“就您自己吗？”她说。“再没有别人了。”“您的女仆呢？“去裁
铺了。”“呵！太好了，因为确信能在这里找到您，而且和您待上一会儿，我把自己的车打发走了，回头我坐出租车走。肯给我一、两个钟头吗？”“呵！非常乐意。”“见到我您高兴吗？”“高兴极了。”“无情无义的小丫头！”这当儿，伯爵夫人摘掉了帽子、面纱、开司米人围巾，只穿着一袭黑缎长裙，那长裙从上到下缀着玫瑰红的珊瑚扣。她戴的耳环和扣子是一样的。
“无情无义！”维奥莱特重复道，“为什么我是无情无义的呢？”“不来找我，却去投奔一个青年男子。”
“您贵姓，住哪儿，门牌号码是多少，我一概不知。您应该在今天下午两点去商店找我的，还记得吗？”
“我是去过了，可鸟儿飞走了，的确，这是为了换个好一点的鸟笼子。恭喜您飞进了这一个。”“你觉得这一个漂亮吗？”维奥莱特问。
“简直美极了！当这些画家们动手布置一套房间时，他们的口味真是高雅！（然后走近维奥莱特：）呵！亲爱的宝贝，”她说，“知道吗，我还没吻过您哪？”
她双手捧住她的脑袋，热烈地吻了吻她的嘴
。维奥莱特下意识地做了个动作，以躲开这个吻，可伯爵夫人拦住了她。“你看，”她说。同时开始以“你”称呼对方，“你
人的脑袋衬在我的黑缎长裙上有多和谐！”她把她带到两扇窗户之间的镜子前。伯爵夫人的美丽金发垂在维奥莱特的脸上，并与她的黑发混在了一起。“呵！我多想有头金发。”维奥莱特喟叹道。“为什么呢？”
“因为我觉得金发女人比褐发女人漂亮多了。”“你这话当真，小心肝？”“哦，是的，”她回答道，一面望着伯爵夫人，目光中
出来的好奇心要多于想望。“暧！其实呀，只不过是半个金发女人。”伯爵夫人说。“怎么会呢？”“我的眼睛和眉毛都是黑的。”
“可这样很美，”孩子天真地反驳道。“那你觉得我很美啰？“美极了！”“嘴好甜。”伯爵夫人说着。
搂住维奥莱特往长椅上坐，同时把她拽到自己膝盖上。“您要累着了。”维奥莱特说。“哪里。你这里真热，小宝贝！”
“您把扣子扣得像过冬天似的。”“有道理，我憋得慌。如果我确信没人来，我就把
衣
了。”“你放心好了，没人会来。”“那么…”伯爵夫人说着。便用一个快手动作，解开了整袭长裙，把
衣上的搭扣弄得啪啪作响，又把它猛地掉，扔在一张椅子上。然后便痛快地呼吸了一下：除去了
衣，她身上就只有细麻布长衣内和重新扣上扣的绸长裙了，“你呢，”她说，“穿开司米长裙是不是太热了？”“哦！不热！您瞧，这有多薄。”维奥莱特也解开了睡衣的束
绳，出了穿细麻布小衬衣的体态，和趿一双天鹅绒拖鞋的光脚。只见她身材苗条，一对滚圆的
房妙不可言地耸起着，“瞧瞧这小妖
，”伯爵夫人说，“才十五岁，就比我有脯了。”她把手伸进了维奥莱特衬衣的开口处。“呵！多
呀！”她喃喃地说，“粉红色的头就像一个金发女。呵！亲爱的小宝贝，它和我的黑眼睛、黑眉毛、金头发正好相配呢。让我吻吻这小东西吧。”维奥莱特环顾了一下周围，似乎想要征得我的同意。
尽管她并不知道我在场。可伯爵夫人的嘴贴在了她的
脯上，她不仅吻了头，还嗍了它，用牙咬了它。维奥莱特不
做了一个性感的动作。“呵！看看这小淘气，”伯爵夫人说，“还没出世呢，就巴不得想玩了！…现在该换另一个了，如果我不照样吻吻它，它会嫉妒的。”她捉住另一个
房，像对前一个那样，嗍了嗍。“呵！夫人！您这是干嘛呀？”维奥莱特问。“摸抚你呀，我心爱的，你难道没发现，从见到你的第一天起，我就爱上你了？”“一个女人难道可以爱上另一个女人吗？”维奥莱特问，那天真无
的神态足以使一位圣人下地狱，更何况是伯爵夫人。“小傻瓜，”那位回答道，“再可以不过了！（然后被裙子绊住了）该死的裙子！太碍事了！好说，我要
了它，对吗？”“请便吧，伯爵夫人。”“别毕恭毕敬地叫我伯爵夫人，”那位嚷道，一边
她的裙子，因为动作过猛，扯掉了两、三个扣子。“那您要我叫您什么呢？”“叫我奥代特，这是我的化名。”这下子只穿着细麻布衣内了，她便往长椅上一倒。维奥莱特正躺在那儿，她已重新把睡衣束好，利用伯爵夫人留给她的暂息机会，再度进人防卫状态。
“好哇！这是怎么回事，小顽固？您想防备？真想不到。”“防备谁？”“防备我呀。”“为什么我要防备您呢？您根本不想伤害我，是吗？”
“是的，”伯爵夫人说着，一点点
去她的睡衣。“相反，我要让你快活，不过为此，你得听我的。”“可是，说来说去，伯爵夫人，”“奥代特，”那位
嘴道，“奥代特，直接叫奥代特好了，告诉你。”“可是说来说去，当您…”“‘你’…别‘您’呀‘您’的。”“当你…哦！我哪敢呢！”伯爵夫人把维奥莱特的小嘴完全装进自己的嘴里，并朝里
出了舌头。“‘你’…‘你’，我说”她对她重复道，“难道我们不是好朋友吗？”“那可不行，我只是一个平民出身的穷姑娘，而你呢，却是一个贵妇人！“那好！她该怎样做，才能叫您原谅她是伯爵夫人呢，骄傲的小宝贝？瞧，我给你跪下了，您满意了吧？”
伯爵夫人果真跪在了坐着的维奥莱特面前，温柔地
起她的衬衣，好触摸某些神秘而美丽的东西，试
子时，她已经知道它们的存在了。她的双手使得细麻布被拱起，而她那辣火辣的目光就一直深入到那拱起的地方。“呵！爱情的瑰宝？”她哺哺低语道，“你生得真好！多么丰
的腿大！多么光滑的肚子！您是用什么大理石雕刻的，我亲爱的赫柏⑹？是用柏罗斯⑺大理石还是用卡拉尔⑻大理石？而这小黑块！得啦，把腿叉开，小淘气，让我吻吻它。”她把头伸进衬衣里。
“多好闻哪！知道吧，爱俏的姑娘，这是葡萄牙香水！”“克里斯蒂昂！喜欢这味儿。”“克里斯蒂昂！那是什么玩意儿？”伯爵夫人喊道。“是我的情夫。”维奥莱特说。
“您的情夫！您有情夫了？”“有啦。”“这情夫占有您了？”“不错。”“您已经失去童贞了？”“是的。”“多久了？”“两天了。”“呵！”伯爵夫人气得发出了一声喊叫。
“呵！小傻瓜！”她继续说，“竟把自己的童贞给一个男人！”“那您愿意我给谁呢？”“给我！给我！我本会为此补偿你的，你要什么都行。呵！”她做了个绝望的手势，继续说道，“我永远都不会原谅你！”她一手抓起
衣，另一手抓起裙子，像是要穿起来。“而你那位情夫，他是怎么对你的？他冷酷无情地把你撕裂了？你敢对我说，他让你快活了吗？”“呵！是的！”维奥莱特大声说道。“你撒谎！”
“那种快活是我以前所想像不到的！”“你撒谎！”“我当时还以为，我会幸福得发狂呢！”
“住嘴！”“这关您什么事呢？”“怎么，关我什么事？可他偷走了我那么多幸福。我还以为你是清白的，想一点点地把爱情的秘密统统告诉你！我会每天为你想出一种新的乐趣！可他，却以他那种
鲁的
体享乐糟蹋了你。那
糙的、布满汗
的皮肤，摸起来能舒服吗？”“呵！我的克里斯蒂昂皮肤像女人一样！”“得啦，我想攻击他倒错了？别了！”她怒不可遏地把衣重新扣好。“您要走了？”维奥莱特问。“现在我在这儿还有什么可干的呢？根本没有？您有了一个情夫！呵！其实，从您防备我的举动，我立时就猜到了。”她仓卒地扣她的裙子。
“又一个幻想破灭了。”她说，“呵！我多不幸呀！我们这些想保护自己
别骄傲和尊严的女人。我答应给自己许多幸福的，而且是和你分享，坏孩子！呵！我心里好难受，我得哭一场，要不就憋死啦！”她倒在一把椅子上，呜咽起来，她的眼泪少得可怜，只有呜咽声在表明那大巨的痛苦，维奥莱特则爬起来。
没想到要重新穿睡衣，便只穿着衬衣，半
着，在她面前跪下了，这回是轮到她这么做了，“得啦，伯爵夫人，别哭得这么伤心了。”她说。“伯爵夫人！总是这样！”“得啦，奥代特，您是不公平的！”“‘您’！”“你是不公平的！”“我能知道您为什么爱我吗？”“‘您’为什么爱我！”伯爵夫人跺着脚重复道。
“你为什么爱我？”“你来我家时，难道没看出来吗？”“我哪里会往那儿想呢，我那么天真！”“你现在不天真了，对不对？”“我不那么天真了。”维奥莱特笑着说。
伯爵夫人扭自己的胳膊。“她嘲笑我的痛苦！”她嚷道。“不是的，我向您发誓！”伯爵夫人摇了头摇。
“呵！一切都结束了！我会原谅，却不会忘记。得了，别那么软弱！您不会再见到我了！别了！” n6Ｚww.ＣＯm