14
［海尔茂的起居室。海尔茂和柯洛克斯泰坐在桌旁。林丹在一旁忙碌。］
海尔茂在接下来的一段时间里我将没有太多时间考虑我个人的幸福。
林丹噢，最亲爱的！你可不能在你的私人幸福和你的职业幸福之间设置障碍，否则你就会一事无成！
海尔茂饭还没好吗？
林丹在我的献身和你之间也不存在障碍。我的献身是无限的。
海尔茂你没听见吗？
［林丹离开他们进厨房。］
林丹［在厨房里］怎么着？这么说有一条大狗追在你们身后？可是它还没张开嘴咬？不，狗不咬乖孩子。什么？咱们应该做游戏？咱们到底应该做什么游戏？藏猫？好吧咱们藏猫。巴布要先藏起来？我也藏？好吧，我愿意先藏起来。
［吵闹声从厨房里传出来，然后是碰撞声和东西破碎声。］
海尔茂您说说看，柯洛克斯泰书记员…咱们从易卜生的剧本里已经知道了一切，就是您曾经爱过现在在厨房里的那个女人。
柯洛克斯泰我把这种感情深深地埋在心里。不久之前我作出了一个决定，要成为一个有立独的经营能力的商人，也就是说和您一样，海尔茂先生，所以我今后再也不可能有什么感情了。
海尔茂也许我会让出林丹。可能您还不知道，我将结婚，娶一个好出身的年轻姑娘。
柯洛克斯泰我虽然已经作出了决定，要成为一个有立独经营能力的商人，可我还根本就没有自己的产业。
海尔茂如果您从我这儿接受林丹，您就能得到您的产业，除此之外您还能由林丹那儿得到一种确实可靠的帮助。
柯洛克斯泰您认为她会顺从地接受这种安排吗？
海尔茂哦，我们俩，您和我，我们都了解女人…
柯洛克斯泰我更了解生活。
海尔茂我才了解生活呐！只有成功原则才能保证一种经济的、文化的和个性的发展。得到了成功才会得到财富和享受。
柯洛克斯泰首先我只需要一个地方，在那儿我才能够追求成功。
海尔茂您会得到，会得到，那儿还有其他的东西呐。
柯洛克斯泰真的？
海尔茂您听着，您曾经非常了解娜拉…
柯洛克斯泰不错。
海尔茂我又看见她了，是在一种对于她来说简直难于启口的屈辱的情况下，您还是别让我再想起那些细节了！
柯洛克斯泰那么说这次重逢必定是和一出惨剧连着呐。
海尔茂最糟糕的是她完全有可能把一切都给毁了：我的孩子，我的家庭生活，我本人，我的职业，您，柯洛克斯泰，林丹太太，我的未来，我的实业，我的职位，我的社会地位，我将来的婚姻…
柯洛克斯泰［打断他］我简直不能想像，她竟然有可能把这一切全都给毁了。
海尔茂我不知道她从哪儿得到消息，可是她突然之间成了一个商业上的消息异常灵通人士，我可什么都没告诉她。
柯洛克斯泰［十分留意］您指的是什么？
海尔茂她会把我拖到深渊前头，甚至会把我拖下去。
柯洛克斯泰这么说她手里一定掌握着一些权力。
海尔茂［恼火地］我可是一点痕迹都没找到！现在我能够想出来的主意就是，让她到国外去旅行一段时间，会怎么样…
柯洛克斯泰或者不复存在…
海尔茂请您别说这么凶狠的话！您最好还是说说您的野心，您追逐成功的愿望，您谋求利益的渴望，您飞黄腾达的念头，您的责任心和职业道德，柯洛克斯泰！
林丹［托着一个盘子进来］饭好啦！［对柯洛克斯泰］你看见了是什么样的纽带将我和托伐联系在一起，您是不是觉得像刀子剜心一样难受？
柯洛克斯泰但愿别是豆子，我可不能吃那东西！
林丹［恼火地］如果这儿有一个人有资格挑剔食物，那这个人只能是我的托伐。［她上前偎依海尔茂，海尔茂很嫌恶地躲避她，她对柯洛克斯泰说话］你看见了，现在他根本就不想自己，只是想着我和我的名誉…因为我们现在还没结婚，…一个男人能够如此细致而与此同时又显得这般刚硬多好啊！［分食物］漫漫长夜，直到他放下手里那些乏味的工作…
柯洛克斯泰哦，有焖牛
，这个我喜欢…你肯定是为了让我高兴才做这个的，对不对，我的小克里丝丁？林丹［恼火］呸！我是为托伐，仅仅为了托伐！我们俩之间的关系如此亲近，如此紧密，你竟然还想
一腿？你就别再做梦了！柯洛克斯泰…还有
豌豆…真不错。［他想给自己盛一点。］林丹［拦住他］先轮到我的托伐。把手拿开！
海尔茂闭上你的嘴吧，林丹！
林丹［对柯洛克斯泰］他这么说是因为当着你的面，他只不过是想要掩饰他那颗善良
感的心罢了，我们俩单独在一起的时候他可是常常对我表
出来的。海尔茂够了，林丹…
林丹［对柯洛克斯泰］你看得出来吗，这个
感而又自尊的男人，有些时候他还有一个女主人呐，那就是我！柯洛克斯泰［往另外一个盘子里张望］
土豆…这个我也喜欢。15
［在工厂的礼堂里。艾娃和女工们正在吃早饭。领班也在其中，和周围的女工们相比显得不太协调。娜拉来到这里。她身上穿的衣服看上去很昂贵，可她的举止显得有些心不在焉。礼堂里到处都是家俱，看上去好像家俱厂的车间一样。］
某女工你看见了，这里有了很大的进步，可我还在想那个允许我们设立的小小的工厂图书馆。
艾娃到今天为止，为了能看书，你们也不过就是拿着你们的图书站在一个有灯光的橱窗旁边读罢了。要不了多久连你们都得到
天里去，你们就等着吧。某女工这种话最好不理睬。娜拉！
娜拉教育是为了创造美，值得人们追求。
艾娃美就在那里，那是老天创造的！
娜拉教育是为了创造文化，它也应该被追求，就如同个性。
艾娃前提条件当然是消除贫困，无忧无虑。不久你们就要陷于更可怕的贫困之中，为了生活绞尽脑汁，到了那个时候什么都晚了。
某女工你可别听她的，娜拉，那种没有人爱的女人往往口出恶言，招人讨厌。
某女工人事经理先生已经特别允许我们…
某女工为了本厂职工的孩子建一所工厂幼稚园。
艾娃为的是让我们别听信那些有关工厂要关门的传言。
某女工可是也可能根本就不会再关门了呀…
某女工…因为社会主民
人反对关门，咱们都知道的。艾娃最好是那些社会主民
人亲口对你这样说的。他们要是能够马上就把品质好一点的建筑材料运来才好呐！领班嘿，瞧瞧这些号称百年品质的家当吧。
［艾娃用脚劲使儿踢一个立在那儿的书架，因为墙壁已经塌陷，所以书架子倒了下来。］
艾娃多可惜，这儿的长久
可是难以持久了。某女工［愁眉苦脸地］这下你把它给弄坏了！
某女工他们不会别的，就是爱背后议论，讽刺挖苦，甚至还…
领班社会生活教会了我们，和每一个人交流。
艾娃没错。它先是把一个人和另外一个人之间的隔阂打破，然后让你完全深入到另外一个人的内心里头去。
某女工咱们为了社会主民
可是不惜
血牺牲…某女工作为回报社会主民
人从精神上武装咱们，以应付这儿的工作。艾娃幸亏你们没受过什么教育，只知道干活。
某女工可是这种情况很快就会得到改变！
艾娃在战争年代里你们已经奉献了太多的东西，如今你们依然在奉献！
某女工通过书本可以了解别的国家和民族。
艾娃［恼火地］你们怎么就不能够睁开眼睛看看自己眼前的事情！
某女工［前一个］有一个例子：社会主民
人在街头组织了一次集会，员警们蜂拥而至，其中有一支骑警的队伍，领头的是一个脾气火爆的家伙，骑着一匹高头大马，朝着我们就扑过来，一直把我们挤到了路旁的大树底下。某女工我可是不喜欢这样的场面，尽管社会主民
的同志们经常给咱们讲过这样的事情。某女工那匹马一直把我挤到树旁边，我连喊叫都来不及，气也
不出来。艾娃这一回你们就等着社会主民
人报答吧。某女工１９０５年的时候，我还记得，举行选举权行游，你们区可能已经有很多妇女都加入到行游的行列里了。
某女工那些妇女扔下了孩子和家庭，为了普选权而示威抗议。
某女工大概没有人会把议会大厦门前那庄严的行游队伍给忘了。
某女工黑
的队伍里所有人都屏息敛气，全都不戴帽子。某女工在那样的一种环境里，只有一种声音可以听见，那就是工人队伍那坚定有力的脚步声。
某女工那么多人为了自己被剥夺的权利而斗争，那并非徒劳。
某女工…只有最贫困的人，那些女人们，在政治上还是奴隶。
艾娃可是现在你们终于挣脱了你们的镣铐，甚至还争取到了自己的托儿所！很不错了呀！
某女工我觉得你是在取笑显而易见的社会进步，艾娃。
某女工反正你也没有孩子要送托儿所。
某女工咱们的老板甚至还应允，为了所有的小孩子，去参加托儿所的开幕仪式呐。
艾娃［叫喊］难道你们没有注意到吗，他们为什么偏偏在这个时候想起了做好事？在这里的一切都已经快要完蛋了的时候？
某女工他们良心发现了，想要干一点善事来弥补一下。
某女工他们为自己以前做过的那些坏事感到羞愧了。
艾娃柏林的同志们埋葬了31个殉难者，那些人愤怒了，他们不顾
令走上街头去参加五一大行游，以捍卫自己的权利！他们死在了社会主民的员警头子佐格贝尔和他指挥的保安员警的
口之下！某女工老天爷，艾娃，这件事早就过去了！现如今社会主民
可不这么蛮干了。娜拉［本来显得呆板僵硬，突然有一点激动］我是一个女人！女人的历史迄今为止都是遭受残杀的历史！如果不是通过某种新的力暴，我看不出人们怎么可能使得谋杀得到平衡！
某女工你是什么意思？
领班你忘记了，娜拉，资本家们和公司的老板们得到的是总收入里越来越小的部分，在我们看来，和施加于我们的那些谋杀相比，这个进步已经不小了。
艾娃如今咱们总算是可以活命了，娜拉！
娜拉这里的一切很快就要被拆除并且被出售，也就是说，售出已经完成，拆除还没开始。
领班社会主民
就是最好的担保人，没有和我们商量什么也不会发生。艾娃还有呐，你们都得失业。
某女工幸亏那样的时代已经过去了，除非再打仗，可是战争根本就不可能爆发。
娜拉他们会告诉你们说，你们的住宅必须给一条铁路线腾地方，那会给你们带来极大的好处，因为你们可以通过这条铁路线去度假！
艾娃工作的地方没有了，工作丢了，这回可算是彻底休假了。
娜拉可是实际上这儿要修建的是更有危害的东西，你们孩子的幼稚园也要完蛋啦。
某女工自打法国资产阶级革命以来，平等和公正就在企业这棵大树的枝桠之间闪耀…
某女工…如今它们确实是实现啦。
某女工不劳动者不得食。
艾娃说的是呐，谁不工作谁就没有饭吃。
娜拉就因为你们是女人，所以人家才让你们受这种待遇。就因为存在着一种对妇女的大巨仇恨。或许还因为人们察觉到了女人们的强大，却又不能够采取什么反对的行动。
某女工这个我不明白，娜拉。
娜拉男人们感觉到了潜藏在女人当中的大巨的内在能量。出于对此的恐惧他们否定我们女人。
领班你说的话可是真希奇，娜拉。今天从你的话里头我听出来的简直就是偏激和仇恨。
某女工不错，我也觉得她不如从前那么美丽了。
娜拉这是另外一种美，一种内在的美，它虽然不像那种外表的美那么现代。
某女工我更喜欢那种外表的美，吸引每一个人的目光。
娜拉什么人都比那种靠
过着寄生生活的人要好，我再也不愿意过那样的日子。某女工你现在简直是面目狰狞，还说什么寄生生活之类的话。
某女工是呀，像你这样的女人也会衰老…
娜拉难道你们看不出来我的内在美吗，那种由理性生发出来的？我现在的美可是重要得多…
艾娃这片土地，我们就站在上面，将要被毁灭啦！
某女工我刚刚亲眼目睹了一个让人恶心的事件。我刚才去厕所，看见了一件事情，那是一件在这样的环境里经常会发生的事情，而且婉转地说，就是一个文化
辱。有一位来例假的女同事把厕所的
水马桶当成盥洗设施来使用。娜拉一般说来总是女人的尊严受到伤害。
某女工女人的脸面，还有妇女保健的问题值得关注。
某女工这样的事情可不能再发生。
艾娃当然不能，因为要不了多久这儿就什么都没有啦。
娜拉…女人不属于自己。可是从现在开始我只属于我自己。
某女工所以你很丑，因为你不再愿意成为整体里的一部分。
某女工我们都是整体里头的一部分，我们相互之间很和谐。
某女工我们的美就存在于这种和谐之中。
某女工和整体的美相比，每一个个别人的美简直不算什么。
艾娃你们还记得那个反社会主义非常法①时期吗？倍倍尔的《妇女和社会主义》，还有卡尔·马克思的《资本论》以危害国家的罪名遭到
止。①1878年10月21
俾斯麦制订的针对社会主民的反社会主义非常法——译注。某女工尽管如此我们都读过。艾娃可是在这个图书馆里只允许有西方绘画史，有版画技法教材，各种各样的小动物饲养法和哈尔茨山旅行手册之类的图书！
某女工还有黑森林旅行手册！
领班只要它们能够存在，就该
足了。那些书可不一定非得存在，来毒化社会环境。某女工只要我们愿意，它们能够存在，那就够了。
娜拉听你们这样说，我宁愿一把火把这一切都烧了。
某女工你简直疯了，娜拉。
某女工扭曲啦，娜拉！
某女工太残暴啦，娜拉。
某女工［头摇］竟然要把那些机器，那些才使得我们获得了自由的玩意儿，烧掉！
娜拉当一个女人效命于一台机器的时候，她不仅失去了她的女
特征，与此同时她还剥夺了男人的尊严，她从他们嘴里夺走面包，令他们感到屈辱。墨索里尼这样说。某女工咱们这儿可没有法西斯主义。
艾娃不错，要不了多久别人就会把机器从你们的手里夺走。这对女人的打击很大，因为她们掌握机器还没有多久。娜拉你们必须烧毁那些剥夺你们自由的东西。哪怕是连同你们的男人都一起烧掉了，也没关系，因为是他们把机器交给到了你们的手里，并且由此而加倍甚至三倍地加重了你们的负担，而不曾给你们什么补偿。
某女工这可是无府政主义再加上恐怖主义！
娜拉女人们遭到了砍头分尸。男人们只是需要她们的体身，而拒绝她们的头脑，因为她们也能够思考问题。
某女工可是要是没有我们的体身…
娜拉…男人赖以生存…
某女工…男人就什么都没有啦！
某女工咱们能把咱们那些什么都没有了的男人…
某女工…也没有拿走我们什么呀。
娜拉你们的男人有你们，而你们什么也没有！
某女工这话不对，我们是相互拥有。
某女工此外我们还有孩子呢。
娜拉男人们才不愿意要孩子，他们愿意过无牵无挂的日子。
领班至少对于一个男人来说你的所作所为很不美，娜拉。在一个女人看来也许觉得无所谓，可是这个问题并不取决于女人。
某女工什么呀，即使对于一个女人来说她也不美。
某女工我也不喜欢娜拉。
某女工我也是。
娜拉女人向自由迈出第一步后，就不再招人喜欢了。那是聚集了沉默的力量向权力金字塔地基迈出的第一步。
艾娃［有片刻的工夫沉默，突然之间开始大喊大叫起来，她进入了某种歇斯底里的状态之中，一直到人们不得不把她控制住。］我也是一个女人。我和这位娜拉一样都是女人！我快乐得哼哼唧唧地四处蹦跳，我四下里打转，一直到人们几乎无法分辨清楚我的形体，我和我遇上的第一个男人亲密地吊膀子，我不放过任何机会和人亲嘴儿，我像一个小姑娘那样举止放纵地在地板上打出溜，溜到头吃力地保持平衡，
天喜地地投入随便哪一个可爱的男人的怀抱，我为了一块巧克力而热烈地表达我的感谢，我倒立行走并且撑住自己，为了恶作剧的得逞而放声大笑，把脚踹到我选中的男人的脸上，我表演《让强盗行军通过，通过金桥》，我按照出场的顺序给强盗取名字：德意志股份行银，柏林汇率股份行银，德累斯顿工商业股份行银，共同经济股份行银，抵押和兑换股份行银，国家
换行银，联合行银，柏林贸易行银，哈迪－斯罗曼行银有限公司，马格特股份行银，小马克斯·梅克公司，开户行银股份公司，西蒙行银股份公司，Ｈ．Ｊ．施坦因，瓦尔堡，布林克曼，威茨…［女工们向她弯身下体，把她包围起来并且同情地劝慰她，领班站在一旁
起一支烟，娜拉一动不动地坐在那里。停顿。］娜拉或许我能把那些假面具撕成碎片。 N6zWW.cＯM