沙发上的小青（译者、代笔后记）＊＊＊《沙发上的小青》终于全部写完、刊登出来，我身为译者、代笔，才歇了口气！
从公元2001年7月10在元元初贴《沙发》第一集，到后来元元关店，隔了将近整整一年，于2002年6月10
改上风月、湾台之吻两站贴出，到今年已近2003年底才全部写完、贴完，前后竟有两年半之久，可见它确实耗费了许多时间，不说工程大巨、只讲花下的工夫不少该是持平之言吧！现在，借着这个机会在后记中说明几桩事：先讲有关故事主人翁、小青的事：〔一〕：我与杨小青是多年好友，从她结了婚就认识，前后算算有二十多年了。
两人无话不谈、引以为知己，可以说对她蛮了解的。她跟丈夫一直没感情、搬到加州之前就初次有过外遇，后来在硅谷我们常见面、聊天，她还不好意思对我透
，只讲她日子过得很枯燥、很孤独，想在外面找些乐趣。但被我一眼看透，说有了就有了、何必隐瞒呢？她才全盘和出、把当初跟丈夫公司里职员李桐有染的经过告诉我，并坦白说她现在又
了新的男友，也是老中。但是是个有妇之夫、孩子还很小，两人关系可能无法长久。她说她真的是追求爱情，我很相信，于是便鼓励她，要她积极面对人生、克服困难。
最后才能得到所想要的东西。但小青似乎对女男做
的事更有兴趣，讲她跟男友在
上行为的细节不厌其烦、描绘得有声有
，我听到耳朵出油，想如果把她讲的故事写成“故事”一定会有人当成情小说看。于是她讲她的、我写我的，就把《小青的“故事”》写了出来。接下去，《韵事》、和《情人》两篇也是同样根据小青亲口告诉我的经历撰写完成的。
〔二〕：我将写好三篇有关她的文章给小青过目，本以为她会开心异常、赞美我写得好极了，没想到她读了反责怪我写得不好，不但染渲过火，将她形容成一个毫无廉
的
妇。而且没有把她内心真正的想法、感觉正确表达出来，最后居然警告我以后别再写她的故事了。嘿…小青不要我写她，她却自己动笔写起“自白”来了！更夸张的是，她竟把写好的稿子影印成迭、交给我，说请我帮她修辞、改通顺，意思是要我变成她的隐名代笔者…
好吧，我想：代笔就代笔吧！至少这样子我不必背负染渲不符事实的罪名、被她骂。于是前前后后大概又花掉一两年工夫〔不记得了〕，完成了《杨小青自白》。小青过目之后，才得意微笑、点头、说：“嗯，还不错！”
〔三〕：这段时间里，小青开始看心理医师布鲁斯？强斯顿，作精神分析和心理治疗，老实说，以我的观察，她并没有必要看心理医师，完全是被另外一个我也认识的闺中好友凌海伦怂恿才跑去找他的。
不过，自从小青看了这位强斯顿医师之后，精神、情绪都有不少改变，常常笑着说她日子过得有意义多了。小青不但自己去，而且介绍我和强斯顿医师认识，我对他印象不差，觉得他还够水平，加上懂一点中文，可能比其它医师了解更多的东方女病人，除了赞成小青进一步与他交往，对他也蛮友善。
有时下了班跟他碰面、聊聊天，建立起朋友的关系，可以直喊他的名字布鲁斯，而他跟小青两人就叫我小朱。因为这层关系，加上小青的特别要求，布鲁斯才愿意把小青在他那儿面谈、分析的详细纪录，和每次面谈之后他所写下的注记、评语影印拷贝给我，好让我翻译、整理为文。
隔一段时间，整理好之后交给小青过目，也寄一份给布鲁斯存档。这便是《沙发》一文的由来。没想到去年（2002）年初小青飞回湾台探亲以后就一直呆在那儿、将近两年之久都不曾返回硅谷。
定期面谈、分析当然中止，甚至被诊所由名单上除了名。尽管她跟布鲁斯两人间的医师病人关系不再，却仍然维系着既是朋友、又是情人的关系。
正因如此，布鲁斯才继续将他写下有关小青在台与他通电话的记录、和寄给他的信件拷贝给我。等于一方面让我知道小青的状况，一方面了解他们之间感情关系的发展。
〔四〕：老实说，如果布鲁斯不这么做，我根本无法知道小青回湾台以后的遭遇。因为我和她也有两年之久没连络了，尤其是她跟丈夫终于离了婚的经过，还是读了布鲁斯交给我的资料才晓得的。
我真心为小青重获生新而高兴，但也非常同情布鲁斯的处境。因为他从湾台回来以后一直萎靡不振，像个失恋、或是感情遭受重大创伤的男人，不仅失去了一向拥有的自信与幽默感，连模样都显得有点儿消瘦，我同情之余，却不知道该如何安慰他。只能私下叹息，对自己说：“人就是这样子，容易为情所困吧！”
…本来谈的是小青，仍不得不把布鲁斯也包括了进去，谁教我两个人都认识、而且都有足够深厚的友谊呢？
尤其是今年初台北发生的那一段，布鲁斯不远千里跑到湾台寻找小青，但小青却飞越了杜鹃巢，不知跑到那儿、干什么事儿去了！
结果
错
差，布鲁斯徒劳无功、空手而回，而小青则经历人生重大转折与突破，斩断与过去的一切关连，以从事“
工作”的方式立独、独自生活。并在湾台“非典”（煞斯）爆发肆
之前及时飞回国美、与丈夫办了离婚。前后种种相信不是三言两语可以道尽的，却在小青所写的几封信中总结为一句话：“只要把一切看开，日子就可以过得快活！”这种对人生超然的看法与态度，岂是两年前还认为“半个面包总比完全没有好”的小青所能比拟、所能拥有的人生观呢！？老实说，我真感觉蛮意外的！
〔五〕：好了，故事已经写完，要
待的也待清楚了，该快快停笔、好好休息休息了，不过还是想多讲一句话，同时为许多讯问小青这个人是真、是假的读着再度响应、说明一次：小青确有其人，她想的、说的、感觉的、甚至做的梦、和她的幻想全都是真的。至于她的所作所为，我说是真的她要不承认我也没办法，而如果我说是假的可她明明那样告诉我、不但自己写成《自白》，还对布鲁斯讲得那么活神活现，我只能照实记下，不好妄言说她撒谎、骗人呀！
所以结论呢？大概只能没有结论了！反正小青现在已经住在纽约、不在硅谷，就算真有其人，也不会出现在i280、或101公路，或帝王大道、卡斯特罗街，或99大华超市、史丹佛大学路的人行道上了！
＊＊＊讲完小青，想说几句有关撰写文章方面的事：〔一〕：《沙发》一文以心理医师强斯顿为小青精神分析的“病历”纪录开始，却以杨小青从纽约写给强斯顿医师的信为结束。
虽然文体的结构不太理想，但是却能将小青这些年来的生活经验作个完整的
待，是我编写本文最主要的方向与目的，所以没有把“文体”的问题当首要考虑。〔二〕：《沙发》的内容取自小青在诊所面谈室沙发上的所言所行，和除了看病之外，与心理医师的个人交往。
经他以英文撰写、再由我翻译成中文，原来以为整篇文章都是从强斯顿医师的角度表达，没料到后来还需要加上小青到湾台以后打电话、和写给他信函里的内容，文章的叙述就变得比较复杂。
其于同样理由，为求完整
待故事，只好牺牲了文体的一致、统一。〔三〕：文字方面，我想尽量翻得中文像中文、不以英语语法来写，加上用了些比较贴切的中文成语、俚语，于是便产生了一点偏离、并不很“忠于原文”但少数比较特别、比较需要用英文原文才能正确表达意思的时候，我还是忠于原文直译、再附加小小的解释。希望没有损害到阅读文章的乐趣。〔四〕：在国美生活多年，以中文写文章并不容易。
其实我英文也不怎么灵光，两者都只有半调子程度，文章除了一改再改，订正错别字、误植字，仍需要不断修辞，使它念起来通顺，没有其它更好办法，不过我觉得努力还是相当值得。想想时间过得真快，《小青的“故事”》是1997…98年在元元网站发表的，距今已有六年。
而《韵事》、和《情人》则是98…99年间写成，也是元元网站初刊、后来被其它网站收录，现在可能还找得到那些旧文。只是这三篇我于2002…03年间曾经改正、修辞、重排版，成为“修辞版”在“之吻”和“风月”重贴过。
而《自白》和《沙发》仅在“风月”和“之吻”两处首刊，再由热心的朋友转贴到其它如“海岸线”、“羔羊”、“无极”等简体中文网站。
喜爱小青系列的朋友若要将拙文转贴其它网站，可以在响应栏留言，我回复您的电邮，就可以算承认、授权转贴了，甚至还可以将以前已刊过的旧文修辞、订正版寄给您，使其它地方的读者有正确、更新的版本。〔五〕：最后，在说“请多多指教”之前，想特别表达我对下列几位前辈、同好朋友们的由衷感激：
记得当年初次贴文贴在元元网页，凡夫前辈立刻的响应给了我很大的鼓励，从此只顾勤写文章，不理会别人怎么讲，只要自己觉得还够满意就不管三七二十一、往元元贴了再说。
当时读了不少己经名声响亮的
文作者的大作，欣赏之余同时虚心学习，尤其名震一时各位大师们的作品给了我很多写作方面的启示，再加上许多热心介绍、转贴、翻译的文名作，也拓宽了我的见识，不说谁谁谁，就讲当时有共同理想和热心的前辈、朋友们吧，值得我内心感激了！至于如何写文、排版、贴文等技术方面的问题，林彤、hkboy、和sofa几人给了我极大帮助，在此一谢！
后来我一直贴小青系列文章，但是写响应的读者不多，让我了解到可能我写这种文章、和写法与大多数人的口味不合，所以喜欢的人很少，这时候有几位朋友在响应中为我打气，说别去想别人要不要看，只要想自己喜不喜欢写就好了！
对我而言，这种支持坚强了我写下去的信念和信心。在这里特别要对早期的从不
、西门
雪、后来的波波、家荣、尼玉、和近期的奴家、柱子、二呆、老豆、凡人、丹罗、极品雅词、刀疤刘、不氏兄妹、大阿ㄍ、和北京宝贝等几位朋友的持续鼓励和指教致谢！还有mmvincentada、Koi？（抱歉不知您们中文大名！）还有这些年来不吝写响应，却自己不贴文章的好些读者，我也要表示感激，谢谢你们多年来对小青的支持，除了我记得当年有位小豹猫、有位烈火的名字很持别，还有一位叫ray的朋友，写的回应极风趣而幽默，我每次贴文就会想ray兄不知又有什么令人婉而一笑、或哈哈爆笑的高见了呢！
好，噜嗦得差不多了，该讲：最后，要谢谢风月版主、住持抱瓮？
人（对吗？），湾台之吻的网主给予园地与机会让我发表，更谢谢管理大大、工友、跑腿、打杂的不辞辛劳！还有绝不能忘了的元堂小哥帮忙把小青系列安排到其它网站贴出，供人采摘，功不可灭！请多多指教！封笔再见！祝新年好！朱莞亭敬上2003-12-20（全书完） n6zWW.cＯM