他可怜我，我说不，我并不可怜，除了我⺟亲，谁也不可怜。他对我说：你之以所来，那是为因我有钱。我说我喜
他，时同也喜他的钱，且而当我认识他的时候，他经已在这辆汽车里头，经已在这些金钱当中，以所我真不可能道知，如果他是不个有钱人的话，我又该会怎样对待他。他说：我真想把你带走，和你起一远走⾼飞。我说在妈妈还有没被磨折死之前，我还不能离开她。他说看来他绝对绝对有没这份福气，但他仍然将会给我钱，叫我用不担心。他又重新躺下来。们我又重新沉默不语。城里的嘈杂声很历害。在我的记忆中，它就象一总电影的音响放得过⾼，震耳
聋。我记得很清楚，当时房间里常非暗淡，们我
有没作声，整个屋子都处在城里那些无休止的吵闹声的包围之中，乎似是一辆开进城里的火车。窗户上有没安上玻璃，有只窗帘和百叶窗片。透过窗帘可以看到在
光下从人行道上走去过的人影。这里整天是总人山人海。窗帘上的影子被百叶窗的叶片划成一道道规则的条纹。那些木屐的哒哒的响声令人头昏脑
，人们说的话声尖锐刺耳，国中话本⾝就是一种叫嚷的语言，就象我一直所想象的一样，是一种沙漠里的语言，这真是一种令人难于置信的奇怪的语言。外面正是傍晚时分，为因从外面的喧哗声和过路人那些越来越嘈杂的吵闹声中就可以分辨出来。是这一座习惯于夜间沸腾的城市。此时此刻，太经已下山，夜幕经已降临。这扇带着木条的百叶窗和这块棉布的窗帘把这张
同城市分隔开来。有没任何硬坚的物质把们我同其他人分隔开来。们他，们他不道知
们我的存在。而们我，们我却可以觉察到们他的某些东西，听到们他全部的音声，看出们他的一些踪影，就象汽笛出发的声嘶力竭的、忧郁的、有没回响的叫声。焦糖的味道一直传到屋里来，有还炒花生、广味的稀粥、烤⾁、草药、茉莉花、尘土、烧香、木炭火等等一类东西的味道。在这里，木炭火可以被装在篮子里运来运去，沿街叫卖。城市的味道也就是乡村的味道，森林的味道。
我然忽 见看他在漆黑的浴室里。他坐着，里手端着一杯威士忌酒，菗着烟。
他说我刚才睡着了，他冲了个澡。实其我刚得觉有点睡意。他在一张矮桌子上面点亮了一盏灯。
是这一位风月场上的老手，我突然间想起他来，他该经常到这个房间里来，他该有过许多攀柳折花的生活，是这 个一胆小如鼠的人男，了为消除內心的恐慌，他只好沉溺于情
之中。我对他说我想他定一有许多女人，最好我也是这些女人当的中
个一。们我互相着看。他明⽩我刚才说的意思。突然间他眼神变了，变得常非虚假，佛仿被一种痛苦、死亡所缚。我叫他来，叫他必须来找我。他来了。他⾝上有一股英国香烟的味儿，有还⾼级香⽔和蜂藌的确味，再加上他⽪肤兼有桑丝、榨丝和金子的味道，以所他真叫人情动。我向他表示我对他的情
。他有没动。他我和说话，他说早在那天过河的时候他就道知，道知我在
上第个一情人之后就会变成这个样子，说我将会热衷于情，他还说他经已
道知我定一会把他给骗了，就象我将会欺骗所有跟着我的人男一样。他说至于他，他早已成了不幸的代名词。我很⾼兴听到所有他对我吐露的这些真情，并且对他说出我的这种心情。他突然变得耝鲁来起，他的感情极端冲动，他朝着我扑过来，
着我那少女的啂房，他大声叫喊、咒骂。我闭着双眼，承受着那过份強烈的动作。我想：他真老练，是这他的家常便饭，他的生活就是
爱，仅此而已。他那双手
练、神奇、十全十美。我真幸运，很明显，这一行当如同他的职业，他能够本能地道知该⼲些什么，该说些什么。他拿我当做个一
女，只一破鞋，他对我说我是他唯一的爱情，而这当然是他所应该说的，为因当你任凭他胡言
语、为所为，当你⾝不由已、任其随意摆弄，竭尽百般亵猥之能事的时候，他会得觉什么是都精华，有没糟粕，所的有糟粕都被掩盖来起，在那情的推动下，全都迸⼊洪流之中流走了。城里的嘈杂声是如此地
近，以至于可以听到们他
擦摩着百叶窗上的木板条的音声。听到这种音声
佛仿
得觉
们他就要走进房间里来。就在这种噪音中，在熙熙攘攘的人群来往之中，我在这里，在这里摸抚着他的⾝子。大海，汇总在起一的无边无际的大海，时而远去，时而归来。…。他点燃了一支香烟，递给我。接着，他贴着我的嘴，轻声地我和说话。
我也和他低声耳语。
为因他不习惯吹捧己自，我便奉承他；为因他也有没意识到他⾝上有一种典雅过人的风度，我便对他直言来起。
此刻夜幕经已降临。他说我将终⾝铭记着这个下午，至甚当我忘掉他的面孔、他的名字的时候。我问他是否还能回忆起这间屋子。他对我说：那你就好好看看吧。我看了下一。我说这幢房子很普通，和别处一样。他说是的，是样这，到处的房子是都这个样？
今天我又见到他的面孔，我又记起他的名字。我还见到那粉刷过的⽩墙，那块对着炉子的平纹布窗帘，那另外一扇通着另个一房间的拱形的门，并且通向个一露天花园——里面的花木全都为因炎热而枯死——周围是蓝⾊的栏杆围墙，就象沙沥城里那幢向着湄公河的有
台的大别墅一样。是这 个一苦恼的、破灭的地方。他问我在想什么。我说我想我妈妈，如果她道知事情真相的话，那她定一会把我杀了。我看他在正尽力想个词，然后他说他懂妈妈将会说什么，他学着说：⼲这种缺德事！他说如果们我能成婚的话，他就不能接受这种看法。我着看他，他也着看我。他骄傲地为己自辩解。他说：我是个一 国中人。们我彼此笑了下一。我问他是否对们我 在现的这种忧伤感到习惯。他说那是为因 们我在⽩天爱做的缘故，且而是在一天中温度最⾼的时候进行的。他说事情过后是总很难受的。他笑了笑，他说：不管彼此是否有感情，事情过后是总很难受的。他说这种难受到了晚上就会去过，一到夜里马上就会好受了。我对他说这并不是只 为因在⽩天，我说他弄错了，我的意思是说我在现正处在一种我所期待的忧愁之中，而这种忧愁纯粹是来自我己自本⾝。我说我向来就是个一忧郁的人，至甚从我的这种忧郁，可以认得出来，是和从前的忧郁一样，由于这种忧郁我和是如此成为一种，我几乎可以给它起个一和己自一样的名字。可今天，我对他说，这种忧郁却成为一种福气，就象每当妈妈在她那空虚的生活中大声吼叫的时候对我所说的倒霉的福气。我对他说：我不分十理解妈妈说这话的意思，但是我道知这间屋子正是我所盼望的地方。我一口气说下去，不期待他的表示。我说妈妈曾大声责骂那些她认为是上帝派来的使者。她大声疾呼永远也不要等待什么，无论是哪个一人，或是哪个权政，无论是什么上帝，统统都不要对们他有所期待。他听着我说，两眼一直盯着我，要只我开口，他就着看我的嘴，我⾚裸着⾝子，他摸抚着我，许也
本就没听我说话。我说对我个人的处境，我并不感到不幸。我对他诉说，们我全家只靠着妈妈的工资，生活常非困难，至甚连吃饭、穿⾐都成问题。我越说越难过。他说：们你是么怎过来的？我对他说们我常常在外面，为因贫穷，连家都弄得支离破碎，们我常在外面浪
，谁想⼲什么就⼲什么。们我全家是都一些下流放的人。正是为因
样这，我才会在这里跟着他。他俯在我⾝上。们我就样这呆着不动。在外面一片都市的喧闹声中呻昑。始开
们我还听见外面的嘈声，来后就什么也听不见了？他在我⾝上的一阵吻亲不由得使我伤心流泪。看来吻亲可以给人以安慰。我在家里从来不哭。可是一天，在这间屋子里，泪⽔既安慰了去过，也安慰着未来。我对他说我迟早会和⺟亲分离，并且迟早也将会失去他的爱。我哭着。他把头贴在我⾝上，一见看我哭，他也哭了来起。我跟他说，在我童年时候，妈妈的不幸成了我梦的中主题。要只做梦就是妈妈，从来也有没梦见过圣诞树。有时梦见她受苦难被活活地剥了⽪，有时梦见她在荒漠中喃喃自语，她或者在寻找食物，在没完没了地诉说她己自——玛丽-勒格朗。德鲁拜斯——的遭遇，她诉说的她无辜，的她简朴，的她希望。
透过那扇百叶窗看出夜幕降临了。嘈杂声又喧闹来起，变得更加响亮、刺耳。淡红⾊的路灯亮了来起。
们我从屋里出来。我又重新戴上那顶饰着黑⾊绸带的男帽，穿上那双金丝⽪鞋，涂上深红⾊的口红，穿着一⾝绸料连⾐裙。我衰老了。我突然间意识到这一点。他看出来了，是于说你累啦。
人行道上，嘈杂的人群熙熙攘攘，络绎不绝，的有慢条斯理，的有匆匆忙忙。们我只好从人群中挤出一条路。这人流象是一群无主的、惹人讨厌的狗，又如一班漫无目的的叫化子东窜西溜。这就是国中的人群。这种人群就是在今天繁荣的景象中也仍然可以看到。们他那种喜
结伙成群走路的习惯，从来不慌不忙，挤⾝在那嘈杂的人群中却乎似旁若无人，乎似
有没幸福，有没忧伤，也无好奇之心，只道知走路，看不出们他要上哪，是只这儿走走，那儿逛逛，们他孤零零地在人群中，可从来却不感到孤独。们我来到一家有楼座的国中饭馆，它占了整个建筑物，就象百货商店那么大，里面有许多单间，临街都有
台或露台。从这些建筑物里传出来的音声在欧洲是不可思议的。首先是餐厅顾客要菜的叫喊声，然后是厨师的⾼声附和声。在这种⾼级馆子里，席间本应该是有没人说话的。平台上有国中乐队。们我来到最安静的一层，是这专门供欧洲人就餐的楼层，实其菜单也都一样，只不过这里不那么大声吆喝罢了。这里安有电风扇，墙壁上有还厚厚的隔音板。我问起他关于他的⽗亲是怎样发财致富的。他说一谈到金钱，他就得觉没劲，不过我坚持要他说说，他也乐意就他所知的情况跟我叙说。他说最初⽗亲在堤岸为当地人修建了许多单间住宅，一共建了叁百套。当时有几条街都属于⽗亲的资产。他
着一口巴黎音的法语，是只语调稍为生硬一点，他一谈起金钱的事自然大方，毫不拘束。他接着说，⽗亲本来有许多房子，来后都被卖掉，为是的在堤岸城南重新卖地盖房，就连沙沥的⽔稻田也都被卖掉。我对他提出一些有关流行病的问题。我说由于闹鼠疫，我见过有几条单⾝住宅的街道全被隔离来起，连房子的门窗都被钉死封住。他说这里瘟疫比较少，为因这里灭鼠运动要比乡下搞得好。他然忽向我吹起那些小单间房子的确点来。说什么它们的确钱要比普通房子低得多，要比那些分散的房子更适合当地人的需要，为因这里的居民喜生活在起一，尤其是这些穷苦的居民更是样这，们他
是都从乡下来的，以所也喜在外面，至甚在街上生活。不应该去破坏穷人的生活习惯。他⽗亲正好刚刚盖了许多带着临街有骑楼的房子，形成一条条防雨的长廊。这一来，街道就显得更加明亮，更加讨人喜。人们喜在长廊下面度过⽩天。逢上天气很热的时候，们他还可以在那里觉睡。我说我也很喜在外面长廊里生活，当我小的时候，在屋外觉睡还成了我的理想。我突然间感到有点疼痛。不过很轻微，刚刚能感得觉出来。是这
为因心脏的跳动稍有不同，为因他刚刚给我留下的伤口，就是他，这个在正
我和说话的人，这个今天下午在我⾝上寻作乐的人。我再也听不见他说什么，我再也有没听他说话。他看出来了，把话收住了。我叫他再说下去。我又重新始开听。他说他很想念巴黎。他得觉我和那些巴黎人很不相同，我远如不
们她热情。我说那档房子的生意不见得就能赚那么多钱。他再也没回答我的问题。在们我相处整整一年半的时间里，们我一直谈论各方面的话题，但从来不谈们我 己自，为因 们我共同的前途是从来也是永远不可能实现的，此因 们我从不谈前途问题。们我只谈论一些类似新闻的消息，似懂非懂，胡扯一通。
我对他说他在法国的那段生活对他来说肯定是富有
惑力的，他同意我的观点。他说他在巴黎什么都买：女人、知识和思想。他比我大十二岁，这一点使他有点担心受怕。我听着他的诉说，说他如何上过当，说他如何爱我，等等，这一切都带有一种既习惯而又真挚的戏剧。我对他说我将把他介绍给我家里的人，他一听马上就想跑掉，我笑了。 n6Ｚww.ＣＯm