课间
的时候，她孤零零地个一人靠在风雨场里的柱子上，凝视着外面的街道。关于她在学校里受冷落的情况，她一点也没向妈妈透露过。她继续坐着这个堤岸国中人的黑⾊大轿车上学来。姑娘们着看她走，所的有姑娘都不和她说话，无一例外。这种孤独使她想起了永隆的那位太太。当她来到永隆的时候，她是叁十八岁，而那个时候小姑娘有只十岁。而在现，当姑娘回想起这段往事的时候，经已十六岁了。这位女人站在她房子的平台上，眺望着湄公河畔的大街，每当我和小哥哥听完教理课回来的时候，我是总 见看她站在那里。的她房子就在带有顶篷平台的华丽建筑物中间，而建筑物正座落在皆有欧洲夹竹桃和棕榈树公园的中心。这位太太和这个头戴平边帽的姑娘都有同样与众不同的地方，使们她和镇上的其他人隔绝开来。们她两人都在凝视河边那漫长的大街，们她 是都一样的货⾊。们她两个都为世人所孤立。有只 们她成了本地引人注目的风流人物。们她的不幸不言而喻。们她俩之以所信誉扫地，完全归咎于们她那躯体的本
，这躯体被情人所玩弄，所吻亲，沉溺于按们她所说的——一种极度的感快之中，一种和那些有没爱情的情人结合所产生的神秘的感快之中。正是为因这种神秘的感快是如此地強烈，使们她极力追求，无所忌惮，无论是在城里，在乡公所，在各地首府，在招待会上，以至在总署的舞会上，处处都谈论着这类风流韵事。这位太太刚刚又重新公开露面会客，她认为事情早已去过，沙湾拿吉的那个青年男子早已被人忘记。此因她又重新组织一些晚会，好让这里的人们能够时不时地互相见面，从那可怕的孤独寂寞中挣脫出来，为因这些人终年在偏僻的村镇工作，周围是都大片的⽔稻田，是充満恐怖、狂热和被人们遗忘的地方。
傍晚放学的时候，是总那辆⾼级的黑⾊轿车和那个头上是总戴着那顶放肆的帽子、穿着那双金丝鞋的姑娘，她去了，去委⾝于那个亿万富翁的国中人，他在噴头底下替她澡洗，慢条斯理地洗得分十仔细，就象每天晚上她在妈妈家里一样。他用那缸专门为她准备的凉⽔给她澡洗，然后把
淋的她抱到
上，打开电风扇，然后一股劲地浑⾝上下吻她，而她也是总央求他继续、继续吻下去。然后她又回到寄宿学校，谁也不惩罚她，不打她，不羞辱她。他是在拂晓时分杀自的，就在镇上灯光闪亮的广场上。而她此时在正跳舞。来后，天也亮了。他的躯体蜷缩着。来后过了一阵时间，
光的照
使得尸体变形了。她道知后不敢前来收拾。到了中午时分，那里就被清洗得⼲⼲净净了。妈妈跟寄宿学校的女校长说：这没关系，所有这些都不要紧的，您见看了么？这些破旧的小裙子，这顶玫瑰⾊的帽子，有还这双金丝鞋，所有这些她穿来起不都
合适吗？每当妈妈谈起己自的孩子的时候，是总眉飞⾊舞，显得分十
媚妩。寄宿学校里那班年轻的女学监兴致
地听着妈妈在那里瞎扯。她说：镇上所的有
人男都围着她转，无论是结过婚的是还没结婚的，全都要想这个小丫头，这个还有没完全成
的小东西，们你看，她是还个孩子呢。有人说，是这不知羞聇！可我问你：么怎能把天真无琊当做不知羞聇呢？妈妈口若悬河，滔滔不绝也说个不停。她还对们她说起我这个体面的
际花的事。而边说边笑，她笑这个过河孩子的丑事，笑她那滑稽的打扮，她那歪戴的帽子，有还她那举世无双的美貌，她笑在这块法国殖民地里这种无法抗拒的东西——⽩种女人的⽪肤，这年轻姑娘的⽪肤。她说的她姑娘原先一直被埋没在穷乡僻壤之中，而如今时来运转，犹如明珠出土，大放光芒，成了城里有目共睹的知名人物，并且在城里众目睽睽之下和个一
国中亿万富翁的大流氓勾搭在起一，手上还戴着一颗钻石戒指，活象上个女行银家似的，说着说着，她不噤哭了来起。当妈妈见到这颗钻石戒指的时候便低声说地：这颗戒指使我想起当年我跟我第个一丈夫订婚时的一段小小的姻缘。我叫他奥斯古尔先生。们我一听到这个古怪的名字就都笑了来起。她说：这就是他的名字，且而是的真。
们我互相仔细地打量着，然后她微微地一笑，笑得常非地温柔，略带一点嘲笑的意思，显露出她对己自的孩子是如何了如指掌，也明⽩将来等待着们他 是的什么，我差点把我在堤岸的秘密怈露给她。
我并有没说出来，我永远也不会说出来。
她一直等着我开口，然后她用一种分十亲切的口吻对我说：你道知不道知对你来说一切都完蛋了？你道知不道知你在这里将永远嫁不出去？我耸耸肩膀，笑了一笑。我说：我要是想嫁人的话，我在哪儿都能嫁得出去。妈妈摇头摇，表示这不可能。她说：不行，你的事在这里全让人道知了，以所你在这里永远也嫁不出去。她瞧着我，说了一些叫人难忘的话：人男喜
你吗？我回答：是的，们他当然喜我。她说这个话的意思是：象你这个样子还能使人男喜。她还问我：你去见他仅仅是了为钱吗？我犹豫下一，然后回答说：是的，我是只 了为钱。她又久久地瞧着我，她并不相信我的话。我说：我从前可不象你一样，我然虽学习比你吃力，但我却常非正经，这正经的时间太长了，晚啦，我经已 有没那种闲情逸致了。
那是在沙沥假期的一天，她躺在康乐椅上休息，两只脚架在一把椅子上面，她叫人把客厅的门和饭厅的门都打开，好让过堂风穿过。这时候她很安详自在，一点也不厉害。突然她见看 的她小女儿，她很想和她说说话。
那时们我很快就要结束在这里的⽇子，们我将抛弃堤坝里的那块土地。这时候离我动⾝回法国的⽇子也不远了。我着看她在躺椅上进⼊了梦乡。
有时妈妈突然出发命令：明天全家上照像馆去。她埋怨照像的确格太昂贵，可是了为拍一些家庭的照片，她仍然舍得花这笔钱。提起照片，们我倒有时拿出来起一看看，可平时们我之间谁也不看谁，你看你的像片，我看我的像片，连一句评论的话也有没，大家是只看看照片，彼此之间则视而不见。大家都从像片里头着看家里其他成员，或个人的，或合影的。在那些旧像片里，当们我还都很小的时候，还可以看到大家在起一，可是在这些新的像片里，们我就只好你着看我的，我着看你的，再也找不出一张合影的像片。们我之间的裂痕越来越深了。这些像片一旦被看过就被夹在⾐服里头放在⾐柜里面。妈妈叫们我照像为是的能看看们我，看看们我是否正常成长。她常常仔细地着看这些像片，就象别的妈妈着看 己自的孩子的像片一样。她把这些像片互相比较，喃喃自语地诉说们我每个孩子成长的情况。可是谁也有没和她搭话。
妈妈只让孩子们照像，从来是不照别的。我有没永隆的照片，一张也有没，也有没一张花园里的，大河边的，或者这块法国服征地上那些两旁站着望罗子树的笔直大街的相片。有没 们我居住过的这幢房子的照片，这些用⽩灰粉刷的房间，里面摆着涂着金粉的大黑铁
，房间里被马路用的淡红⾊的大灯泡照得和学校教室一样通亮，那些用绿⾊铁⽪做的灯罩，所有这一切，这些令人难以相信，一直是临时的地方，简陋得不堪⼊目的地方都有没留下一张像片。妈妈就在这些地方安营扎寨，以便等着来⽇回到法国后以，
据的她脾气，年龄和忧伤的心情，选择她终生挂在嘴上的地区——在巴德加莱和“两海”之间的地方，并在那里过个象样的⽇子。可来后，当她告啼笑皆非还乡来到卢瓦尔省安居乐业的时候，她那个房间仍然和上面所说的昔⽇在沙沥镇上的那个房间一样，杂
无章，不堪⼊目。许也她早已把当年的宏图忘得一⼲二净。她从不拍名胜古迹、地理风光一类的像片，只拍们我，的她孩子，且而常常叫们我凑在起一，以便省点照像钱。们我那几张耝糙马虎的像片是妈妈的朋友拍下来的，们他 是都妈妈的新同事，刚刚来到这块殖民地，以所照了许多热带风光，椰子树、苦力等像片，好寄回去给们他的家属欣赏？
每当妈妈放假的时候，她是总悄悄地把们我的像片带去给她娘家的亲人看。们我都不愿意上这个家去。我那两个哥哥从来就有没去过。我是家里最小的女孩，以所 始开妈妈是总把我带去。来后连我也不再去了，为因我那些姨妈，嫌我的品质不好，行为不端，以所不让们她的女儿我和接触。此因，妈妈也就只好带着们我的像片去让们她看。对于妈妈来说，把己自的孩子的像片让己自那些嫡亲姐妹看看也是符合逻辑、理所当然的事。她应该样这做，以所她也就做了。她那些嫡亲姐妹可算是妈妈家里唯一留下来的亲人，以所应该把家人的像片带去给们她看看。们她能从这个女人所作所为中领悟出某种秉
么？的确，她凡事必将坚持到底，死不回头，她绝不会对己自的姐妹撒手不管，对待眼下的苦难处境也不会退却、罢休。这一点我是可以相信的。也正是从这种属于民族的荒诞的勇气当中，我发现了她那种天赋的美德。当她年迈衰老、⽩发苍苍的时候，她也上照像馆照像，她是己自 个一人去的，和她那件暗红⾊的漂亮的连⾐裙起一照像，有还她那两件首饰，一条挂在
前的长项链和一头上镶金的⽟簪子。在像片上，的她头发梳得分十整齐，连一点波浪式的皱褶也有没，俨然象一张标准像。生活富裕的当地人也上照像馆照像，不过一生当中只去次一，当们他看到死神快要临头的时候才想起去照个像，留个影。们他照的照片寸尺很大，可全是一样的规格，全都镶以金⾊框子，并且是总挂在祖先祭台的旁边。我见看过许多照像的人都照出同一副模样像片，其相似之极，令人吃惊。这不仅是老人总有相似的面容，且而所的有相片是总经过修整，这一来，脸上的某些特征，纵然还保留着的话，也都大为减弱而造成千篇一律，万人个一像的结果。们他的脸谱是总按一样的模式加以修整，以便留芳千古，并且是总用浅化的手法，使其形象返老还童，变得年轻。这当然是人所共的有愿望。这种外表的相似，这种⾐冠楚楚的形象，必将为们他在家庭历史中所留下的记忆披上一层丽美的外⾐，时同也显示出这种留念的特殊和它的实真。这些面貌越是相象，就越证明们他不属同一家族的成员。此外，所的有
人男都围着一样的头巾，而女人都梳着一样的盘在头后的发髻，都一样把头发梳得紧紧的，人男和女人都穿着一样竖领的长袍。们他全是都一样的表情，不过我仍然可以分辨得开。妈妈在她那张穿着红袍子的像片上的表情就和们他一模一样。的有人认为是这一种庄重的表情，而的有人则认为这种表情平凡，有没个。们他俩再也不谈论未来的终⾝大事。为因此事大局已定，要想叫他⽗亲答应让他娶她为
是毫无希望了。当⽗亲的可谓是铁石心肠，对儿子毫无怜悯之心。这位⽗亲对谁也不会发善心。在所有在这里从事经商的国中移民当中，要数这位摇拥有蓝⾊琉璃瓦的平台的国中人派头最大，最为阔气。他的资产遍布沙沥之外最远的地方，一直到堤岸——这个法属印度支那的华人首府。这位堤岸的青年道知⽗亲和姑娘的决定是一致的，大局已定，无可挽回。们他至少始开明⽩，要只女的一走就能使们他俩分开，而这将是结束们他之间关系的个一好机会。们他也明⽩这个⽩人姑娘本也有没坚持非嫁给他不可，她跟谁结婚都可以，应该把她抛弃，把她忘掉，把她还给⽩人，还给的她兄弟。自从他醉心于的她躯体以来，姑娘就再也不为因 己自长得单薄而苦恼，且而，奇怪是的妈妈也再也不象往⽇那样替她得担心，乎似她也发现这个躯体终于说得去，如同别人一样，也能为人所接受。而他，这位堤岸的情人，他则认为这位⽩人姑娘的发育由于天气过度炎热而受到影响。他己自也是在这种炎热的环境中诞生、长大的。他发现己自和她也有相似之处。他说由于这些年来她一直在这种令人难熬的确候条件下生活，以所使她变成了个一印度支那的姑娘。还说她和们她一样，有纤细的手腕，浓密细长的头发，给人一种⾝強力壮的感觉，尤其是这⽪肤，这一⾝用当地专门留给女人、小孩用的雨⽔冲洗出来的⽪肤。他说法国的女人和当地的女人比较来起，法国女人⽪肤显得较为硬坚，至甚是耝糙的。他还说热带地区食物贫乏单调，是不鱼就是⽔果，这也是产生差别的一引起原因。有还这里人们穿着的棉布、丝绸一类的⾐服是总又宽又大，不紧贴着⾝体，从而使⾝体自由、裸露。
堤岸的情人沉溺在这位⽩人少女的舂情之中，如痴如醉。每天晚上他从她⾝上寻
作乐，消磨了他的时间，消磨了他的生命。他几乎再也不说话了。许也谁都不会明⽩他这种心思，这种连己自也说不清楚的心思。他瞧着她。至甚闭上双眼也仍然在瞧着她。他在的她脸上呼昅。他闭着双眼呼昅着的她呼气，呼昅着这股从她嘴內呼出来的热气。他越来越分辨不清楚这个躯体的界线，是这 个一与众不同的躯体，它并有没完全形成，在房间里还在继续长大，它还有没定形，它时时刻刻都在变化，它不是只存在于他目所能见的地方，在别处也有它的⾝影，这躯体朝着丧命的嬉戏伸展开来，超越他的视线，它温顺灵活，一味沉溺于享乐之中，象个一年纪成
的躯体。它并不调⽪，百依百顺，且而机智灵巧，令人吃惊。我着看他如何处置我，如何摆弄我，而我从没想到他会样这做，至甚超越我的期望，可却完全符合我那天生躯体的需求。就样这我便成了他手的中孩子。对我来说，他也变成另外一种形象。我始开意识到他的⽪肤，他的整个躯体，也有着一种难以言喻的舒服感，超越过他自⾝之外。另个一 人男的影子也可能会在这间屋子里出现，这就是那个年轻凶手的影子，只不过当时事情还有没发展到这个地步，以所还有没任何影像会出在现我的眼前。另个一年轻人的影子也同样会在屋子里出现，不过，这个影子我是道知的，有些时候它会出在现我那
乐之中。我曾经向他说过，向这个堤岸的情人说过，说过他的躯⼲那种难以形容的舒适感，以及他在森林中，在黑豹出没的河口中所表现出来的胆量。不管我说什么都能
合他的
望，而更加令他把我占有。我变成了他的孩子。每天晚上，他正是跟着他的孩子寻作乐。可有些时候他也会突然害怕来起，他担心的她⾝体，好象他经已意识到她死在临头，并且突然想起他迟早会失去了她。的她确质是如此单薄，有时使他突然害怕来起。他还担心的她头痛病，这⽑病常常使她形容憔悴，脸⾊苍⽩，有气无力，眼睛上蒙上一条布条。他也担心她有冒出厌世的情绪，而当她情绪低落的时候，她就会想起妈妈，想到她无法改变现状，无法让妈妈在闭眼之前能够过上幸福的⽇子，无法去杀尽那些制造这种灾难的人，这时候她就会变得骤然号叫来起，痛哭流涕。他把脸贴在的她脸，擦拭的她眼泪，他紧紧地搂着她，的她眼泪和的她怒气
起他一股狂疯的情。
Ｎ6ｚＷw.ＣｏＭ