紫
的窗半开半翕，染上了黎明的紫红色。伊沃妮曾经说过，安妮…玛丽在追求快乐方面显得既美丽傲慢又不知餍足。没有任何人见过她的
体。她每次是轻轻地拉起或稍稍打开一点她的白尼龙睡袍，从不
下来。无论前一晚她尝到的快乐还是她对伙伴的选择，都丝毫不会影响她第二天下午的决定，那决定总是由
签决定的。在下午三点钟，在那棵红铜色的山
榉树下，花园里的椅子围着白色大理石桌摆成一圈，安妮…玛丽拿出签盒。每个姑娘一支签。不论是谁，要到了分数最低的那支签，就会被带到音乐室去，像o来到的第一天那样被捆在舞台上。然后她必须指一下安妮…玛丽的右手或左手（o不必做这件事，直到她离开此地都不必做），她一手中是一枚黑球，另一是白球。
如果她点到黑的，她受鞭打。点到白的不受鞭打。安妮…玛丽从来不通融，不论机遇使一位姑娘连续几天倒霉还是获释。
就是因为这样，小伊沃妮的刑罚持续了四天，她哭喊着她情人的名字，腿大和前
布满了蛛网一样的表痕，敞开的腿双中间
出那被
铁环穿透的粉红色的
体。她最后终于上了那铁环，由于她的
已经被全部刮光，那景象更是格外显眼。“但是为什么呢？”o想知道，“你已经在项圈上戴了金属片，为什么还要戴铁环呢？”“他说当我把那里刮干净时，会显得更加
。那环子，我想那环子是为了把我系在那里用的。”每次看到伊沃妮的绿眼睛和她尖尖的小脸，o总会想起杰克琳。杰克琳是不是已经去了罗西？杰克琳或迟或早会到这里来的，她也被仰面朝天捆绑在这舞台上吗？“我不愿意，”o想说，“不希望也不会参与把她弄到这儿来的行动。
就是这样，我已经说得太多了，杰克琳不属于接受鞭打和被打上烙印的类型。”但是那些鞭打和铁环是多么适用于小伊沃妮呵，她的呻
和叹息声是多么可爱，她的体身浸在汗水之中时是多么可爱，使她她呻和流汗又是多么令人夏至愉快的事情呵。有两次安妮…玛丽递给o那条由一簇皮条作成的鞭子两次被鞭打的都是伊沃妮让她用这个。头一次在开始时她感到犹豫不决，在伊沃妮发出第一声尖叫时o不
退缩了一下。但一旦她重新开始而伊沃妮的哭喊重新响起时，她却被一种大巨的快
完全
倒了，那感觉是如此强烈，以致她发现自己不由自主地在笑，而且发现要想克制自己尽全力鞭打伊沃妮的冲动几乎是不可能的。鞭打结束之后，她一直守候在继续被捆在舞台上的伊沃妮身旁，一次又一次地拥抱她。在某种意义上她很像伊沃妮。至少安妮…玛丽是这样看她们俩的。
是o的沉默寡言和她的驯顺使安妮…玛丽那么喜欢她吗？o的伤口还没长好时，安妮…玛丽就对她说：“我是多么后悔没有亲手鞭打你呵…
等你再来时…但是咱们别再说这个了，无论如何我要每天都打开你的体身。”每一天，当那个被带到音乐室的姑娘松绑之后，o就取代了她的位置，直到晚餐钟敲响的时候。
安妮…玛丽是对的：在那两个小时当中，她的确能想着一件事，那就是她的体身是被打开的，那铁环重重地悬在她的体身上（在她戴上了一铁环之后），在她们给她戴上了第二铁环之后，那里变得更加沉重。
除了她的奴役状态以及表明这一状态的标志之外，她什么也不能想了，一天晚上，克拉丽和柯丽特从花园到o那里去，检查了两边的两铁环。
“你去罗西的时候，”克拉丽问，“是安妮…玛丽带你去的吗？”“不是。”o说。“是安妮…玛丽带我去的，两年以前。我后天要回到那里去了。”
“你属于某个人吗？”o问。“克拉丽属于我，”安妮一玛丽说，她不知什么时候突然出现在她们面前。
“你的主人明天就到了，o。今天晚上你和我一起睡。”短短的夏夜，还不到四点钟天就开始发亮了，天光淹没了最后的星星。o腿双并拢地睡着，忽然被安妮…玛丽探在她腿大间的手弄醒了，安妮…玛丽要做的事就是把o弄醒，让o摸抚她。
她的眼睛在半明半暗中闪着光，她的夹着几缕灰色的黑发在枕头上向上散开：有一点点卷，剪得短短的，使她看上去像是在放逐中的贵族男子，那些勇敢无畏的
子。o用嘴
擦摩着她变硬的
头，她的手轻轻地滑过她的腹股沟。安妮…玛丽很快就屈服了但不是对o。那使她睁大眼睛凝视着越来越亮的天光的快乐是一种非个人的快乐，在其中o是一个工具而已。安妮玛丽既不关心o崇拜地注视着她的面孔和嘴
的目光，也不在意o听到了她的呻。她的面孔在一刹那间变得神采奕奕，焕发出青春的闪光。她可爱的嘴半开半闭，当o的嘴和牙齿咬到了她部隐藏的小小峰之时，她发出了呻。她抓住o的头发，使她更紧地贴着她，每次放开她是为了下一道命令：“再来，再来一次。”
o曾以同样的方式爱着杰克琳，使她完全投入自己的怀抱。她曾占有过她，或至少她是这么认为的，但是有动作的相像说明不了什么。o并没有占有安妮…玛丽。
没有任何人占有过安妮…玛丽。安妮…玛丽要求抚爱但并不关心那些提供抚爱的人感觉如何，她以一种傲慢的自由
出她自己。然而她对o又极其慈祥，极其温柔，吻她的嘴
和房，紧紧地抱着她有一个小时之久，才让她回自己的房间去。她摘下了她的铁环。“这是你在这里的最后几个钟点了。”她说，“你可以摘掉铁环睡觉。再过一会儿我们要给你戴上铁环你就永远拿不掉了。”她轻柔地长时间地摸抚着o的
部。然后带她到她本人的更衣室去，那是整幢房子里唯一一间有三面镜的房间。她把镜子打开，使o能看到镜中的自己。“这是你最后一次看到完整无损的自我了。”她说。
“这里，在这个平坦圆润的地方，就是要打上斯蒂芬先生名字的部位，在你
部两个凸起的部位。在你离开此地的前一天，我会再把你带到这里，让你看看自己的另一副形象。你会认不出你自己来的，但是斯蒂芬先生是对的。现在去睡一会儿吧，o。”但是o因为过于焦虑不安以致难以入眠。
第二天早上十点钟，伊沃妮来叫她时，o浑身颤抖，不得不让伊沃妮帮她洗浴，梳头，涂
膏。她听到花园的大门开了，是斯蒂芬先生到了，“现在来吧，o”伊沃妮说，“他在等你了。”太阳已经很高，一丝风也没有，那棵山
榉树上的叶子一动也不动，好像它真是用铜打制的一样。那狗被酷热
得趴在树根旁边，由于阳光并没有完全被浓密的树遮住，光线透过枝叶落下来，大理石桌面上满灿烂而温暖的光点。斯蒂芬先生一动不动地站在石桌旁，安妮…玛丽坐在他的身后。“她来了。”当伊沃妮把o带到他们面前时，安妮…玛丽说，“你随时可以给她戴上那铁环，她已经穿好孔了。”斯蒂芬先生没有回答，是一把抱住o，吻了她的嘴
，把她抱起来。放在石桌上，俯身向她，然后他再次吻了她，摸抚了她的眉毛和头发，随后站直子身，对安妮…玛丽说：“假如你认为合适的话，就现在吧。”
安妮…玛丽拿出她随身带过来的皮箱，在椅子上坐下，把铁环递给斯蒂芬先生，它们是打开的，上面刻了o和斯蒂芬先生的名字。“可以开始了。”斯蒂芬先生说。
伊沃妮提起o的膝盖，当安妮…玛丽把铁环给她戴上时，o感到了金属的冰冷。当她把第二环套进第一环里时，注意让金的那面贴着她的腿大，刻有姓名的一面向着中间。
可是由于弹簧太紧，套锁难以锁到位。他们不得不派伊沃妮去拿锤子，然后他们让o坐起来。
体身微微后仰，两腿分开，放在桌面的边缘上，就像放在铁砧上那样，用锤子敲打着铁环的另一头，使它终于到了位。
斯蒂芬先生自始至终默默地看着，一言不发。一切都弄好之后，他向安妮…玛丽致谢，扶着o站起身来。
这时她才发现，这新铁环比过去几天中她戴的临时铁环要重的多。这次是永久的了，“现在该是你的名字了，对不对？”安妮…玛丽对斯蒂芬先生说。
斯蒂芬先生点头表示赞同，搂住o的
她蹒跚了一下，好像要跌倒。她虽然没穿那件黑色的紧身衣，但体型已经被塑造得更加理想，她的现在是那纤细，看上去好像一不小心就会折断似的。她的
部和房因此显得更加丰
了，斯蒂芬先生几乎不是领着o而是拖着她走进音乐室的，柯丽特和克拉丽坐在舞台边。当他们走来时，两个姑娘同时站起身来。舞台上有一个炉火熊熊的大号圆筒炉子。安妮…玛丽从壁橱里拿出皮带，把o的
和双膝紧紧地捆在柱子上，使她的肚子紧贴着柱子。他们还把她的双手和双脚也捆了起来。o陷入极度的恐惧之中，觉得安妮…玛丽的手到她的
部，指点着烙印的确切位置。在一片死寂之中，o听到火苗的嘶嘶声和关窗的声音，其实她可以转过脸来看看的，可她没有那个勇气。一个尖利的刺痛猛然穿透了她的全身，使她捆着的体身一下绷紧了，一声惨叫裂而出。而她永远也不会知道那把两块烙铁同时烙在她
部的双峰之上的人是谁，不会知道是谁的声音慢慢从一数到五，也不会知道是谁的手发出了撤掉烙铁的信号。
N６ZWｗ.Coｍ