满月把它那纯洁的银光洒在了这温柔之夜。在沉睡的乡间的宁静中，混杂着千百种细微的声音：有地上升腾起来的生命的簌簌声，还有夜鸟不时地、自由自在地从一个树枝飞向另一个树枝的声音。远处
畅的
水把它水晶般的和谐洒落下来。宁静的夜晚为并肩躺在帐篷里的这对恋人提供了休息的温
。有时，奥拉斯在半睡眠状态中伸出手来摸抚他的一动不动的同伴的肩膀，以确信自己不是在做梦，她就在身旁。因为形势是如此地不可思议，以致他都在怀疑这是否是真的。清晨时分，曙光的第一束光从顶篷的
隙处
了进来。奥拉斯坐起身来，他再一次地把手放到了就在他身旁的那只手臂上…但是，他大吃一惊，颤抖了，害怕了…他摸到的手是冰冷的，很凉…像冰一样…奥拉斯恐慌地俯身下去看那躺在
上的一动不动的人…进帐篷里的光线太昏暗了，他看到的是一张罩着薄薄面纱的脸。在半袒
的
部，在左边
房的下面，
着一把匕首…他怕得要死，把子身再次俯下去，耳朵贴在冰凉的皮上…再也听不到心脏跳动的声音了。就这样，像人们睡觉一样，她安然地死去了…如此恐怖的死亡，致命的伤只是让她在情人的怀中抖动了一下，所以他也就没有察觉出来。
奥拉斯跑到了隔壁的帐篷。玛菲亚诺和他的人都不在了。他一分钟也不敢耽搁，马上一口气跑到了红房子，去找帮手。
在红房子的前门厅，他碰上了出来准备进行早晨巡查的维克图瓦尔。
“他们把她杀了。”他对她说着，眼里已经合满了泪水。
维克图瓦尔天真地问道：
“那么她死啦？”
他怔怔地望着她。
“是的，她死了。”
老保姆耸了耸肩。
“不可能！”
“可是我告诉你，一把匕首就
在她的心脏上。”“可是我对你说：不可能。”
“为什么？怎么会呢？这是什么意思？你有证据吗？”
“这表明我的判断，她没有死…一个女人的直觉，这就是所有的证据。”
“那么你以女人的直觉给我什么建议呢？”
“赶紧回到那边去，医治伤者，别离开一步。保护她，以防再发生新的袭击。”
她止住话茬。一阵急促的哨声在花园的某个地方响了起来。
奥拉斯-韦尔蒙跳了起来，他惊呆了。
“这是什么意思？这是帕特里希娅发出的信号。”
“那么，一切都好。”胜利的维克图瓦尔叫了起来“你看，她还没有死吧。她已经逃出了玛菲亚诺和他的同谋者的手心。”
奥拉斯满脸喜悦地靠到了敞开的窗户前，伸长耳朵在听着。
几乎是同时，一阵野兽的大巨又沙哑的怒吼声也传了过来，它在空旷的大地上滚动着、延伸着，最后静了下来。
老保姆就像听到了雷声似的，马上就发表意见了。
“这是一只母虎。”她说“是的，昨天有人告诉我，有一只母虎逃脱了，已经有好几天了。这是在办
动动物展览时的事了，而且说是已经逃进了他们称之为原始森林的高乃依城堡这里来了。人们千方百计地搜捕它，它也因此受了伤。所以就变得更加凶猛、更加危险了。如果它碰上了帕特里希娅…”奥拉斯从窗口跳出去，朝地下入口的那个老祭台跑去。他跑得飞快。当他赶到入口处时，听到了岬角那一侧的女人的喊叫声和混杂在野兽的怒吼声中的、不停的哨声。
又一阵怒吼，只是更近了一些。野兽朝红房子这边来了。韦尔蒙迅速穿过岬角邻近的草地，朝帐篷冲过去。他看到帐篷已经散了架，他惊呆了。剩下的只是一堆碎布、桩柱和小马扎子，好像这里刚刚发生了一场灾难似的。
可是在附近的河面上，奥拉斯发现一艘小艇无声无息地向远方划去。他一眼就认出了呆在上面的三个男人。
“喂！玛菲亚诺！”他大声喊着“你把帕特里希娅怎么啦？你杀了她，你这个杀人犯！说！她是否已经死了？她在哪儿？”
呆在艇上的男人耸了耸肩。
“我什么也不知道！去找她吧！她还活着，只是母老虎把她从我们手里掳走了，还毁了我们的设施。我想帕特里希娅肯定被它带跑了。去找她吧，这可是你的事。”
小艇在河面上消失了。
奥拉斯控制住自己的焦躁不安，他在听着、看着。他什么也看不到，也听不到哨声了，也没有吼叫声了…四周的一片宁静让他觉得-得慌。
于是，他按照强盗们说的，开始搜寻起来。在不远处，树木的浓重的阴影环绕着高乃依城堡的四周。他从墙的一个缺口处进去了。他先见到的是稀疏的树木，人们告诉他的原始森林，只是在距城堡很远的地方才开始的。
一阵新的吼叫声在不到两百米的地方又响了起来。韦尔蒙停了下来，尽管他很勇敢，但还是很不安。肯定是野兽嗅到了他的气味，朝他跑过来了。他迅速地思考着。他能干什么呢？出于自卫，他只有一把小口径的手
。此外，如果母老虎突然从矮树丛中一下子窜出来的话，他又怎么瞄准呢？动物踩树叶的声音，折断树枝的声音…越来越近了。野兽走近了。他听到了深沉的虎啸声，老虎的
笨的
息声，但就是看不到它。但是它肯定看到了他，而且随时准备扑向这一猎物。
奥拉斯以杂技演员般的技巧跳了起来。他一下子抓住一
高高的树枝，又用双手用力撑了起来。他感到，他的腿大上遭到了不是獠牙，而是热吻般的冲击。他舒展开子身，又成功地抓到另外一更高的树枝，轻松地爬到了野兽难以接近的高度。母虎在第一跳没有得到任何好处的情况下，不想再做新的进攻了。奥拉斯很快就知道它跑进了树林中，他听到了它的咆哮。随后，它又发出了一阵怒吼，接下来是啃咬碎骨头的吱嘎声。
奥拉斯吓得发抖。野兽确实袭击了在帐篷里的帕特里希娅，它是否又回到了被它撕碎的尸体旁去了呢？如果真的如此，他便白冒着生命危险…也无法再救活死者了。
他此时软弱无力、心绪不宁、焦虑不安。他又等了两个小时才从树上下来。这没完没了的等待如此地忍残，一下子令他无力承受了。他不顾危险，手里握着手
，在树林中穿来穿去。最后他钻进了矮树丛中。他甚至大着胆子走到了他探测的森林的更浓密的边缘地带。尽管他仔细地搜索了一遍，但他却什么也没有找到。乌鸦在森林的上空拍打着翅膀飞来飞去，林中的小动物在他的面前窜来窜去。但是再也没有母虎的踪影了。
他长时间地搜寻着，只是没有丝毫的结果。他疲乏、失望。他被蚊子纠
着，被闷热搞得疲惫不堪。此外，傍晚的暴风雨也在威胁着他。最后，失魂落魄的他回到了红房子，因为第一道闪电已经划破了夜空，接踵而至的是那沉闷的雷声。
他没有吃晚饭。他的神经在汩汩的雨声中安静了一些。他躺到了
上。可是无论他怎样试着睡觉，却久久无法入睡。他那奋兴的大脑又回忆起夜里怀中抱着心爱的帕特里希娅的每一个时刻。他想象着睡觉时发生的事情。凶手们在黑暗中悄悄地溜了进来，他们蹑手蹑脚地，手中握着匕首，凶残地刺向了帕特里希娅。他们没有推想他当时也在场。他，奥拉斯-韦尔蒙…也许帕特里希娅具有超常的勇气，没去做把危险转移到他这一边来的任何动作…她用自己的死救活了他…她多么爱他呀！但是还有呢…形势动
不安，无法说得明白。这小哨声说明了什么呢？这一呼救信号显然是帕特里希娅发出的。为了发出求救信号，那就需要她活着…奥拉斯希望…是的，确实有很多难以理解的东西，它们还让人产生某种希望…暴风雨越来越猛了。突然，在震撼空间的隆隆雷声中，三条狗开始疯狂地猛吠起来。它们肯定挣脱了链子，因为奥拉斯听到al4ds了它们极度奋兴地猛奔起来的声音。它们穿过花园，相互追逐着，好像去追赶在树林和灌木丛中游
的鬼魂，而且一直追到了农场的院子中。这是令人厌恶的嘈杂声，疯狂的喧哗声既神奇又恐怖。人们会说，这块地方形成的有堡垒保护的营垒遭到了野蛮的骑士们的不成章法的攻击，他们是一群乌合之众，手持长剑冲入了守卫者的防线。奥拉斯-韦尔蒙在茫茫夜
中幻想着，他揣测着他们，幻想着他们挥舞着大刀和火把在杀在烧…还是这些狂吠声，这些疯狂的喊叫声，其间还夹杂着被追赶的猎物的惊慌失措的叫声…然后，那边又响起了母虎的愤怒的咆哮声。奥拉斯叫来了护卫班的头头们。他们在注意地观察着，但是他们也不明白到底发生了什么事。
他们试图到外面去看一看，但是在茫茫黑夜里，在瓢泼大雨中，他们没能走远，再说什么东西也没有看到…狂风继续猛烈地扫
着花园，它那不同寻常的暴烈，使人想起了古老传说中受苦难的猎人的不吉利的行程。拂晓时分，暴风雨渐渐地平息下来了…狗群仍在不听话地狂奔着，好像得了冲动
精神病似的。暴风雨停息了，倾盆大雨也减弱了势头，变成了靡靡细雨，它好像负有浇洒战场的使命似的。天亮了，可怕的幻觉消散了，人和牲畜也安静下来了。狗群仍在呜呜着，只是没有那么张狂了，好像还有了些节制，时刻担心着那不可避免的鞭打，这是由它们夜间的发狂引起的…这将由主人本人来完成，他要把自己的精神紧张发
到它们身上去。“而这一切，到底是怎么回事？”他说道“为了什么古老传说中的妖怪？为了什么飞龙？为了什么离奇古怪的东西？…真是的，我看见什么啦？”
这是一只卷
狗，一只快要死了的卷狗。它的头被轧碎了，肚子被豁开了，爪子还在不停地抖动着，就像是狂风中的一树枝。由于它的内脏被全部掏了出来，所以它没有了血，样子非常难看。罗平抓住小尸体的耳朵，摇晃着，就像是摇晃战利品一样。他把它提给他的主人们看，同时还大声喊着：
“看吧，仔细看看，这就是它拼命追逐的野兽。”
人群中的一个人仔细审视着死动物，然后说道：
“哎呀，这是森林中睡美人的狗！”
“什么？林中的睡美人？这是什么意思？”
“当然啦，是一位在一座荒芜的城堡里睡了一个世纪的夫人。”
“哪个城堡？”
“高乃依城堡，就在那边，在岬角的后面。”
“那里有位夫人睡了一个世纪了？你在瞎扯！这是童话。”
“我是不知道。好像是有个夫人睡在…”
“你认识她吗？”
“没有人认识她。但是我问过村里人，他们这么告诉我…而且这一带的人对此谈论得很多。”
“他们都说些什么？”
“说她的祖父，在大革命时期，参加了对路易十六和皇室的宣判。于是，为了赎罪，她跪在高乃依家族受难的地方生活了十年，此后她就一直睡下去了。”
“她独身一人在城堡里？”
“是独自一人。”
“可是她还是要吃、要喝的呀！…”
“这就无从知道了。”
“她也散散步吗？”
“她偶尔到村子里来，不过所有遇见过她的人都知道她并没有清醒过来，而且是边睡边走路的。他们看到她睁着那双像梦游者的，只是看，却什么也看不见的眼睛…我，我是没有遇见过，但此事肯定是有的…”
奥拉斯-韦尔蒙沉思起来。他总结道：
“我总该为她的卷
狗的死去向她道个歉吧。这个城堡的准确方位在哪儿？”“噢！这个城堡是临时搭建的小木棚。它完全颓废了，又用些木板翻修过，四周环绕着叫‘原始森林’的树林子。”
“那么她既然睡着，就不会接待客人啦？”
“很少接待过。不过好像有一天，一个驯狮者和一个信差来通知说，一只母虎从巡回动物展览会中逃脱了。人们到处找不到它。当地的猎人们在千方百计地搜捕它。最后人们得知它呆在了高乃依的林中，不过睡着的夫人回答信差说：‘是的，我接待了它，它受了伤而且变得凶猛异常，它现在在我的林子中，已经痊愈了，但是却依然凶猛。你们去捉它吧。”
“信差拔腿跑了回来…”
下午，韦尔蒙让人把小卷
狗的尸体放进一个草筐里，然后带上它，朝岬角处走去。随后，他们沿着高坡的茂密树林走去。一条泥泞的艰难的路通向已经被填平的护城河。被矮树林和橡树覆盖了的外堡基座突出其上。在一块绿草坪的尽头，竖立着已被岁月剥蚀得很厉害的受难地。上面覆满了藤类，在藤类植物下面，人们还能辨认出一座四分之三已经倒塌的建筑物的不规则的轮廓。它那些大石块都已经滚成了一堆，上面长满了青藤和苔藓。一个充满敌意的告示在提醒着来访者。四周竖着黑底白字的油漆告示牌：
私人家产
止入内恶狗凶猛
捕狼陷阱
见不到一扇门，也没有入口处。在荆棘丛中，有几级残留的长满苔藓的台阶直通到一扇窗口。里面，是没有了天花板的空
的大厅，地下长满了杂草和多年生的植物，还有、些泥坑。一条小路，如果能这么称呼的话，在废墟中蜿蜒着。就是通过这条路，奥拉斯才得以来到一间竖在大厅央中的涂了柏油的长木棚前，他觉得它是唯一可以住人的地方。他推开门，同时喊道：
“有人吗？”
在小木棚的后面，响起了嘎吱一下的关门声。
他朝这个方向走过去。穿过一间狭窄的小室，小室里有一张行军
。他走进了厨房，里面的木桌上摆着一个酒
炉，土豆在锅里煮着，边上还有一碗牛
。林中的睡美人被闯入的人吓着了，逃跑了。但是她把饭留在了原地。
奥拉斯想去追赶，但还是站住了脚。在他面前，只有两步远的地方，一只野兽拦住了他的去路。 ｎ６Zｗｗ.COｍ