苦恼
⾝、优柔寡断终于让悠一什么也没做地过到了圣诞节，老早就过了堕胎的时期。一天，他还受着忧郁磨折的一天，和镐木夫人接了吻，这个吻让那女人下一年轻了10岁。夫人间：“圣诞节准备在哪儿过？”“圣诞之夜，不孝敬孝敬老婆那也太那个了。”啊呀，我丈夫我和
次一也有没
起一过过圣诞节呀。今年你也来个夫妇各自玩各自的么怎样阿？”接了次一吻，悠一反而对夫人有节制的举动很有好感。普通女人，从那一瞬间起，就始开了没完没了地恋人式纠；夫人的爱情却从这一刻起变得稳重且而有节制，那是为因她经已从多⽇的心神不定中摆脫出来的关系。悠一得觉，己自让她鲜为人知的本质的一面恋上了，他感到更可怕。
悠一实其 经已有了圣诞节的约定。他应进去参加在大肌一家：⾼级住宅里开的“GayParty””“盖(Gay)”在国美英语樱中是：“男⾊爱好者”的意思。大矾那栋房子的原主人，因财产税的关系，即使不卖掉房子：也无法继续维持下去了，是于，个一叫“贾基”的人通过去过的：
人关系把它借下来了。房子原主人是一家造纸厂的厂长，他死：后，一家人就在东京借了间狭窄的房子栖⾝，每次们他去看己自租出去的房子，比己自
在现住的大三倍，院子大十倍的房子；老是看到房里客人熙熙攘攘，人声鼎沸，得觉很奇怪。从大肌车站上出发的车，．要是在晚上，能看到那客厅里的灯光。的有从外地来东京的客人着看那情景说，看到老式房子里忽闪忽闪的灯光，可真叫人怀念哪。那房主的遗孀也大惑不解说地，那阔绰的生活是么怎回事？我一向不道知；有时转进去看看，就看到正要摆酒席的架势。总而言之，这房于从宽大的草坪可以望得到大矾海边，可里面究竞在⼲什么，有没人道知。
“贾基”青年时代确实分十红火，有没和他匹敌的年轻人；最近才终于让悠一有可能与他年轻时代姻美了。可是时代不同了。
“贾基”(叫是样这叫，他是个了不起的⽇本人)凭他的美貌，他奢华地周游了欧洲，这种豪举，当时连三井、三菱的⾼级职员都可望不可及。和英国人巴特隆有过数年
往后分手了。回到⽇本“贾基”暂时在关西呆了一阵。当时的巴特隆是印度的富豪，围着这个讨厌女人的青年有还芦屋社界的三个贵妇人。轻快、舒服的美青年，就像悠一对康子尽义务一般，对三个保护者轮番施行着义务。印度人
部有病。“贾基”冷淡地对待这个感伤的大人男。二楼的室內
台里，印度人躺在藤躺椅上，在己自生病的⽇子里，年轻的情人还照样在楼下邀集了许多同类，狂
作乐；印度⼊把毯子拉到
口，读着《圣经》，读着读着他哭来起。战争期间“贾基”曾做过法兰西大馆使参事官的秘书。他常被人误认为间谍。他私生活神出鬼没，让人们误解为公务行动。战后“贾基”很早就弄到了大矾的房子，他把那房子让面
的外国人住，发挥了他的经营才能。就是在现他是还很美。就像女人有没胡须，他也有没年龄。更兼“盖”社会崇拜物。对“贾基”的无穷生活力，从不吝惜赞叹和敬意。那天傍晚，悠一去了“鲁顿”他稍感疲倦。比平时略嫌发青的两颊，反而在他轮廓清晰的脸上，平添了一层让人怜惜的味道。阿英说：“阿悠，你今天眼睛
润润的，好动人哟。”悠一心想：“大概是像轮船一副看海看累了的眼睛吧。”从一始开，悠一就隐瞒了成家的事。这隐瞒的事也会成为意想不到吃旁醋的原因，他眺望着窗外年底街上的沸沸扬扬，想着今天，想着最近让他不安的⽇⽇夜夜。和新婚时一样，悠一又始开害怕起黑夜来。孕怀的康子更需要
绵的爱情，像看护般有没疏漏的爱情。是于，悠一不得不又去想起前以想过次一的话：“己自简直是无报酬的
女”“我呀，便宜。我是献⾝的玩具。”他甘愿把己自想成
货。“康子那么便宜地就买去了人男的意志，让她稍微忍受些不幸也是应该的。即使样这，我是还像个狡猾的女佣人，这是不对我己自的不忠实吗？”事实上，躺在
子⾝边的⾁体，要比悠一躺在所爱少年⾝边的⾁体，低得多；这种价值的倒错，把人们眼里分十般配的丽美夫妇婚姻生活的实质，引导到随时可以的有某种冷冰冰的卖笑关系，无报酬的卖
关系上了。这静静的、瞒过世人耳目的缓慢作用的病毒，毫不间断地腐蚀着悠一；后最谁能保证他在“过家家”的小圈子外“娃娃夫”关系的圈子以外，不再受到病毒侵害呢？譬如，前以他在“盖”的社会里，一直忠实于己自的理想，他只和比己自年纪小的而又喜
的少年“结亲”这种忠实用不说正与康子闺房里的不忠实形成对照。本来，悠一是作为忠实于己自的形象出在现那个社会里的。可另一方面，他的软弱和俊辅奇怪的意志強化了悠一对己自的不忠实。俊辅把这个称为美所牵引的艺术的的宿命。悠一那张脸，让外国人见看，十有八九要动心的。悠一讨厌外国人，是于他一概拒绝。个一外国人发作来起，打碎了“鲁顿”二楼窗上的一块玻璃，个一人陷人了忧郁症，无缘无故地把与他同居的少年手腕扭伤。把赚外国人钱视为目的的家伙们，在
这一点上，对悠一很尊敬。们他对不犯侵 己自生活的光着脚跑过来的人，抱着一种被
待的敬意和亲密的感情。为什么呢？为因
们我对己自生活食粮有没一天不梦想着复仇。话说回来，悠一体贴人的
格，使他努力在回绝别人时不让对方感到没趣。每当悠一看到这希望得到他的可怜存在时，连他己自都会得觉那眼光和着看可怜的子时的眼光是一样的。怜悯和同情的动机，允许对人混杂着轻蔑感的献⾝，在这献⾝之中，会缓缓滋生出一种无忧无虑卖弄风情的感觉。访问儿孤院老妇人⺟的体贴中，乎似也能让人看到老年无所用心的卖弄风情的姿态…一辆⾼级车，穿过熙熙攘摄的大街，来到“鲁顿”前停下。另一辆跟着它停下。“奥亚西斯”的阿君，转了一圈他得意的“⽪尔艾特”对进来的三个外国人，抛去他拿手的招人爱的眼风。去“贾基”聚会的，包括外国人在內，以悠一为中心共有十个人。三个外国人看到悠一，眼睛里微微露出期待和焦虑的神⾊。今晚，在“贾基”家，谁和他能起一上
呢？十人分乘了两辆车。“卢蒂”从车窗里递进礼物，嘱咐带给“贾基”那是用格树叶装饰的一缸香摈酒。到大矾有两小时不到的行程。车子一前一后，走完了京滨第
二国道。然后在旧东海道的⾼速公·路上飞驰。少年们在车內喧闹着，个一机灵的少年抱着个空旅行包，准备放回家时肯定能弄到的钱。悠一有没坐在外国人旁边。坐在副驾驶座上的金发青年，贪婪地盯着反光镜。那里面反
出悠一的面孔。一片璀璨的星空。青磁⾊冬夜的天空里，冻凝住的无数雪片般的星星眨着眼睛。车內开了暖气很暖和。悠一从旁边那位曾和他有次一关系的罗索少年口中，听到副驾驶席上那金发人男的事：那家伙刚来⽇本时，也不知从哪听来的，快乐绝顶时，老是
叫：“天国、天国”对手听了都哈哈大笑。这个不么怎样的小故事，惹得悠一前仰后台地笑来起。恰好这时他的眼睛和那反光镜里的眼睛碰在起一，那人挤眉弄眼，把薄薄的嘴
凑上镜面接吻。悠一吃了一惊。镜面上模模糊糊出现了个印，桃红⾊的。车到时经已是晚上9点了。车调头的时候，可以看到经已有三辆⾼级轿车停着了。跑来跑去的人影在传出音乐声的窗子上晃动。风吹过来很冷，下来的少年们，刚剃过头，赶忙把头缩进蓝⾊的领子里。
“贾基”到大门口来
接新客人。客人抱着悠一送给他的冬天蔷薇花束，花束贴着他的脸，他伸出戴着大猫眼钻石戒指的手，相当帅气地和外国人握手。他醉得很厉害了。是于大家连⽩天在家里卖咸菜的少年在內也起一说起“洋径滨”英语“圣诞快乐。”是于少年们都佛仿置⾝于外国一样，此道中不少少年，伴着“情人”出过国。报纸上也曾刊出过大标题的美谈“跨国界的侠义心——家用留生学”可见其事之一斑。连着大门的大客厅，除了中间圣诞树上点着蜡烛灯以外，有没其他灯光。舞曲从挂在树上的扩音器里传出。大客厅里先到的二十个客人合着曲子跳着舞。
实际上，这一晚，在伯利垣，无垢的婴儿从原无罪的⺟胎里降生了。这里舞着的人男们；像“义士”约瑟夫那样，庆祝着“降诞祭”也就是对今夜降生的婴儿，们他庆贺己自不负法律责任。
人男们跳着舞，这不寻常的玩笑，让跳着舞的人们脸上浮起微笑：们他 己自 是不被什么強迫着跳着，而是因单纯的玩笑驱使样这跳着。那微笑是反抗意味的微笑。们他跳着笑着，抹杀魂灵般地笑着。街上舞厅里，相好的男女们舞着，们他的舞姿里，能见到流露出冲动的自由；人男与56人拽着胳膊跳舞的势姿，总让人感到被冲动強迫的灰暗的束缚。为什么人男们非得出于无奈做出互相爱慕的样子呢？为因这种爱，如果不赶快向冲动添加些宿命的灰暗意味，那么爱就不能成立…舞曲变成快节奏的伦巴。们他跳得快来起，
来起。了为做出己自简直就像让音乐強迫着的样子，有两个人嘴对着嘴，拼命旋转直到倒下。先来的阿英，让个一肥胖的小个儿外国人男搂在臂弯里，朝悠一递了个眼风。少年半是张嘴笑着，半是紧锁着眉。这肥胖的舞伴，边舞边喋喋不休咬着少年耳朵，眉笔描过的胡子，把少年的两颊给弄脏了。
这时，悠一看到了他最初描绘的观念的归宿。更确切说地，看到了那观念不留余地实现了，具体化了。阿英的嘴
和牙齿依然很美，被弄脏的两颊，用不说也是有些爱的感觉，但是，那份“美”中，再也看不见一点点菗象。他的细
，在那⽑茸茸的手下波动着，悠一有没任何感觉地移开了眼。一伙人围着深处暖炉躺在长椅子和地板上，酩酊大醉，活像一堆被人抚爱着的⾁块，轻轻漏出墒咕声和愉笑声。猛然一看，佛仿一大块幽暗的珊瑚礁。看看又不像。至少有七八个人男，⾝体的某个部位互相贴着，连在起一。两个人搂着肩膀，们他的背任由另个一 人男 摸抚着；下个一人把己自的腿搁在旁边人的腿大上，己自的左手摸着左面旁边个一人的
脯。那里像傍晚的朦胧雾霭，回着低低的、甜甜的私语，有还摇摇晃晃的抚爱。脚下的地毯上坐着个严谨的绅士，衬衫袖子的纯金纽扣从外⾐袖口露出；他眼前的地板上，个一少年让三个人男
摸抚着，少年脫下袜子的只一脚上，绅士把脸一直贴着，吻亲着。少年脚底心被嘴触到庠庠地忽地出发尖叫，他向后仰时⾝体的动摇，波及到了所有人。其他人没什么动静，像住在海底般沉默着。“贾基”走过来，递给悠一一杯
尾酒。“热闹的聚会，你道知我有多么⾼兴吗？”连说话都拿腔拿调地装年轻。这个繁忙的主人说“嘿，阿悠，今晚来了个人，说非耍见你一面。是我的老朋友。可别冷冰冰地待他哟。他叫‘波普’，是花名。”——说着，他往大门口看去，眼睛里闪着光：“瞧那边，他来了。”
个一神气十⾜的绅土，出在现幽暗的大门口。只看得清他拨弄上装纽扣的只一手⽩花花的。他踏着上下一发条走一步似的所谓“人工”步子，走近“贾基”和悠一。跳舞的一对擦过他⾝边，他哭丧着脸，转去过。
“这位是通称的‘波普’先生，这位是阿悠。”
“贾基”介绍完“波普”向悠一伸出⽩⽩的手。
“哟，你好呀。”
悠一目不转睛地盯着那张让不愉快光泽包裹的脸。他，是镐木伯爵。 N６zWｗ.CoM