伯爵夫人绝望得发狂，活像一位情夫刚刚得知其妇情确实有不忠的行为。她打开门，冲下了楼梯。维奥莱特等了片刻，坚起了耳朵，以为她会回来，可愠怒的伯爵夫人真的走了。
维奥莱特重新关上了门，转过身来时，看见我站在盥洗室门口，惊讶得叫了一声。我哈哈大笑，她扑进了我的怀里。“你没感到有点为难吧？”
“还好，不过有那么一会儿，就是她吻我的小
房时！呵！我浑身跟着了火似的！”“所以嘛，在这种时候，”我说，“我说用不着强迫你啦？”“哦！是用不着！”我把她抱起来，放在长椅上，让她摆出伯爵夫人让她摆过的姿势。“你说过，这是我喜欢的味儿。肯让我闻闻吗？”“喏，”她把腿大搁在我脖子上，说道，“你闻吧！”
一阵沉默。这沉默比世上所有的语言都更能说明问题。“呵！”她哺哺地说，“她居然说什么你没使我快活！”我也重新
过气来。“再说，你知道吗？”我说，“就像用的是从军的名字，亲爱的伯爵夫人穿的也是军服。她
衣和裙子时的那股利索劲儿，连我给你衣服时都做不到。我差点没管教管教她，她要是再
下去的话。”“那样的话，你不是正好可以开开心心嘛，放
鬼！”“说真的，你俩的体身若摆在一起，大概会形成一种很
人的对照。”“可惜您见不到了。先生。”“谁知道呢？”“她走了呀！”“晤！她会回来的。照这样，她会马上回来的！”“不。你没见她气成什么样子了。”“我敢打赌，明天早晨会有你的一封信。”
“要不要收下？”“要，不过你得交给我。”“哦！我们以后干什么都要两人一起干。”“你答应我了？”“我起誓！”
“那这事就托给你啦。”正在这时，有人轻轻地敲门。维奥莱特辨出是女仆的敲门方式。维奥莱特开了门。女仆手里拿着一封信。“姐小，”她说，“是刚才和那位太太一起来的黑人给您送来的。”
“要回信吗？”“不用给他，因为他叮嘱，等您一个人时再交给您。”“你知道这叮嘱是没用的，列奥妮太太，我对克里斯蒂昂先生没有任何秘密。”
“好的，姐小，不管怎么，信在这儿了。”维奥莱特接了过来。列奥妮出去了，我重新出现在房门口。“好哇！”我对她说，“她连明天都等不到就给你写信了。”
“你真能掐会算。”维奥莱特摇晃着信说。她过来坐在我的膝上。我们把伯爵大人的信拆开，并读了起来。
＊＊＊信是这样写的：无情无义的孩子！尽管我在离开您时曾发誓永远不再见您，也不给您写信，可我对您的爱，应当说是我的傻念头，是那样的强烈，以致我无法抵御。听着。
我很有钱，是个寡妇，不受任何的约束。我和我丈夫在一起时非常不幸，他去世时我便发誓，要永远地恨所有的男人，而我遵守了自己的誓言。如果您肯爱我，而且爱得专一，我就会忘记您曾经被一个男人碰过、砧污过。
您对我说过，您不知道我爱您，而我对您却一往情深，结果总也摆
不了这句话：您不知道！以致到了失魂落魄的地步。如果您仍然是纯洁的该有多好！…可绝对的忠实世上并不存在。我只好就这样接受您了，谁叫我命苦的呢。好吧！如果您肯爱我，同意离开他，答应永远不再见他，我不说我会给您这样或那样东西，我要说的是：凡我所有的，都将属于您，我们将生活在一起。
我的房子、车子、仆人、都将是您的。我们不再分离，您将是我的女友、姐妹、心爱的孩子，而且超过这一切，您将是我钟爱的妇情！可是别用情不专，那样我会非常的嫉妒，我会死的！
按我信上的署名给我回信。我将等待您的信，一如濒临死亡危险之人等待生还一样，奥代特我和维奥莱特相视而笑。“暧！”我对她说，“你看，她写得够坦率的。”
“她疯了！”“还不是因为你，这是明摆着的。你怎么办呢？”“当然，我是不会回信的。”
“正相反，给她回信。”“为什么呢？”“只是为了别听到她的死讯，免得自责。”“嗨！克里斯蒂昂先生，您根本就是想看到伯爵夫人一丝挂不的样子。”
“你很清楚，她恨男人。”“是的，可您会消除她的偏见的。”“听着。维奥莱特，如果这惹你不痛快…”“没有哇，不过，能答应我一事吗？”“哪件？”“就是，你绝不要完完全全地做
。”“什么叫完完全全地做？”“你可以自由支配你的眼睛、手甚至嘴，可剩下的归我支配。”“我起誓！”“以什么起誓？”
“以我们的爱情。”“好啦，我们现在再来谈伯爵夫人的信。想想吧，她提出要给你的地位有多好。”“叫我离开你，绝不！你也许会撵我走，因为是我自己找上门来的，你有这个权利，可叫我离开你，我宁愿死。”
“那只好放弃这个方案了。”“应当写信告诉她这个…”“告诉她什么？”“要是我拼写出错呢？”“随它去好了。你那些拼写错误，伯爵夫人会按一路易一个付钱的。
“那样一来，我写上二十行，她就得付二十路易了。”“别
这份心了，写吧。”“我这就写。”维奥莱特执笔，我口授。“伯爵夫人：我完全明白，您所提供给我的那种生活是幸福的，可我已
之过急，而如果我在所爱的男人怀抱里找到的不是幸福，那至少也是它的影子。我无论如何都不原离开他。他也许会把痛苦淡忘，因为，据说男人是易变的，可我，一辈子都不会再快活。
这么答复您我心里很不是滋味，您对我曾经那么好，所以我是真心实意地喜欢您，而如果我们之间没有社会距离的话，我愿做您的朋友。可我明白，人们是不愿把一个本想使其成为自己妇情的女人变为朋友的。
总之，不论我是否再会见到您，我都要把您落在我
房上的吻，和您把嘴挨近我腿大时呼出的气留给我的感觉，保存在我曾有的最温馨的感受中。想起您的吻，我就闭上眼睛叹息，回味您热呼呼的气息，我如痴如狂…我不该对您说这些，因为这完全像是爱情的表白。可我并不是在对美丽的伯爵夫人说这些，而是在对我亲爱的奥代特。”
我仍然通过口授，补充了下面的话：您的小维奥莱特虽把心给了人，但却把她的灵魂留给了您。“不，”维奥莱特把笔一扔，说道，“我不写这个。”
“为什么？”“因为我的心和灵魂都是属于你的，你可以不再要它们，可我不能收回去。”“呵！我心爱的！”于是我把她搂在怀里，把她吻了个遍。
“呵！”我对她说，“我愿用全世界的伯爵夫人，来换取一个如此挚爱、温柔、纯洁的小维奥莱特和她那飘着葡萄牙香水味的…”
维奥莱特用手捂住了我的嘴
，我已经注意到，就像那些天
细腻而
感的人一样，她听任我做一切，自己也享受着一切，可就是本能地保持着耳朵的贞洁。我经常注意到，一些女人眼睛好奇，嘴很殷勤，可就是在这方面太
感了，“暧，”她问，“我们拿这封信怎么办？”“给伯爵夫人送去。”“是寄还是让跑腿的送？”“如果你希望今晚得到回信，那就让跑腿的送。”“她不会回信的。”“伯爵夫人不回信？得了吧！她现在陷进去了，得出来，”
“那就让跑腿的给她送吧。你想像不出这让我多开心，我已经想得到回信了。”“我这就让人送去。今晚我那里请客，九点我回来，如果有信，别自己回。”
“我不拆开它。”“这样要求你未免太过份了。”“我的美德就是尽可能地为你牺牲一切，除了不再爱你。”“那好，今晚九点见。”我吻了她一下，说完这句话又吻了她一下。“晚上见。”我用第二下吻对住了她的嘴，然后便走了。
在维维埃纳街的拐角，我遇见了一个跑腿的，便把信交给他，并嘱咐道，如果有回信，得捎回来。
我自己也很好奇地想读它，九点差一刻，我就回到了圣奥古斯坦街。维奥莱特
了上来，手里拿着一封信。“你不至于说我迟到了吧。”我指着挂钟对她说。“你提前是为我还是为伯爵夫人呀？”她笑嘻嘻地说。我从她手里夺过信，装进了口袋。“哟！你这是干嘛？”“得，我们有时间读它，明天早上再打开吧。”
“为什么要到明天早呢？”“为了要你相信，我是为你而来，而不是伯爵夫人。”她扑上来搂住了我的脖子。“我吻得对吗？”她说。“非常
感。”“是你教我的。”“正如我所教你的，对吧，舌头不仅仅是用来说话的。”“我的舌头除了在亲吻中起作用外，还只是用来说个话而已。”“而伯爵夫人会教你，它还可以干别的。”
“我们来看看信吧。”“是你愿意看的。”“是我求你的。”“那好，等到九点吧。”“呵，你知道吗，就是，假如你把手放在那儿，我就听不见敲钟声了。”
“我想我们最好还是马上读信。”我们不再去理会时间，两人都迫不急待地想看看信里写些什么。
于是我们把信拆开，读了起来：亲爱的小维奥莱特：我不知道我收到的信是出自您本人，还是有人口授的。如果是出自您本人，那您简直是个小魔鬼。三点钟离开您时，我发誓不给您写信。 N６zWW.coM