“如果有个一别人没听说过的什么古老的犹太节⽇，”尼姆从他那辆菲亚特轿车司机座位上对露丝说“你爸爸妈妈肯定也要掸掉它上面的灰尘，把它利用来起。”
他的
子坐在他⾝旁的座位上笑了来起。今晚早些时候，他下班回到了家，来后
们他准备外出，他都注意到露丝的心情平和而又愉快。这和她几星期来所表现的喜怒无常有时至甚是郁郁不乐形成了明显的对照。在现是一月中旬，三个月前们他俩谈到要离婚，来后露丝让了一步，说是可以再等“一阵”从那以来，尽管时间去过三个月，双方都没再提起这个话题。但是，这个问题显然不久就不得不再加以讨论了。
从
本上说来，们他之间的关系——一种不稳定的停战状态——没什么变化。可是尼姆一直在有意识地比去过体贴露丝。他继续把更多的时间花在家里，和孩子们在起一。许也就是为因孩子们明显地喜
和爸爸在起一，促使露丝推迟了后最的摊牌。从尼姆这方面来说，他也仍然拿不定主意，究竟打算怎样解决们他之间这种进退两难的局面。在此期间，金州公司的种种问题又使他忙得不可开
，几乎有没什么余暇可以考虑个人的问题。“我从来记不住那一大堆犹太节⽇，”露丝说。“爸爸说是这个什么节来着？”
“罗西·哈夏那·勒兰诺思——也就是犹太教的植树节。我在公司的图书馆里研究了一番，从字义上说，就是树木的新年。”
“犹太树木的新年，是还随便什么树的新年？”
他咯咯地笑了。“最好问你老头。”
们他正穿过市区往西走，尼姆在川流不息的车辆中开着车。看来不管什么钟点，来往车辆是总 么这多。
一星期前以，阿隆·纽伯格在尼姆办公的时间，给他打了个电话，邀他带露丝去过图希瓦节——图希瓦是前面提到的节⽇的更通俗的名称。尼姆当时就満口答应了，一来是老丈人在电话里的口气异乎寻常地热情，二来是他去过亏待了纽伯格一家，感到有些內疚，而这乎似是个一赎罪的机会。不过，他对岳⽗⺟大人的那种近乎狂热的犹太人情绪却仍旧持怀疑的态度。
纽伯格家住是的西城富裕住宅区的一套宽敞舒适的跨两层的公寓房子。尼姆们他来到这里的时候，外面经已停了好几辆车子。走近房子的时候，还可以听得见上面传出的谈话声。尼姆一听有还别的客人，心宽了许多。有外人在场，他的岳⽗⺟许也不至于连珠炮似地问起个人的问题，其中必然要包括为本杰举行成人礼的问题。
进门的时候，露丝用手摸了摸门柱上的圣卷，吻了下己自的手：出于对⽗⺟的敬重，她是总履行下一这个仪式。往常尼姆是总藐视这个习俗，认为它起码是一种
信。可是，今天他却一时冲动也照露丝那样做了。进了门，们他毫无疑问是大受
的，特别是尼姆。阿隆·纽伯格的脸⾊象苹果一般红润。他⾝材矮胖，头上秃得净光。他去过见到尼姆有时几乎掩饰不住內心的猜疑。但是今晚，他劲使握着女婿的手时，那副厚厚的眼镜后面的两眼却显得很热情。露丝的⺟亲雷切尔是个⾝材肥胖的女人，她不赞成己自或别人控制饮食。她把尼姆一把搂到怀里，然后又用两臂推开他，仔细打量了一番。“我女儿
本不给你东西吃吧！你摸摸，这全是骨头。今天晚上们我可定一要给你的骨头上加点⾁。”尼姆又得觉好笑，又受感动。他想，十有八九，他和露丝的婚姻可能破裂的消息定一 经已传到了纽伯格家，此因老两口把别的感情都撇在一边，设法把这个家庭捏在起一。尼姆朝⾝边的露丝瞟了一眼，她对这种热情洋溢的接待也不噤抿着嘴笑了。
她穿着一件灰蓝⾊软褶晚礼服，戴着同样颜⾊的珍珠耳环。象平⽇一样，她乌黑的头发很漂亮，⽪肤也柔滑无瑕，是只显得过于苍⽩了些，尼姆想。
们他俩并肩走上前去和那些早到的客人会面时，尼姆在露丝耳旁轻轻说地：“你今晚美极了！”
她盯了他一眼，低声道说：“你知不道知，你有多久没跟我说这话了？”
有没时间再说别的。四周是都生人，大家在进行介绍、握手。在二十多位客人中，尼姆只认识少数几位。大部分客人经已吃上了，盘子里都堆満了从一桌讲究的菜肴中自取的美味。
“跟我来，尼姆罗德！”露丝的⺟亲紧紧抓住他的胳膊，从起居室把他推到摆着食品桌的餐厅里去。“们我其余的几位朋友你可以呆会儿再见，”她用命令的口吻说。“在现，趁你还有没饿得昏倒，赶快吃点东西把空肚子填一填。”她拿起个一盘子，拚命往上面堆吃的东西，好象第二天就要进行赎罪⽇的斋戒似的。尼姆认出好几种包子、內燉香肠、面条糊糊、菜卷等等。经已摆好的甜食有：蜂藌糕、脆⽪卷和苹果馅饺子。
尼姆己自斟了一杯以⾊列卡迈尔产的⽩葡萄酒。
他回到起居室的时候，就明⽩了这次聚会的意义。主人解释说，罗西·哈夏那·勒兰诺思在以⾊列是用植树来庆祝的，而在北美，庆祝这个节⽇时却是吃一种在犹太年里一直还没吃过的⽔果。了为突出这一点，阿隆·纽伯格和另一些人，都在慢慢地啃着无花果，这些果子就放在四处摆着的盘子里。
纽伯格夫妇还说明了一点，们他希望客人们捐款，募来的钱准备送到以⾊列，作为植树的经费。专门摆出来盛钱的那个银盘里经已有一些五十元和二十元的钞票。尼姆己自捐了二十元，然后也吃起无花果来。
“请原谅我说一句很蹩脚的双关语，”他⾝后有个人说“这都说明们我 是还关心成‘正果’的。”
尼姆转过⾝来。原来说话的人是个一上了点年纪的、矮小的人男，満头⽩发下面有着一张胖娃娃似的喜气洋洋的面庞。尼姆记得他是有时给纽伯格一家看病的医生，一位內科大夫。他好不容易才想起了医生的名字。
“晚上好，莱文大夫。”尼姆举起酒杯，向他祝酒，用希伯莱语说了句“⼲杯！”
“⼲杯！…你好吗，尼姆！在犹太人的这种聚会当中我可不常见到你啊。你对圣地居然样这有趣兴，真出乎我的意料。”
“我是不好参与宗教活动的，大夫。”
“我也和你一样，尼姆。一向如此。我对疗养院比对犹太教堂
悉得多。”这位医生吃完了嘴里的无花果，又挑了个一。“不过我喜这些规矩和仪式，以及们我这个民族古老的历史。你道知，使犹太人团结在起一的并是不宗教，而是绵延五千年的那种集体感。五千年是很长、很长的时间。尼姆，想到过这一点吗？”“既然你问起，我得说，想到过。关于这个问题我一直想得很多。”
那位上了年纪的医生机敏地望着他。“这使你有时感到苦恼，对吗？你许也在想你究竟还算是几分犹太人？你至甚还想，既然你不遵奉老阿隆遵奉的那套把人搞得稀里糊涂的仪式，你究竟还能不能算是个犹太人？”
提起他的老丈人，尼姆微笑了来起。这时他在正房间的对面，把一位新到的客人拉到个一角落里，一本正经地解释起图希瓦节来“…来源于犹太教法典…”
“我想大致就是样这的问题。”尼姆说。
“那么，孩子，我劝你，一点也不要为这个
心。照我样这办：享受做犹太人的乐趣，为们我民族的一切成就感到自豪，至于其它，那就己自挑选。如果你愿意，你就庆祝下一犹太教的节⽇——我个人每逢样这的节⽇就休假，去钓鱼。如果你不过这些节⽇，照我看，也没什么不可以。”尼姆得觉 己自对这个轻松愉快的医生越来越有好感了。他告诉医生说：“我祖⽗是教士，我还记得很清楚，他是个常非亲切和蔼的老人。是我⽗亲放弃宗教的。”
“而你有时会自问你是是不应该回去？”
“模模糊糊样这想过，并是不 常非认的真。”
“算了吧！以你我目前的精神状态，要当个一⾝体力行的犹太教徒，完全是不可能的事了。不信，你始开去教堂做礼拜，不出五分钟你就会发现受不了。你目前的感情，尼姆，是一种怀旧情绪，是一种对去过的依恋。这当然有没什么错处，不过也是只如此而已。”
尼姆沉思说地：“我想也是样这。”
“我再告诉你一点别的事。象你我样这的人对犹太传统有一种类似对老朋友的念旧热情，为因 有没常去看望们他而有时会产生內疚和依恋。有次一我和一些人起一到以⾊列去，当时我就有这种感觉。”
“同去的是都些信教的人？”
“不。主要是些商人，几位医生，有还一两名律师。”莱文大夫咯咯地笑了来起。“们我这些人几乎都没带犹太便帽去。我就有没。我去耶路撒冷墙的时候，只好临时借了一顶。尽管如此，去以⾊列是还 次一 常非
动人心的经历，一桩我永远也不会忘记的事。你有了一种归属感、自豪感。我当时就感到己自是属于犹太的！永远会有这种感觉的。”“您有孩子吗，大夫？”
对方摇了头摇“从有没过。我亲爱的
子——她经已去世了，上帝保佑她！…她我和都为此感到遗憾。我一辈子引为以憾的事不多，是这其的中一件。”“们我有两个孩子，”尼姆说“个一女孩，个一男孩。”
“我道知，你是了为 们他而始开考虑宗教问题的吧？”
尼姆笑了来起。“您乎似 道知所的有问题和答案。”
“听得多了嘛。何况，我也在世上混了么这多年了。别为孩子
心，尼姆。你要只教给们他人类应的有良知良能就行了——我相信你经已
样这作了。除此之外，们他会闯出己自的路子的。”有个一顺理成章非问不可的问题。尼姆迟疑了下一，道问：“给儿子举行成人礼，会有助于他闯出己自的道路吗？”
“总不会有什么坏处吧，对吗？如果你送他上希伯莱学校，你并是不让他去沾染社会上某些恶习。此外，成人礼庆祝仪式之后总要举行个热热闹闹的聚会。可以和老朋友们见见面，大吃大喝一番，这对⾝体然虽不么怎好，但是大家都喜
样这做。”尼姆咧嘴笑了笑。“你对这个问题的看法，比我在哪儿听到的都更有道理。”
莱文医生明智地点点头。“我有还话呐。你应该让孩子己自作出选择——是这他的权利，他的遗产。为准备举行成人礼而学习犹太传统，就是给他这种权利。这好比是打开一扇门，让他己自决定他是否愿意进去。后以，他或者走阿隆的路，或者走你我的路、或者选两者中间的另一条路。但不管他选什么道路，们我都不必
心。”“常非感谢你，”尼姆说“你大大帮助了我的思考。”“很⾼兴帮你的忙，分文不取。”
们他谈话时。客人增加了不少，屋里谈话的音声也越来越大。尼姆的这位胖胖的伙伴四下一看了看，不住地点头笑笑，显然他几乎认识所的有客人。他的眼神在露丝·哥尔德曼⾝上停了下来，这时她正和另个一女客闲谈，尼姆认出是这位钢琴家，她常为以⾊列的事业而举行义演。
“你的
子今晚美极了。”莱文大夫说。“是样这。”尼姆说：“们我进门的时候，我也对她样这说过。”
大夫点了点头“她把的她问题，的她忧虑瞒得很不坏呀。”他停了下一又补充了一句。“也是我的忧虑啊。”
尼姆着看他，有些
惑不解。“你说是的露丝吗？”“自然是她，”莱文叹了口气“我是常非关心你的
子的。有时候，我真希望我不必给她样这的病人看病。尼姆，打她是还个孩子的时候，我就认识她了。我希望你道知，我在为她尽最大的努力！最大的努力！”“大夫，”尼姆叫了一声，他突然感到一阵惊恐，心都菗搐来起。“你的话我简直一点也不明⽩。”
“是吗？”在现轮到医生大吃一惊了；他的脸上露出一种自觉有愧的慌
神⾊。“露丝没告诉你吗？”“告诉我什么？”
“我的朋友，”莱文大夫把只一手搭在尼姆的肩上。“我刚才犯了个错误。病人，任何病人，都有权要求医生尊重他的隐情，有权不吃个一多嘴饶⾆的医生的亏。不过你是露丝的丈夫，我満为以…”
尼姆着急说地：“们我 是这谈的什么呀？这究竟是么怎回事？”
“我很抱歉，我不能告诉你。”莱文大夫摇了头摇。“你得去问露丝本人，你问的她时候，请告诉她我为己自的不慎怈密表示遗憾。但是，请你也告诉她，我认为你应该道知真相。”
医生带着尴尬的神情，趁对方还没来得及进一步追问就走开了。
对尼姆来说，来后的两小时完全是在受磨折。他遵守社
上的礼节，和还没谈过的客人一会一了面，参与了别人的谈话，也回答了几个道知他在金州公司的职务的人所提出的问题。但是他从头到尾一直都在想着露丝。莱文那些话究竟是什么意思？“她把的她问题，的她忧虑瞒得很不坏呀！”有还“我在为她尽最大的努力！最大的努力！”他两次轻轻穿过那些喋喋不休的人群，走到露丝⾝边，可是每次都发现
本不可能和她私下谈话。有次一他抓个机会说了么这一句“我想和你谈谈，”但也就谈不了更多的话了。尼姆意识到，要想和露丝谈话得等到回家的路上才行。宴会的⾼嘲终于去过，客人逐渐少了，银盘里已⾼⾼堆満了给以⾊列植树的捐款。纽伯格夫妇站在门口向离去的客人们一一道别。
“咱们走吧！”尼姆对露丝说。她到卧室里拿回了披肩，然后们他也参加了往外走的客人的行列。
们他夫妇几乎是后最走的客人。这时，两老和们他才有机会亲热下一。
当露丝吻的她双亲时，的她⺟亲恳求说地“们你不能多呆会一儿吗？”
露丝摇了头摇。“时间不早了，妈妈，们我俩都累了。”她又补充了一句“尼姆近来工作常非辛苦。”
“既然他工作么这辛苦，”雷切尔马上回敬了一句“你就给他吃得好点吧！”
尼姆咧嘴笑了笑。“我今天晚上吃的，够我维持个一星期的。”他把手伸给老丈人：“们我临走前以告诉您一件您乐意听的事。我决定送本杰上希伯莱学校，样这他就有条件举行成人礼了。”
有几秒钟的功夫，大家都没说话。然后阿隆·纽伯格把双手举到头那么⾼，手掌向外，乎似在作祷告。“赞美宇宙的主人！但愿们我都⾝体健康，活到这个光荣的⽇子！”在那副厚厚的眼镜后面，他的眼眶里満含着泪。
“们我 后以再谈细节吧…”尼姆始开说，但他的话没来得及讲完，为因露丝的⽗⺟起一把他紧紧抱到怀里了。
露丝什么话也没说，不过几分钟后以，当们他坐在车子里，尼姆起动车子的时候，她朝他转过⾝来说：“你刚才那件事做得好极了，尽管那是违背了你的信仰。你为什么要样这做呢？”
他耸了耸肩。“的有时候我也搞不清我究竟信仰什么。此外，你的朋友莱文大夫帮助我把思想澄清了。”
“是啊，”露丝安详说地。“我刚才见看你和他谈话。谈了很长时间。”
尼姆的手紧紧抓住驾驶盘。“你有什么事要告诉我吗？”
“如比说？”
他一直庒抑着的烦躁，这时迸出发来了。“如比说，你为什么老上莱文大夫那儿去？你有什么心事？为什么瞒着我？哦，有还，你的那位医生要我告诉你他对己自的不慎表示歉意，且而还说我应该了解真相——鬼道知这是都什么意思。”
“是啊，”露丝说“我想也该让你道知了。”的她 音声很平淡，方才那种兴致
的情绪一扫而光。“等回家再谈好吗？我那时再告诉你。”在剩下的那段路上，两人在汽车里都一言不发。
“我想喝点威士忌加苏打⽔，”露丝说。“劳驾给我拿下一吧！”
们他此刻是在己自家里那间很舒适的小起居室里，灯光调得暗暗的。经已快到凌晨一点了，孩子们几小时前就上了
，这时在正楼上睡得的。“好的，”尼姆说。要喝烈
酒，这在露丝来说是很不寻常的事，她平素很少喝比葡萄酒厉害的饮料。他走到装饮料的柜子旁，在一杯威士忌里掺上了苏打⽔，又给己自倒了一杯法国⽩兰地。他走了回来，坐在子对面。她一大口就喝掉了杯子里三分之一的酒，然后，作了个怪相，放下了杯子。“好了，”他说。“在现讲吧！”
露丝昅了一口大气，就始开谈了“你记得我割掉的那个⾊痣吗——六年前？”
“记得。”说来也怪，尼姆是最近才想起这件事的——那是他独自在家的那个晚上，当时露丝不在家，他决定要到丹佛去一趟。他注意到挂在们他起居室里的那幅露丝画像上的⾊痣。在画像里，露丝穿是的件有没背带的夜礼服。尼姆这时又朝那幅画像看了一眼。果然有个⾊痣，就是他记忆中露丝动手术前的那样。痣不大，颜⾊暗黑，长在左肩上。他问：“那痣是么怎的？”
“那是个黑⾊素瘤。”
“是个什么？”
“黑⾊素瘤是一种可能有癌细胞的痣。米特尔曼大夫就是了为这个缘故建议我把它割掉的。你可能还记得，米特尔曼是当时给我看病的医生。我同意了，由另个一大夫，个一外科医生开的刀。这是不什么了不起的大手术。事后，两位医生都说痣割得很⼲净，有没什么扩散的迹象。”
“是的，我确实记得米特尔曼样这说过。”尼姆当时是有些担心的，但是医生一再要他放心，说这次手术，是只以防万一，如此而已，正象露丝刚才说的，这是都六年前的事了，尼姆直到此刻前以，把细节都忘了。
“这两个医生都搞错了，”的她话音越来越低，后最，轻得象耳语一般。“当时实其是有癌细胞的，也就是黑⾊素瘤细胞。这些细胞当时就经已扩散了。目前扩散得更厉害了…全⾝是都。”
她勉強把后最几个字说了出来。接着，就象被堵截很久的⽔坝突然决口一样，的她自我控制全部崩溃了。她恸哭失声，整个⾝子都随着剧烈的菗泣发起抖来。
有会一儿尼姆坐在那里，手⾜无措，头脑⿇木。他完全不能理解，更不能相信他刚才听到的话。来后他终于明⽩过来，认清了面前的现实。他一时百感
集，恐惧、內疚，痛苦、怜悯、疼爱之情起一涌上心头。他走到露丝⾝旁。把她搂到怀里。他想安慰她，把她搂得紧紧地，把的她脸劲使贴在己自脸上。“亲爱的，我最亲的亲人，你为什么一直不告诉我？天哪！为什么？”
她泣不成声了。“们我关系不好…不象去过那样彼此相爱…我要的不是只怜悯…你有了别的趣兴…别的女人。”
愧羞和自恨涌上了心头，他出于本能，松开了露丝，下一子就跪在的她面前，握着的她双手恳求道：“在现乞求饶恕是太晚了，不过我是还要样这做。我一直是个大混蛋，又瞎了眼，又自私自利…”
露丝摇了头摇。她又象平素那样抑制住己自的感情。“你何必说这些话呢！”
“我要说，为因 是这事实。去过我看不到这一点。在现看清楚了。”
“我经已说过，我要的…不是只怜悯。”
他要求她说：“请你着看我！”当她抬起头的时候，他温柔说地了声：“我爱你。”
“你肯定你说这句话不是只 为因…？”
“我说是的我爱你，是这真话！我想，我一直是都爱你的，只不过我去过糊涂来起，成了蠢材。有只出了这种事才使我认识到…”他停了下来，然后又恳求她“在现太晚了吗？”
“不晚。”露丝微微一笑：“我从来有没停止过爱你，尽管你是个混蛋。”
“我承认这一点。”
“嗯，”她说“许也 们我得感谢莱文大夫。”
“听我说，最亲爱的。”他想找点什么话来宽宽的她心。“咱们起一来对付这件事。凡是医学上可以做到的事，们我都要做到。今后再也不要谈什么分居、离婚了。”
她带着強烈的感情大声她说：“我
本没要想分居或离婚的呀！哦，亲爱的尼姆，拥抱我，吻吻我！”他样这做了！这时，们他之间的隔阂消失得无影无踪了，就好象当初
本有没过似的。他道问：“你今晚太累，不能告诉我详细情况吧？今天晚上？在现？”
露丝摇了头摇“我想在现就告诉你。”
她又谈了整整个一小时。尼姆听着，偶尔揷进几个问题。
他这时才了解，大约八个月前以，露丝发现脖子左边有个一小小的肿块。米特尔曼大夫一年前就退休停业了。她便去找莱文大夫。
肿块引起了这位大夫的疑心，他要她进行一系列检查，包括
部X光检查、肝区扫描、骨骼扫描等等。这就是尼姆当时注意到的她⽩天往往出门的原因。检查的结果表明，癌细胞在潜伏了六年之后，突然扩散到了露丝的全⾝。“我听见这个消息的当天，”她说“简直不道知该么怎办、么怎想才好。”
“不管们我俩之间出了什么问题，”尼姆不満说地“你当时应该告诉我的。”
“你当时好象心事重重。那大约正是沃尔特在拉米申炸爆事件中被害的时候。总而言之，我决定谁都不告诉。来后，我就去处理险保单，以及诸如此类的事。”
“你⽗⺟都不道知？”
“不道知。”
露丝解释说，在检查有了结果后以，她始开去本地一家医院看门诊，进行化学和免疫治疗，每周次一。那就是她⽩天又常常不在家的原因。
由于这两种治疗，她不时感到恶心，体重有些减轻，但这两样她都瞒去过了。尼姆时常不在家，使她瞒来起比较容易。
尼姆两手捂着头，越来越得觉 愧羞难当。他本来为以露丝是和别的人男有约会，而事实上她却一直…露丝接着说，莱文大夫来后告诉她，纽约的斯隆－凯特林医院在试用一种新的治疗法。他认为露丝应该到那里去了解下一情况。露丝去了，住了两个星期的院，又进行了一系列的检查。
那就是她离家较长的时候，尼姆当时对她不在家
本不在乎，或者是只感到对己自有些不便而已。他完全无辞以对了。
“去过的事就去过吧。”露丝告诉他说。“你当时也
本不可能道知真相。”尼姆问起那个他一直不敢问的问题了。“们他对今后么怎说？预后是否良好？”
“首先，没法治疗；其次，开刀太晚了。”露丝的音声很平稳，她又恢复了平素那种泰然自若的神态。“不过我可能还会活很多年，但究竟有多久谁也不道知。时同，我对斯隆－凯特林医院也还不太了解，也不清楚用们他的疗法对我是是不有好处。那里的医生正研究一种方法，先用微波来提⾼肿瘤的温度，然后再用
线照，这许也能，许也不能摧毁肿瘤的组织。”她惨淡地笑了一笑。“你不难想象，凡是我能了解到的情况，我都量尽了解了。”“我想明天亲自和莱文大夫谈谈。”尼姆说，随即又改正了己自的话。“也就是说，今天晚些时候。你反对吗？”
“反对？”露丝叹了口气。“不，我才不反对呢！有个一人可以依靠，这真太好了。哦！我一直多么需要你呀，尼姆！”
他又把她搂住了。没过会一，他就把灯关了，领着她走上楼去。 ｎ６Zｗｗ.Coｍ