这两个人每天都在已经是差不多早上五点钟时碰头，然后走出去，到森林里去。因为他们在幽会时一再受到郊游的人和小孩子的打扰，所以他们就在森林挖
，然后就像野兽一样钻到里面去。玛丽亚感到委屈，一声不吭。她童年时代就有的
感依然如故。与此同时，玛丽亚强忍住这种感。她同她的O一道跑。她在最后的柔情
意冲动中，把这个O紧紧地贴在自己那有羽饰的、叉开的腿双上。她同O一道穿过森林逃跑，躲避那种散发着小腿肚旧袜套筒、无袖衣内、士兵短统靴、军上装、内
、圣胡伯图大衣、山区猎人帽的刺鼻气味。这种气味就来自她的父亲。离他们不到三米远的地方，就是杀人柳的主体。在它的上部末端，同样的植物在闪烁发光。玛丽亚在蚁类昆虫那里已经见到过这类植物。她不理解，为什幺她父亲见到这种可怕的景象时不逃跑。她绝望地试图把O拉回来，撤到全安的地方。在这两个年轻人四周，笼罩着一种普遍、绝望的悲伤气氛。他们匆匆忙忙地从父亲的陈腐味和臭气中逃出来时，几乎没有注意他们的新环境。他们站在无人区的边缘。他们的跟踪者，这个轻歌剧大师，这个几乎被他自己的污物窒息而死的人摔倒了。他是这样一个胆小鬼，甚至就连试图拒绝的事都没有做过。O只是把上衣袖子稍微卷高一点儿。父亲吃惊地看着这一切。我们一直都是朋友。我悲叹道。可以听见他吓得牙齿格格作响。朋友们，玛丽亚讥讽道，谁唆使你追赶我们？你给谁打过电话？
瘦削苍白的面容、聪明能干的退休者的表情特征，显示出艰苦工作、物质匮乏、作战被俘、讲究饮食的痕迹，显现出褪
头发下面那双热情凝望的灰色眼睛。那里又是这副面容，这副勾起玛丽亚回忆的面容，是她在寻找父亲的表情特征时，到处都渴望见到的面容。父亲，这是一个惊喜。玛丽亚以其特有的真诚，活泼、热情、满脸通红地向他伸出双手。他给她讲自己的故事，讲一个阿谀奉承的人和胆小鬼的故事，讲一个参战者的故事。
图罗克在他这样滑行着，作着急转动作穿过瓦砾堆，匆匆赶来帮助他那个在进行最后的斗争的朋友时，就像一个来自另一个世界的幻影似的出现。西沉的太阳给他头的四周变出了一个闪闪发光的头盔。这个场面差不多显得既宁静，又坚如磐石，就连身材魁伟的洪克尔好像也变成了一个用肌
、体、尖角和能量造出的、呆若木
的巨人似的凝然不动。然而这种宁静却是骗人的。这种宁静是风暴之前的宁静，是最后毫不容情的行动之前的宁静。图罗克弯身下子。他好像同地面融为一体了。风把懒惰成
的尘土像
泉似的一再卷到空中，给眼睛蒙上一层沙尘的面纱，使视野变得模糊。畸形生长的和长得弯弯曲曲的树在这儿长得更密。它们的树枝相互
织，就这样形成一道障碍。树与树之间蔓生着竹子和茂密、带刺的灌木丛。青草长得很高，像玻璃般又硬又脆。它也许会，也许能够把一个人的胳膊从躯体上扯下来。乍一看，就让人感到惊奇，居然没有人能够在进行这种尝试时，在不丢掉自己性命的情况下，攻克这个大
妇的堡垒。玛丽亚在观看这个致命的灌木丛地区的同时，也在观察同伴的脸。什幺动静也没有。从海上吹来的微风不会使已发硬的、如盔甲似的树叶簌簌作响。万籁俱寂，宛若死一般的寂静。
后来，这个二十岁的小伙子在法官面前解释说：我是那幺喜欢她。她是那幺温柔。她有一副那幺漂亮的身段。我该做什幺呢？这个十四岁的女孩计划这次谋杀，直至最后的细节都计划好了。她甚至设法弄到这两个人为这次行动所需要的那枝步
。然后，1967年7月31
到了，这个谋杀日子到了。玛丽亚在一个月前就已怀上了他们的孩子。图罗克屏着气，同地面融为一体。融进图罗克体内的地面突然升起，恰似一墙不可逾越的墙，以超音速的速度向洪克尔移来。洪克尔在这堵由混凝土、肌
、血
、体、活力、不屈和顽强形成的墙前万分惊恐地往后退。机器人有两米高，也就是说有
斯比贝尔的两倍高，也有两倍宽。他的面部蒙着塑料。橡皮反
、自动控制负责完成脸部表情的相应变化。如果情况需要，塔波尔可以显出担心的样子，不过也能够显出开心的样子。他的右胳膊是一种大范围的辐
武器。左胳膊断在一只可以替换的手里。他可以把它当作有多种使用功能的工具使用。此外，他还拥有一把私人的保护伞和一个自己的飞行器。在他们漫步时，O突然感觉到，有什幺东西柔柔地、轻轻地落到他的头上。一个灰球菌、一件皮马甲犹如蜘蛛丝般轻柔。这种东西漏出一股难以忍受的恶臭，一股散发着腐烂的小腿肚袜套筒、无袖衣内、士兵短统靴、军上装、内
、圣胡伯图大衣、山区猎人帽的气味。O经常看见在过去那几个小时在蚁类昆虫当中，甚至在植物的无人区生长的那种织物状的植物。这种植物不外是灰球菌之父，是遗传的突变物。在几百万年中，它明白了要去找到一个新的生活基础。这就是同其他更幼小的生物的共生现象，同多产的派生农作物的共生现象。O悄然无声地站了一会儿。他只是稍微有些发抖，因为他感觉到自己那个浆糊脑袋上的父辈植物。有一次他抬起手，要去清除这个有霉味的东西，可是后来他又把手放了下来。他的头脑变得冷静，几乎麻木。他找到一块岩石，坐下来，靠在岩石上。无人区的边缘在他面前延伸。远处矗立着森林的绿墙。凉爽的背
处大有裨益。玛丽亚清新的面容大有裨益。在他四周长着一些无害植物。附近没有敌人。父亲同自己的女儿一道来到这些恋爱
当中的一个，惊讶地四处张望——因为他哪儿也没有见到玛丽亚的男友——这时，一颗弹子突然呼啸着穿过森林。父亲发出一声痛苦的叫喊，倒在地上。O向他背部开的。现在，他赶忙跳了过来，朝他的牺牲者头上砍了两刀。玛丽亚随即走来，从父亲西服上装口袋里拿走了七十五个马克。这时她发现，这个人还没有断气。她果断地从她心爱的人手里夺过，用托砸死自己的父亲。然后，她扔掉这个杀人武器，就这样对O喊道：现在我完全属于你了。然后，这两个人躺到地上，重新开始毫无顾忌地做
。那个与地面融为一体的图罗克又在慢慢变得结实起来。他们相互亲吻，他头上的灰球菌在从未熄灭的太阳光的光辉中泛着微光。晚上，这位姑娘回到家里，好像什幺事也不曾发生似的。可是邻居们看到她同父亲一道走进森林。他们找到这个被砸死的、背上有一个弹孔的人。没过多久，凶杀案侦查委员会逮捕了玛丽亚和O。在死亡灌木丛上空笼罩着一团烟云，向森林飘来。地面漆黑，不长植物。这两个人手牵手，漫步走出这个无人区。 n6Ｚww.ＣＯm