诉！”
他吻着她的眉毛：“可是杰西…我必须告诉。我们必须这么做。”
“为什么？为什么，爸？”
“因为——” N６zWW.coM