无论走到哪里，我的故乡
你时时刻刻，在我心上。
从幼年时起，我就热爱你
怎么能将你遗忘。
哈萨克族对于诗歌这种艺术形式的接受和偏爱，就像生活中的
酪和酥油，是不可缺少的。在整个游牧时代，牧民间的交流，诸如通信之类，用的都是诗歌的形式。因而在阿克
草原的每一个草甸子上、每一个平台子上，无论是冬不拉弹唱，还是阿肯弹唱，都回旋着诗歌的翅膀。在我拜读了那些具有浓重抒情色彩的民歌后，2005年的冬天，我认识了一位年轻的哈萨克族诗人。他叫肯吉别克，一个毕业于疆新伊犁师范学院，一个一直用哈语写作的诗人。见面的时候，他刚刚出版的诗集《青山之歌》摆在了我的面前。哈文版，我没法读懂；但通过翻译过来的篇目，我能够感受到他的心跳和情感。这些是：《母语》、《不挠的阿肯》、《阿尔金山》、《阿克
》、《草原的花儿》等等。肯吉别克1965年出生在阿克
县一个叫哲兰德的地方，上世纪八十年代末读大学时开始文学创作至今，一直笔耕不辍，在《曙光》、《阿勒泰春光》、《塔城》等文学刊物发表作品。他自己介绍说：在《青山之歌》里，收录了他这些年创作的200多首短诗和10多首长诗。这些诗篇主要描写和歌颂了哈萨克族绚烂的历史、如诗如画的草原美景，以及诗人纯真的童年生活、甜蜜浪漫的爱情和对家乡民人的热爱。肯吉别克还是一个阿肯弹唱的好手。2000年举办的全县第三节阿肯弹唱会上，他获得了一等奖。阿肯，在哈萨克语中，有诗人的意思。这对一个诗人来说，也许是真正的奖励吧。
我没有读到肯吉别克的汉译作品，加上他没有学过汉语，想来要读到他的诗，还需要不短的时间。我忽然想起一句话来：翻译的作品，就是失去了原味的东西。我不知道，将来还能不能在经过翻译的他的诗句中，真正理解他。
诗集《青山之歌》就摆在我的面前，我却无缘注目和聆听那些落在花朵上、飘在
河上的天籁之音，无法
悉和感受那些传达着赞美和礼仪的草原之心。对于肯吉别克，我只有寄予他和我
知的诗人张子选、高尚一样的期待：让美丽的阿克草原，在诗人的笔下，展开天鹅的翅膀。我的耳畔又响起了哈萨克族绵绵的民歌，我相信这合唱中，一定有肯吉别克：
山川多么秀丽，我的家乡
明朗的天，撒下万道金光；
密林里，百灵鸟千鸣百啭
山风清
，轻抚我的脸庞。
N６ZWｗ.Coｍ